A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both µ's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
Unbalanced Love
By Printemps
...
I wish that you would stop being nice
It's a lie, it's a lie, since it must be a lie
All because you're always so kind to me
Farther, farther in this love I'm falling
I'm always here, and I'm always at your side so near
We're only friends… is that how this ends?
My heart's hurting and it gets worse since I am hiding
Everything that I keep on feeling
.
What you are doing is a cruel thing
Playing with me so carelessly
My heart throbs when you look at me
Will you ever notice all of my feelings?
.
It's hard for to me to watch you doing such things
Since I'm hiding all of these impure feelings
It's getting too hard to hide what they are
They'll overflow, it's true, through my lips they'll come through
And spell out the words that "I love you."
.
I wish that you would stop being nice
It's a lie, it's a lie, kindness must be a lie
All because you're always so good to me
Further, further in this love I'm falling
You're always here, and you're always at my side so near
We're only friends… is that how this ends?
My heart's hurting and it gets worse since I am hiding
Everything that I won't stop feeling
.
When you lean closer to speak in my ear
You say the words you want me to hear
I can feel my face begin to heat
I wonder, why am I just so naive?
.
To be honest, it is really hurting me
To look at you since you are all that I see
I can't go on now, like this anyhow
I want to forget too, everything I once knew
But I still want to say "I love you."
.
I said "It's fine if you are mean to me"
Nevermind, I really can't take it, sorry
Whenever you treat me very coldly
I just want to cry from words from you
.
They'll overflow, it's true, through my lips they'll come through
And spell out the words that "I love you."
.
I said "It's fine if you are mean to me"
Nevermind, I really couldn't take it, sorry
When you treat me like you don't know a thing
I just want to cry from words from you
"Don't be so nice", sorry but that is simply a lie
Because I want you to be so nice
If I keep hiding everything that I will keep feeling
We'll stay friends forever, you and me
