Auteur : Janna Banana
Traductrice : Moi
Spoilers : -
Rating : M
Genre(s) : Romance
Disclaimers : Tout l'univers des Cullen appartient à Stephenie Meyer. L'histoire que vous allez lire appartient à Janna Banana. Quand à moi, je ne suis qu'une humble traductrice.
Notes : Pour ceux que ça intéresse de lire cette histoire en version originale, le lien se trouve dans mon profil.
- Chapitre 9 -
-PoV Bella-
J'avais passé la nuit à me tourner et à me retourner dans mon lit. Autant pour un sommeil réparateur. Je me glissai dans la douche et commençai à me préparer pour la journée qui m'attendait. J'enfilai un pull noir et un jean dont les poches étaient recouvertes de clous. J'enfilai ensuite mes nouvelle bottes à petits talons. Je passai mes doigts dans mes cheveux pour me coiffer et mis un minimum de maquillage. Le mardi, je travaillai la journée et allais en cours le soir. J'attrapai ma veste et me dirigeai vers la porte, m'arrêtant juste pour me regarder une dernière fois. Mes insomnies se montraient sur mon visage. J'examinai consciencieusement les cernes noires sous mes yeux et soupirai en me regardant. J'étais anormalement, ben, normale.
J'avais eu la chance de m'être trouvé un job formidable dans un magasin de vêtements à quelques rues de chez moi. Le salaire était convenable, mais on avait aussi des commissions sur nos ventes, donc ça aidait. Un autre des points positifs de ce job était que j'avais de sacrées réductions sur mes vêtements, vu que la règle était de ne porter que des vêtements du magasin au travail. Ça me sauvait vraiment la vie. Je détestai toujours autant le shopping.
Le magasin était déjà ouvert depuis une heure lorsque j'y arrivais. J'avais oublié de vérifier l'emploi du temps avant de partir la dernière fois et je n'avais aucune idée d'avec qui je travaillerais. Je croisai les doigts pour que ce ne soit pas Steven. Steven Sullivan était l'équivalent de Tyler Crowley, le pauvre type du lycée qui ne comprenait pas la signification du mot 'non'. Pourquoi y'en avait-il partout ? A chaque fois que je voyaisSteve, je pensai à un dessin animé, je voyais un petit chien bondissant tout autour d'un grand chien 'qu'est-ce tu fais ? Hein, hein, qu'est-ce tu fais ? J'peux v'nir, j'peux v'nir ?' Honnêtement, chaque journée que je passais sans le gifler était un petit miracle. Pas que je sois une fille violente, mais j'étais sûre que si je le devenais ce serait à cause de Stevie L'Ennui.
Je me rendis directement dans l'arrière salle pour accrocher ma veste et mon sac et fus immédiatement violée verbalement par L'Ennui.
"Hey Bella, quoi de neuf ? T'as fait quelque chose d'excitant hier soir ? Qu'est-ce tu fais ce soir ? T'veux sortir ? Y'a un super film. J't'invite. Qu'est-ce t'en dis ?" J'étais prête à jurer qu'il bondissait tout en blablatant comme il le faisait toujours.
"Steve, sérieusement, faut que tu prennes une profonde inspiration et que tu quittes mon espace personnel. Je suis réveillée depuis moins d'une heure, ne m'agresse pas verbalement à l'instant même où j'entre dans le magasin." Je secouai la tête en passant à côté de lui. "Comme je te l'ai déjà dit, ça ne m'intéresse pas de sortir avec quelqu'un." Surtout toi, songeai-je.
"Ça a pas besoin d'être un rendez-vous, on peut juste traîner ensemble." Il continua à me suivre, de très près, bien trop près à mon goût.
Je me tournai pour lui faire face et il me fonça droit dedans. Je mis mes mains sur ses épaules et le repoussai en arrière, me sentant sale rien qu'à ce contact. "Ecoute L'En...Steve. Tout d'abord, je ne veux pas passer une soirée avec toi, qu'elle soit romantique ou non. Ensuite, j'ai cours ce soir." J'accrochai ma veste à un ceintre et retournai ensuite dans le magasin.
