Esta traducción ha llegado a los 100 review, algo que me hace pensar que no me equivoque al decidirme traducir este fic. Obviamente las felicitaciones son para la autora que lo hace genial y para todas ustedes que a pesar de mis tardanzas siguen esperando pacientemente cada actualización, estoy tratando de ir un poco más rápido, ya vamos en el capitulo 9 y aun faltan 8. Esperemos que la fortuna nos sonría y terminemos esta historia pronto.
Mi sinceros agradecimientos a:
Pimar, Ansamo, Sakuchik, Camy Brennan, miaboneshuesiiitos, Caris Bennet, Polna (review numero 100 muchas gracias), CookiesChocolateCandy, bunnyoruga, karen
Autora del fic: Some1tookmyname
Idioma original: inglés
Momento difícil en el fic. La verdad lo más real que he leído pero no dejo de pensar que "Dios le da pan a quien no tiene dientes"…. Brennan tiene todo lo que una mujer desea ¡¿Qué le pasa?
Ajustes. Capítulo 9
Era casi medianoche cuando salieron del hospital. Imaginó que al conductor del taxi debían causarle curiosidad. Booth iba desaliñado, tenía los ojos cansados y golpes en la cara y ella, sin quedarse atrás, lucia agotada, luchando por mantener los ojos abiertos mientras la fatiga iba ganando terreno poco a poco.
O tal vez no lo hizo. Brennan supuso que los taxistas asignados a los hospitales probablemente estén acostumbrados a ver todo tipo de personas.
Brennan dio la dirección del piso de Booth al conductor, ya que estaba más cerca. Incluso la escasa diferencia de cinco minutos entre su casa y la de él significaban cinco minutos de más de descanso. Ella sólo quería dormir en la cama más cercana. El día había sido largo y tedioso. La noche no había sido más fácil. Por primera vez, estaba cansada de pensar.
No volvieron a hablar. Durante todo el camino luchó contra el movimiento del coche, su suave vaivén sembraba en ella el imperioso deseo de cerrar los ojos y dormir. En cuanto a Booth… el parecía haberse perdido en sus pensamientos.
Tres agentes habían resultado gravemente heridos en el desastre desatado en el banco. Todo se había salido de control y el equipo de Booth había tenido que tomar determinaciones drásticas que comprometieron el bienestar de los propios agentes. Brennan logró reconstruir los hechos a través de las conversaciones que escuchaba entre los agentes y los funcionarios del hospital, por lo que había podido captar nada de lo ocurrido era culpa de Booth, sin embargo sabía que él se sentía responsable.
Ella le había visto mientras hablaba con las esposas de los agentes, una por una, a medida que llegaban, escuchaba mientras Booth les aseguraba a cada una de ellas que la fuerza y la valentía de su marido les había salvado la vida a todos. Brennan se preguntó si alguna de estas mujeres devastadas había tenido la oportunidad de pedir a sus esposos que no actuaran como un héroe antes de haberlas dejado para ir operación en el banco. Se preguntó si alguno de los hombres había prometido regresar a casa.
El vehículo se detuvo frente al piso de Booth y Brennan salió del taxi mientras Booth pagaba. Hubo momentos en el pasado en los que habría dado cualquier cosa por estar allí, en su casa y su cama, después de un día como ese. Y ahora, que podía, no pudo evitar que la emoción y el miedo se apoderaran de ella. Aquello significaban que habían avanzado un nivel más en su relación, se pertenecían el uno al otro. No existía lo tuyo y lo mío, ahora es lo nuestro.
En silencio preparó la cama mientras Booth tomaba una ducha para alivianar el cansancio y sacar la suciedad del día. Brennan tomó una de las camisetas de Booth, se cepilló los dientes y luego se deslizó bajo las sabanas. Dejó a un lado, el agotamiento total producido por el dolor que le consumía el cuerpo.
Ser recatada no estaba en su naturaleza. Le encantaba el buen sexo y la intimidad, pero para dormir prefería su propio espacio. A pesar de eso, se mostró agradecida cuando Booth se metió en la cama y se inclinó hacia ella, moldeado su cuerpo a su parte de atrás, envolviendo los fuertes brazos a su alrededor, hundiendo el rostro en su cabello. De alguna manera, él era su casa ahora.
-Jenny Dalton fue lo peor. - Le susurró.
