Titre : I've got somebody ot home
Auteur : clintspietro
Résumé : AU - Il ne reconnaît pas le numéro, mais déverrouille l'écran d'un seul coup. Il survole les messages, en commençant par le haut et se faisant lentement un chemin vers le bas. Les six premiers messages ou plus sont justes des photos, et Clint est indéniablement surpris. Pour couronner le tout, il ne s'attendait pas à des photos de, eh bien, de cette chose si laide.
Disclaimer : Rien ne m'appartient, l'histoire est celle de clintspietro. Quand aux Avengers, nous n'en sommes pas propriétaires.
Note de la traductrice : Bonjour :) Je n'ai pas grand chose à vous dire sur ce chapitre sauf qu'on commence à en apprendre plus sur les différents personnages mentionnés, sur leur relation, sur les doutes de certains et les envies d'autres :) Je vous laisse le découvrir. À la fin de ce chapitre, j'ai laissé quelques indications qui me semblent importantes de prendre en compte ! Alors, je vous en prie, allez lire (à la fin bien sûr !). Encore une fois, dans ce chapitre et à la toute fin, je vous conseille d'aller voir sur le site anglais : des petites émoticonnes apparaissent ! L'endroit est indiqué par : (image).
Je tiens à m'excuser pour ce à qui je n'ai pas répondu (que ce soit pour les reviews, pour les remerciements ou autres), j'ai été malade toute la semaine, impossible de m'y mettre. Mais, promis, je le ferais la prochaine fois :) en tout cas, un grand merci pour votre soutien, je vous adore !
RAR :
Gahkeye : J'ai failli t'oublier (encore) ^^ C'est vraiment gentil ce que tu dis :) Non, je ne parle pas couramment anglais mais je garde toujours un dictionnaire, mes cours d'anglais de lycée et de fac, sous la main au cas où certains mots, verbes ou expressions me poseraient problème ;) la traduction m'aide cependant à m'améliorer, à apprendre constamment de nouveaux mots. Je te dit donc à bientôt, et merci à toi pour ton soutien :)
Clint | Pietro | Nat
AM : matin
PM : après-midi, soirée
Chapitre 9 :
Mercredi 20 Mai.
Un instant, il pense que Pietro s'est endormi au téléphone. Mais le silence ne dure par (c'est rarement calme, pas quand Pietro est là à son oreille, bavardant de choses et d'autres, et Clint ne peut pas s'empêher d'écouter). Pietro fait un bruit, quelque chose entre un rire et un bâillement. C'est déchiré et juste carrément ridicule, et Clint ne devrait pas trouver ça mignon. Il ne devrait pas mais il le pense – oh, il le pense vraiment.
« Tu n'es pas sérieux. »
« Aw, allez. » Dit Clint. « Quelles raisons j'aurais de te mentir ? Surtout sur quelque chose comme ça. »
« Il y a beaucoup de raison, en fait. D'abord, peut-être que tu essayes de m'impressioner. »
Clint étouffe un bayement, et roule sur le dos. Il est étendu sur le matelas, avec Lucky recroquevillé à ses pieds.
« Sérieusement ? Tu penses que j'essaye de t'impressionner en te disant que j'étais dans un cirque ? Tu penses que c'est une histoire qui marche sur les gens ? Si je tentais de t'impressionner, je – » Les mots se coicent dans sa gorge.
« Tu quoi ? » Demande Pietro.
« Je – Rien. C'était un lapsus. »
« Je ne crois pas que tu es été dans un cirque, » continue-t-il facilement. « A moins que tu es été un clown. Ça je pourrais le croire. »
« J'étais pas un clown. »
« Probablement trop grincheux pour être un clown. »
« Ouai, c'est exactement ce qu'ils m'ont dit quand j'ai postulé. Alors. Quelle est la deuxième raison ? Pourquoi je te mentirais sur ça ? »
« Et bien, d'abord tu essayes de m'impressioner. Ou, deuxièmement, tu mens pour cacher la vraie histoire. » Dit Pietro entre deux bâillements. « Qu'est-ce que tu faisais ? Tu entraînais les lions ? Ou tu es celui qui joué avec le feu, ou dansais avec les ours ? »
« Hum. Le dernier. » Fredonne Clint. « Je dansais avec les ours. Ils m'ont donné un tutu et tout ça. Tu sais, tu semble fatigué. On peut se rappeler ce soir. Reprendre demain là où on s'est arrêté. Il est – » Il tire sa tête en arrière pour regarder l'horloge numérique sur la table de nuit. « Ouai, il se fait tard. Tu vas sûrement faire que de la merde demain de toute façon. »
« Qu'est-ce que j'ai dit ? Je ne suis jamais trop occupé pour toi, Barton. »
« Tu racontes que des conneries. »
« C'est ce que tu as dit après. » Rit Pietro.