Je passai la matinée à plier des t-shirts et des jeans tout en pensant à Jasper. Je m'étais interdit de penser aux Cullen pendant si longtemps que j'avais oublié pratiquement tout ce qui les rendait aussi uniques et beaux. Je repensai à la grâce de Jasper lorsqu'il s'était déplacé dans mon appartement, à la manière dont il avait absorbé les moindres détails de mon appartement et de mon apparence physique. J'avais sentis son regard sur moi lorsqu'il avait regardé à quel point j'avais changé. Je me rappelai de la sensation de ses longs doigts élégants lorsque son bras froid s'était momentanément posé sur mon épaule. La magnifique couleur topaze de ses yeux reflétait son choix de vie et réveillait tant de souvenirs en moi. Je réalisai que pour la première fois, j'étais capable de penser aux Cullen sans craindre de retomber dans l'abysse qui m'avait consummé pendant si longtemps après qu'Edward m'ait quitté. Je me demandai pourquoi j'y arrivais aussi soudainement. Peut-être était-ce parce que j'avais finalement avancé, que j'avais accepté de voir les choses telles qu'elles étaient. Je n'avais vraiment pas le choix. Je savais que les sentiments qui traversaient mon corps en pensant à Jasper n'avaient rien de sexuels. J'avais toujours trouvé les Cullen magnifiques, j'avais toujours été fascinée par leurs mouvements, leurs apparences physiques, leur mode de vie. La plupart des gens seraient terrifiés en découvrant leur véritable nature, mais moi, comme d'habitude, j'étais parfaitement à l'aise avec l'idée d'être amie avec un vampire et j'avais hâte de revoir Jasper.
J'éclatai de rire en me disant que très peu de personnes accepteraient que quelqu'un ayant essayé de les mordre et de les vider de leur sang reviennent dans leurs vie. Ce n'était pas la meilleure façon d'établir une relation chaleureuse et agréable. Cependant, je n'avais jamais été vraiment normale et je n'avais pas l'intention de le devenir.
Soudainement, je fus sortie de mes pensées par une voix riche et profonde.
"Excusez-moi mademoiselle ? Je n'arrive pas à trouver ce jean dans ma taille. Pourriez-vous m'aider ?" Je fis volte-face et me retrouvai plongée dans les yeux marrons les plus chaleureux que j'ai jamais vu. Il était grand, environ 1m95 et avait des cheveux châtain foncé qui lui tombaient sur les épaules. Je sentis le rouge me monter aux joues alors qu'il restait là à me regarder alors que mes yeux se posaient sur ses larges épaules, ses biceps bien développés et son ventre plat. Je m'éclairçis la gorge, secouai la tête et attrapai le jean qu'il me tendait avant de me diriger vers les rayons placés contre le mur.
"Quelle taille vous faites ?" demandai-je sans me retourner. J'espérai vraiment que mon rougissement disparaîtrait avant que je ne doive à nouveau me tourner pour lui faire face.
Il me dit sa taille et je montai sur l'échelle qui me permettrait d'atteindre le rayon le plus haut. C'était la part de mon job que je détestai le plus. Je ne devrais probablement jamais m'approcher d'une échelle et pourtant, je risquai ma vie plusieurs fois par mois en montant sur cette échelle pour le plaisir de mes clients. Ouais, il me fallait du courage, mais c'était un sacrifice que j'étais prête à faire pour une commission. Une fois que je fus au sommet de l'échelle, je commençai à chercher un jean à sa taille. Chanceuse comme je le suis, le talon de ma botte glissa et je tombai en arrière. Je me préparai mentalement à ce qui serait une chute douloureuse et vraisemblablement embarrassante mais je fus rattrapée par deux bras musclés qui s'enroulèrent autour de moi. Je relevai la tête pour me retrouver plongée à nouveau dans ces yeux marrons. Je notai, cependant, que ces yeux ne croisaient pas les miens. Bon sang, est-ce qu'il regarde ma poitrine ? Oui ! Quel pervers! "Je peux savoir ce que vous regardez ?" demandai-je.
Il me remit sur mes pieds, montra ma poitrine du doigt et me dit "Est-ce que ça va, Bella ?"
"Comment connaissez-vous mon nom ?" balbutiai-je en me redressant.
Il regarda à nouveau mon badge, qui était épinglé juste au-dessus de ma poitrine. Oh, okay, il ne fixait pas ma poitrine, il lisait mon badge, arrête de t'enflammer.
"Oh !" J'étais sûre que mes joues étaient rouges vifs. Je pouvais sentir la chaleur qui en émanait. "Est-ce que vous voulez les essayer ?" Fais comme si c'était rien, continue. Où est ce foutu trou et pourquoi ne m'a-t-il pas avalé ?
"Ce serait génial, mais je veux continuer à regarder, est-ce que ça vous dérangerait de me garder une cabine d'essayage ?" me demanda-t-il en commençant à fouiller dans la pile de t-shirts que je venais juste de plier.