« Tu es, tu sais. Jeune. Tu devrais être en train de faire plein de choses. Pas parler avec moi. » Dit Clint, puis il ajoute rapidement : « Non pas que ça me dérange. Du tout. Je veux dire, j'aime te parler. Tu devrais le savoir maintenant. C'est juste que … tu ne devrais pas passer à côté de certaines choses. Je veux pas que tu manques des choses. »
A cause de moi, pense Clint, parce que je te retiens.
Pietro rit encore, mais ce n'est pas tout à fait le même rire. Au-delà de la fatigue, il semble légèrement énervé. « Qui as dit que je manquais des choses ? » Conteste-t-il. « Je ne manque rien du tout. Je suis heureux. Ça ne te rend pas heureux toi ? »
« Si. Allez, tu sais que ça me rend heureux. »
« Alors ? On arrêtes avec ces pensées de vieillard. » Dit Pietro. « Tu n'est pas si vieux. »
« Je me sens vieux parfois. »
« Je ne veux plus rien entendre à ce sujet. »
« Ah. Tu sais, en dehors de Nat, je n'ai honnêtement jamais eu d'ami aussi autoritaire que toi. C'est différent. Je veux dire, bien sûr, Steve est un peu autoritaire, mais pas de manière évidente. Steve balance juste ce regard et tu te sens immédiatement coupable, alors oui, bien sûr, tu l'aides à déménager toute sa merde jusqu'à l'appartement de Bucky même si ce n'est pas du tout sur le chemin de Brooklyn. Ensuite, il y a Tony, et il est plus con que tu ne l'as jamais été. Ne me lances surtout pas sur Tony. Sam est gentil, oui. Il est bon – avec le reste d'entre nous. Avec tout le monde. »
« Tu as l'air heureux. » Dit Pietro. « Quand tu parles de tes amis. »
« Tu es l'un d'eux. »
« Et tu es sûr de ça ? Tu ne dis pas ça pour me faire me sentir mieux, hein ? »
« Je ne fais pas ça. Croix de bois, croix de fer, et tout ça. »
« Tu travaillles demain ? »
« Ouai. »
« Moi aussi. »
« Mieux vaut que je te laisse prendre un peu de repos alors, » Soupire Clint, s'asseyant un peu mieux sur le lit. Lucky reste paisiblement endormi, sur le bord du lit. Clint descend la main pour le caresser doucement, lissant sa fourrure d'une main. Il entend un mouvement de l'autre côté de la ligne. Un doux bruissement avant que la voix de Pietro ne revienne.
« On se parle demain ? »
« Ouai. Je suis sûr qu'on le fera. Peut pas vivre sans toi, évidemment. »
« Evidemment. Bonne nuit, Agent Barton. »
Clint rit doucement et marmonne dans sa barde : « Oui, toi aussi, tu es un futé petit salopard. »
« C'était quoi ça ? »
« Rien, babe*. Va dormir. Je te reparle demain. »
Ça ne le frappe vraiment qu'après qu'il est raccroché. Clint se brosse les dents, se lave le visage, et remonte dans son lit. Il est en train de perdre. Lucky dort à côté de lui maintenant, ronflant joyeusement, et Clint est encore en train de perdre. De perdre un stupide, ridicule défi. Il prend son téléphone et envoie un message à Nat, sachant qu'elle ne sera pas réveillée, mais il a besoin de l'envoyer et de le sortir de sa tête.
Même si elle ne peut pas l'aider, au moins, elle le prendra au sérieux. Peut-être.
.
[03:51AM]
c'est pas urgent mais j'ai besoin de te parler nat
.
[03:53AM]
je suis perdu
.
Clint jette son téléphone quelque part sur le bord du lit, et s'enfonce davantage dans les oreillers.
« Ressaisis-toi, Barton. »
.
.
Mercredi 20 Mai.
.
[9:21AM]
encore, Barton? c'est pourquoi Laura est partie?
.
[9:24AM]
juste, envoie-moi un message dès que tu es conscient
.
[9:25AM]
on va essayer de comprendre, ensemble
.
[9:34AM]
Quoi ?
.
[9:34AM]
Tu sais pourquoi Laura est partie.
.
[9:37AM]
en fait j'en sais rien
.
[9:40AM]
qu'est-ce qui c'est passé, Clint?
.
[9:42AM]
On en a parlé un million de fois avant, Nat.
.
[9:45AM]
J'ai changé. Laura a changé. Je n'étais pas là. Et quand j'étais là, je n'étais pas ce qu'elle voulais.
.
[9:47AM]
Tu le sais maintenant. C'est tout.
.
[9:51AM]
c'est vague comme réponse
.
[9:52AM]
mais je ne parlais pas de Laura. je parlais de ta dette.
.
[9:54AM]
à qui tu l'as dois, Clint? et combien?
.
[9:57AM]
…...
.
[9:58AM]
Quoi ?
.
[9:58AM]
Je n'ai pas de dettes. J'ai tout payé.
.
[10:05AM]
tu as dit que tu étais perdu, Clint. combien tu as parié, et sur quoi ?
.
[10:08AM]
J'ai pas parié une seule pièce, Nat. Je parlais d'autre chose.
.
[10:13AM]
J'ai perdu un défi.
.
[10:15AM]
Je viens seulement de réaliser à quel point ça semblait stupide.
.
[10:18AM]
un défi?
.
[10:20AM]
tu m'a envoyé un sms à 4h du matin demandant de l'aide
.
[10:21AM]
et il se trouve que tu parlais d'un défi?
.
[10:22AM]
Un stupide, stupide défi. Vraiment stupide.
.
[10:23AM]
est-ce que tu réalises à quel point j'étais inquiète?
.
[10:25AM]
la prochaine fois, je transferais juste le message à Tony et ce sera à lui de te donner des conseils
.
[10:30AM]
Nat, allez. Ne me menaces pas avec Tony.
.
[10:32AM]
Je suis désolé, d'accord ? C'était idiot. Juste un stupide message.
.
[10:33AM]
S'il-te-plaît, n'implique pas Tony.
.
[10:37AM]
si jamais tu me refais ça, Barton, je te tue
.
[10:40AM]
ou j'implique Tony.
.
[10:43AM]
Ça c'est pire que la mort. On peut revenir au passage où tu parles de me tuer ?
.
[10:45AM]
Au moins la Mort ne cherchera pas à me draguer.
.
[10:46AM]
Ce sera rapide et facile.
.
[10:48AM]
rapide et facile, comme cette petit aventure qu'il y a eu entre toi et Tony ?
.
[10:50AM]
Ouaip. J'ai raison. C'est pire que la mort.
.
.
Mercredi 20 Mai.
.
[11:14AM]
tu étais dans mes rêves
.
[11:16AM]
Oh boy.
.
[11:16AM]
Ça devrait être intéressant.
.
[11:18AM]
promis c'est pas aussi mauvais que ça a l'air
.
[11:20AM]
tu n'es même pas un peu curieux?
.
[11:24AM]
Ok. Blances.
.
[11:27AM]
donc tu étais dans un cirque
.
[11:30AM]
Tu sais, c'est drôle, tu disais que ce n'était pas un mauvais rêve, mais je déteste déjà comment ça commence.
.
[11:32AM]
arrêtes de parler tu gâches mon histoire
.
[11:34AM]
j'essaye de mettre l'ambiance
.
[11:35AM]
tu es dans un cirque et tu as un de ces petits vélos roses
.
[11:37AM]
J'avais raison. C'est nul.
.
[11:40AM]
tu n'es pas sur le vélo tu entraîne un éléphant à le monter c'est ça qui est bizarre
.
[11:40AM]
l'élephant est énorme et le vélo est petit
.
[11:45AM]
Qu'est-ce qui se passe après ?
.
[11:48AM]
c'est tout
.
[11:50AM]
c'était vraiment un bon rêve
.
[11:52AM]
vraiment divertissant
.
[11:54AM]
J'étais acrobate. Pas un dompteur de lion, ouun clown.
.
[11:57AM]
Et je me suis certainement pas approché des éléphants.
.
[12:05PM]
pour le bien de l'histoire je vais prétend que tu le faisais
.
[12:06PM]
je t'imagine aussi crachant du feu
.
[12:06PM]
Nan. J'ai jamais fait ça. Pas un dragon.
.
[12:14PM]
Est-ce que tu as déjà été dans un cirque ? Rien qu'une fois, de toute ta vie ?
.
[12:17PM]
non
.
[12:17PM]
pas encore
.
[12:19PM]
Tu devrais. Au moins une fois.
.
[12:23PM]
ça te manque ?
.
[12:23PM]
Parfois, ouai. Ça manque comme un fou.
.
[12:27PM]
et le reste du temps?
.
[12:29PM]
Pas vraiment. Il y avait de bons moments. Certains vraiment bons, d'autres vraiment mauvais.
.
[12:34PM]
qu'est-ce que ta famille en pensait?