"Bien sûr. Prévenez moi si vous avez besoin d'aide pour trouver votre taille. Je vous promets que je n'aurais pas besoin d'être sauvée cette fois," plaisantai-je, en essayant de faire disparaître mon embarras. "Au fait, vous avez un prénom ?"
"Pourquoi ? Tu veux sortir avec moi ?" Ses yeux s'illuminèrent et il fit un pas en avant. "Je suppose que c'est l'étape suivante vu que je t'ai déjà eu dans mes bras." Il sourit, me montrant deux rangées de dents parfaites. Ses lèvres pleines avaient l'air douces et rouges, et quand elle s'étirèrent en un grand sourire, deux petites fossettes apparurent sur ses joues. Wow.
Je recommençai à rougir. "En fait, on écrit le nom des clients sur la porte de leur cabine d'essayage. Le patron pense que c'est 'cool'."
"Oh, c'est Logan. Logan Connors." Je ne savais pas vraiment s'il était déçu que je ne saute pas sur son invitation ou non, mais son sourire s'effaça un peu.
"Okay, Logan. Tu sais où me trouver si tu as besoin de moi." Je fis volte-face et me dirigeai vers les cabines d'essayage. Je gribouillai son nom sur l'ardoise accrochée à la porte et le regardai parcourir le magasin. Quand il eut les bras plein de vêtements, je me dirigeai vers lui, les pris sans dire un mot et les plaçai dans sa cabine d'essayage. Au bout de quelques minutes et d'une autre pile de vêtements, il se dirigea vers moi pour commencer à les essayer.
Je passai les quelques heures suivantes, oui heures, avec Logan, lui passant des vêtements par-dessus la porte, le regardant sortir pour me montrer ses vêtements, cherchant différentes tailles, replaçant différentes tenues dans les rayons. Je fus surprise de constater que je passais vraiment un bon moment à discuter avec lui pendant qu'il essayait des pléthores de vêtements. Il finit enfin et sortit de la cabine d'essayage avec ses propres vêtements sur le dos. A nouveau, je jetai un coup d'oeil à son corps musclé. Il portait un jean noir qui moulait un très beau popotin et une longue paire de jambes musclées. Après avoir essayé tellement de vêtements, il était toujours aussi impeccable et frais que lorsqu'il était entré dans le magasin.
Je me tenais maintenant à côté de la pile de vêtements qu'il avait décidé de prendre. "Alors, ici j'ai la pile 'oui' et la pile 'peut-être'. J'ai réussi à déjà ranger tes 'non' parce que j'avais le temps. Tu veux que je retourne les prendre ?" demandai-je avec un sourire béat. Okay, est-ce que c'était du flirt ? Est-ce que je flirte ? Je flirte CARRÉMENT!
Logan ricana en commençant à fouiller dans sa pile 'peut-être'. "Tu sais quoi ? Je vais prendre ceux-là aussi."
J'attrapai la grande pile de vêtements et me dirigeai vers la caisse. "Ouah, ça fait beaucoup. Je n'ai jamais vu personne..." Autre qu'Alice. "...acheter autant de vêtements à la fois. Est-ce que t'as perdu tes bagages ou quoi ?" Pourquoi je bredouille ? Pourquoi je me sens aussi mal à l'aise ?
Il rigola à nouveau. "Non, d'habitude je ne fais pas autant d'achats, mais il était temps que je refasse ma garde-robe. J'ai pensé que je pourrais tout faire au même endroit pour ne pas avoir à faire plus de shopping que nécessaire."
"Oh, je suppose que c'est logique."
Je commençai à faire passer les vêtements de Logan à la caisse. Il me fallut du temps parce que la règle du magasin était de plier et de ranger les vêtements dans les sacs d'une manière bien précise. J'avais eu une formation pour ça lorsque j'avais commencé. Sans blague. L'Ennui me rejoignit finalement pour m'aider à tout plier. Il commença à dire à Logan à quel point c'était génial qu'il soit venu dans ce magasin, il lui demanda s'il voulait être sur la liste mail pour être prévenu des prochaines soldes, et bla, bla, bla. Je commençai lentement à ignorer sa voix et continuai à enlever les anti-vols. Lorsque j'eus fini, je donnai le prix à Logan et il ne broncha pas. Mes mains, par contre, étaient moites en pensant à la somme d'argent qu'il allait dépenser. Je pensai qu'il avait atteint le quota hebdomadaire du magasin en une heure de temps. Ma commission serait énorme. Alors qu'il signait le reçu, je listai mentalement les livres que je voulais m'acheter.