.
[12:37PM]
…...
.
[12:41PM]
Jamais eu la chance de demander.
.
[12:45PM]
Alors, quels genres de problèmes tu as eu aujourd'hui ?
.
[12:48PM]
de toutes sortes bien sûr
.
[12:50PM]
Bien sûr.
.
[12:50PM]
Tu as bien dormi ? Je sais qu'on a eu une courte nuit.
.
[12:52PM]
c'était pas si mal
.
[12:52PM]
la dernière chose dont je me souviens avant de m'endormir c'était le son de ta voix
.
[12:54PM]
Tu vois ? Je peux être gentil. J'ai passé un bon moment.
.
[12:56PM]
tu m'as appelé futé petit salopard
.
[12:59PM]
Ah. Donc tu l'as entendu.
.
[1:03PM]
je t'ai aussi entendu m'appeler babe*
.
[1:06PM]
J'ai fait ça ? Je m'en souviens pas.
.
[1:08PM]
…...
.
[1:13PM]
je dois aller faire les courses
.
[1:15PM]
tu veux quelque chose?
.
[1:17PM]
Déjà mangé, c'est bon.
.
[1:20PM]
oh
.
[1:21PM]
c'était pour wanda
.
[1:25PM]
Voilà comment on s'est retrouvé dans ce pétrin, en premier lieu, tu te souviens ?
.
[1:27PM]
Un message destiné à Wanda.
.
[1:30PM]
je me souviens
.
[1:34PM]
tu étais plus grincheux à l'époque … peut-être que j'ai déteins sur toi
.
[1:37PM]
Va acheter des tonnes de pancakes, gamin.
.
[1:40PM]
c'est mieux comme ça
.
[1:44PM]
Vas-y. Je ne vais nulle-part.
.
.
Mercredi 20 Mai.
.
[5:13PM]
C'est bon ? Je peux te reparler ?
.
[5:18PM]
ça dépend de quoi tu veux parler.
.
[5:20PM]
Pourquoi pas du défi ?
.
[5:21PM]
Promis c'est pas aussi stupide que ça a l'air.
.
[5:24PM]
ok, mais je suis celle qui décide ce qui est stupide ou non.
.
[5:26PM]
parles, Barton.
.
[5:30PM]
J'ai rencontré quelqu'un. En quelque sorte.
.
[5:32PM]
?
.
[5:32PM]
Sérieusement ? Toi aussi ? Qu'est-ce que vous avez avec les ''?'' ?
.
[5:34PM]
comment tu peux ''en quelque sorte'' rencontrer quelqu'un?
.
[5:35PM]
détails. maintenant.
.
[5:38PM]
On s'est pas vraiment vu.
.
[5:40PM]
Je ne le vois pas souvent. On parle beaucoup. Appels, messages, etc.
.
[5:43PM]
vous parlez déjà? dès le début? protèges-toi.
.
[5:46PM]
Rappelles-moi pourquoi je te parles de ça.
.
[5:49PM]
parce que Tony n'est d'aucune aide, et que Steve est avec son amour d'enfance.
.
[5:50PM]
il te reste juste moi, et Sam. tu veux que je lui demande?
.
[5:53PM]
Bien. J'avais oublié que tu étais sans cœur. Et non, je ne veux pas que tu lui demandes.
.
[5:59PM]
il veut savoir où tu as rencontré l'homme mystérieux?
.
[5:59PM]
Dans le parc.
.
[6:01PM]
tu as ramassé un parfait inconnu dans le parc
.
[6:04PM]
Oublies j'ai rien dit.
.
[6:04PM]
Tu n'es pas en position de juger, étant donné que tu as rencontré Sam dans un parc.
.
[6:07PM]
c'était différent. Sam courait avec Steve. je connais Steve, et Steve connaissait Sam, donc Sam n'était pas un parfait inconnu.
.
[6:08PM]
ce n'est pas la même chose. me juge pas.
.
[6:10PM]
je le rencontre quand? ;)
.
[6:13PM]
Quand je l'aurais fait.
.
[6:15PM]
?
.
[6:17PM]
Quand j'en saurais plus sur lui et que je déciderais si ça vaut le coup.
.
[6:23PM]
parce que c'est totalement ton style
.
[6:25PM]
Tu me vexes. Je veux y aller doucement.
.
[6:28PM]
tu n'as pas vraiment bien réussi de ce côté-là.
.
[6:30PM]
Tu oublis Laura ?
.
[6:32PM]
la plus longue relation que tu ais eu à seulement duré deux ans.
.
[6:34PM]
le reste de tes relations sont beaucoup trop similaires à cette chose que tu as eu avec Tony.
.
[6:37PM]
Il n'y avait aucune ''chose'', ok ?
.
[6:39PM]
Et je pensais qu'on s'était promis de ne plus jamais parler de ladite ''chose'', genre jamais. Tu te souviens ?
.
[6:40PM]
en fait, tu as promis. j'ai juste souris et hoché la tête.
.
.
Mercredi 20 Mai.
.
Clint agite sa manche, jouant nerveusement avec les bords effilochés.
Il aurait sûrement fait rebondir son genou de haut en bas, sous le stress, si Lucky ne s'était pas allongé sur ses jambes. Clint passe sa main dans la fourrure de Lucky, grattant derrière son oreille, lissant dans son dos. Il est tard, et Clint s'ennuie, et Pietro ne répond toujours pas. Clint ne peut s'empêcher de vérifier son téléphone, ce qui vraiment, vraiment, ne lui ressemble pas. Après 10 minutes ou plus, il envoie un message à Pietro pour lui demander s'il est enfin prêt pour la photo que Clint lui doit.
Et en réponse, Clint n'a rien. Pas de réponse. Aucun clin d'oeil ou sous-entendu. Rien.
Il a pris la photo avant que Lucky ne rampe sur ses genoux et s'assoupisse. Il n'a pas encore eu le courage de la mettre – elle est toujours sur Snapchat, attendant d'être personnalisée, envoyé. Son téléphone fait un doux bruit d'où il est, sur l'acoudoir, puis un autre. Clint reste figé une seconde.
.
[11:27PM]
j'ai été courir avec un ami t on a été boire
.
[11:29PM]
serais à maison plus tôt si j'avais su tu envoyé
.
[11:32PM]
J'ai des doutes maintenant.
.
[11:35PM]
déjà la frousse? je pensais que c'était un bonne chose
.
[11:37PM]
et oui j'apprécie toujours les boissons
.
[11:40PM]
qu'est-ce tu attends? envoye agent
.
[11:45PM]
Ok, bien. Je l'envoie.
.
[11:47PM]
Je me prépare aussi à l'assaut de blagues sur les vieillards.
.
[11:48PM]
Je sais qu'elles vont venir, c'est juste une question de temps.
.
[11:52PM]
promis pas de rire
.
[11:54PM]
Qui a parlé de rire ?
.
Clint ferme ses messages et ouvre Snapchat. Heureusement, l'image est toujours là. Le minuteur est réglé sur 10 secondes (un peu trop longtemps à son goût), il y a un filtre noir et blanc sur l'image parce que, bon, il aime mieux comme ça, et il y a un message simple écrit sur l'image : heureux ?
Parce que si il y a bien quelque qui va être heureux d'avoir enfin la photo, c'est bien Pietro.
Il fixe l'image un moment. Sent son téléphone vibrer, mais ne vérifie par le message.
Et ce n'est pas que Clint n'est pas à l'aise avec lui-même, parce qu'il l'est vraiment. Ce n'est pas qu'il est pas en forme, c'est juste qu'il n'est pas un gamin âgé de 20 ans. Il ne l'est pas. Poussant cette pensée loin dans son esprit, Clint appuye sur la flèche qui l'emmène sur la page suivante où il coche la case à côté de quicksilver007 et la photo est envoyé avant qu'il ne puisse faire demi-tour.
Il regarde la page d'acceuil de Snapchat, pour ce qui lui semble être un très long moment, alors qu'en réalité c'est juste une question de minutes. La petite flèche rouge à côté de quicksilver007 a soudainement changé, et n'arrête pas de changer – Clint ne comprend pas la moitié de ce que c'est, pour être honnête.*
(image)
Et puis ça devient bleu, et heureusement, Clint sait ce que cela signifie. En quelque sorte.
.
Babe : Je dois avouer que je ne savais pas du tout quoi faire avec ce mot : laisser ''babe'' (et son coté mature) ou mettre ''bébé'' (et assumez le coté niais et ados de ce mot). Avec xKami, a qui j'ai demandé de l'aide, on a trouvé préférable de laisser le mot anglais. Dîtes-moi si ça vous conviens :)
(image) : concernant les quatres symboles qui apparaissent, pour ceux qui ne connaissent pas Snapchat (comme Clint) :
1 – le premier symbole veut dire que la photo a été envoyé
2 – le second symbole veut dire que l'image a été ouverte
3 – Le troisième veut dire que l'image a été réouverte une deuxième fois
4 – le dernier veux dire qu'une capture d'écran a été faite, « parce que Pietro l'aime beaucoup » (selon l'auteur) :P (on le comprend, non ?)