"Alors Bella, je me suis beaucoup amusé, bien que j'ai dû faire du shopping. C'était vraiment génial d'avoir fait ta connaissance," me dit-il en commençant à rassembler ses sacs.
Je jetai un coup d'oeil à ma montre avant de répondre. "Wow, ça m'a vraiment fait passer le temps." Je réalisai qu'il faudrait que je cours maintenant, attrapant quelque chose à manger en route pour arriver juste à l'heure en cours.
"Est-ce que t'as fini maintenant ?" me demanda Logan.
"Ouais, je finis officiellement dans 15 minutes."
"Um, euh, tu penses que, je veux dire, ça te dirait d'aller boire un café avec moi ?" Il baissa les yeux en me demandant ça, ce qui me surprit parce qu'il n'avait pas l'air d'être le genre de mec à qui une fille dirait non et on aurait dit qu'il s'attendait à ce que je le rejette.
"Elle ne sort avec personne, n'est-ce pas Bella ?" répondit L'Ennui à ma place et je lui lançai un regard noir alors qu'il poussait pratiquement Logan vers la porte.
"Steve, je n'ai pas besoin que tu parles pour moi." Je regardai directement Logan. "Je suis désolée, je dois me dépêcher où je serais en retard en cours. C'était génial de faire ta connaissance. Merci de m'avoir aidé à faire passer le temps aussi rapidement. Profite de tes vêtements." Avant même qu'il ne puisse répondre, je fis volte-face et retournai dans l'arrière pour pointer, attraper mon sac et me préparer à partir.
Lorsque je revins dans le magasin, Logan était déjà partit. Steve me regardait avec des yeux plissés.
"Bella, il n'est pas fait pour toi. Tu sais qui c'est ?" me demanda-t-il.
"Aucune idée. Pourquoi ?" Ma curiosité me submergeait.
"Les Connors sont la famille la plus riche du coin. Logan est le gars le plus populaire que je connais. Tout le monde veut être lui, traîner avec lui ou sortir avec lui. Il va se servir de toi et te jeter comme une vieille chaussette lorsqu'il en aura fini avec toi. Il veut juste ajouter un nom de plus à sa liste de conquêtes." La jalousie dans les commentaires de Steven traversait le magasin.
"Pas besoin de t'inquiéter, Steve. Je pensais ce que j'ai dit, et j'ai dit ce que je pensais. Je n'ai pas envie de sortir avec quelqu'un. Maintenant, il faut que je cours ou je vais être en retard." Je jetai mon sac sur mon épaule et me précipitai vers la porte sans laisser l'opportunité à L'Ennui de répondre.
Je tournai au coin de la rue et commençai à trotter vers l'école lorsqu'une limousine s'arrêta devant moi, me forçant à m'arrêter. "Excusez moi, vous avez pas l'impression de gêner ?" criai-je alors que je commençai à contourner la voiture. La portière arrière s'ouvrit et Logan en sortit.
"Je suis désolé, je lui ai demandé de t'arrêter. Je voulais savoir si tu voulais que je t'emmène à l'école." Logan me tint la portière ouverte comme s'il ne pouvait pas envisager que je lui dise non, ce qui bien sûr, me força à lui dire non.
"Merci Logan, mais ça va. Passe une bonne soirée." Je contournai la voiture et attendis de pouvoir traverser.
"C'est vrai, ce que ton pote a dit, que tu ne sors avec personne ?" me demanda Logan en commençant à s'approcher de moi.
"Oui, c'est vrai. Je veux me concentrer sur mes cours pour le moment. Encore une fois, merci pour ta proposition. A la prochaine," criai-je alors que je traversai la route. Je regardai par-dessus mon épaule et lui fis un clin d'oeil.
"Oui, à la prochaine, Bella et je te convaincrais de venir boire un café avec moi !" Logan s'appuya contre sa voiture et me regarda partir. Je pourrais jurer que je sentis son regard sur mon dos, et peut-être un peu plus bas alors que je continuai à marcher. Ne te retourne pas, continue à marcher. Alors que j'atteignais le bout de la rue et étais sur le point de tourner, ma curiosité me submergea et je jetai un rapide coup d'oeil vers lui pour le trouver toujours au même endroit, à me regarder avec un petit sourire sur les lèvres. Je tournai au coin de la rue et je ne pus pas m'en empêcher, je souris.
[Mode Saw-v2 ON]
Vous voulez la suite ? Moi, je veux des reviews... Vous savez ce qu'il vous reste à faire !
[Mode Saw-v2 OFF]