–Sí. Concordó Brennan, pensando en la joven mujer, embarazada del agente que tenía las lesiones más graves. Ella había visto Booth tomar su mano y explicarle lo sucedido. Había estado con ella cuando el médico le explicó el alcance de las lesiones, la probabilidad de su recuperación. Booth había tenido que ayudarla a mantenerse en pie – Estaba muy alterada…Era doloroso verla
-Sí. Lo era.
Sus heridas son muy graves, Booth. La herida en el pecho es muy profunda, puede causar una tensión en el neumotórax y un taponamiento cardíaco... Creo que el doctor estaba siendo generoso en sus declaraciones respecto a la recuperación del agente de Dalton. No creo que lo logre. Creo que el cuerpo humano puede aguantar más de lo que imaginamos y puede curarse de muchas cosas, nunca se debe subestimar. Pero en mi opinión, no creo que él sobreviva y estuvo mal que médico le diera esperanzas a la señora Dalton para creer que podría recuperarse.
Estuvo muy quieto durante mucho tiempo, antes de formular su siguiente pregunta - ¿Por qué pareces tan cerebrito incluso en la cama, huesos?
-¿Qué? No lo soy. Así es como hablo.
-De acuerdo -. No sonaba como si estuviera de acuerdo.
-Es como hablo siempre.
-De acuerdo.
-Por qué lo dices así
-¿Así como?
-Bueno... como si… no estuviese bien. Como si no me creyeras, como si ese "de acuerdo" fuese condescendiente.
-Bueno, sonabas algo graciosa.
-Yo no sueno gracioso. Estoy hablando como siempre lo hago, Booth. Esta es mi manera de hablar.
-No es un ja – ja ¡que divertido!, es más bien como ¡que gracioso, Bones!
-¿Cómo cuando intento ocultarte algo?
-¿Lo haces?
-¿Ocultarte algo?
-Sí. ¿Lo haces?
-No. Por supuesto que no. Estoy hablando de la misma manera como siempre lo hago.
-De acuerdo
-Deja de decir eso.
-¡Bien¡
Por un tiempo, el aire entre ellos se quedó mudo.
-Solo estoy muy cansada, Booth
-Entonces duérmete.
Ella se retorció en sus brazos y él aflojó la fuerza de su abrazo para que lograra volverse hacia él. Brennan lo miró por un largo tiempo, la luz entraba por las persianas lo suficiente para iluminar todas las líneas en su rostro, la calidez de sus ojos, la suave curvatura de su mandíbula y una vaga sonrisa que apareció cuando se dio cuenta que lo estaba estudiando
-¿Qué estás haciendo? -Preguntó, riéndose entre dientes.
-Memorizar tu rostro.
-¿Vas a olvidar como luce? - bromeó.
-No, por supuesto que no. -contestó, pero no dio ninguna explicación.
Algo le molestaba, lo sabía. Había observado durante tanto tiempo ese par de ojos color azul cielo que reconocía el tormento en ellos cuando nadie más lo hacía. También la conocía lo suficiente para saber que no debía presionarla. Al menos, no todavía.
Así que en su lugar, la besó
Fue entonces cuando supo lo que estaba pasando en su cabeza. Podía sentirlo en su respuesta.
Ella se retiró, y eso le aterrorizó así que rompió el beso.
"¡No! No, no, no, no, no!" replicaba la mente de Booth mientras sus labios le decían a ella –Duerme, Bones. Los dos necesitamos dormir-, y fue hacia el lado opuesto de la cama, como sabía que ella prefería.
-Sí. Dormir. Buenas noches, Booth. Descansa bien.- Se volvió hacia el otro lado.
-Tu también.
Pero ninguno de ellos lo hizo. Después de una hora se habían cansado de fingir que dormían.
-Puedo sentir tus pensamientos, Bones.
-Eso es absurdo. No puedes sentir los pensamientos
-Puedo sentirte pensar. Cambia el aire de la habitación.
-Ahora sé que estas realmente cansado, esa es la cosa más ridícula que has dicho.
-Bones. ¿Qué está pasando?
-Nada. Simplemente no puedo dormir.
-Bones
Se dio la vuelta para mirarlo. Él podía ver el conflicto en sus ojos. Ella pudo ver la confusión en la suyos.
¿Podría hacerlo? ¿Podría simplemente decir lo que sentía? ¿Sería tan fácil?
-Solo dímelo.
-No te va a gustar.
-Dímelo de todos modos.
Brennan respiró profundamente - Jenny Dalton.
-¿Qué?
-Yo ... yo no quiero ser Jenny Dalton
-No... no te entiendo -. En realidad si la entendía, pero él quería que ella lo dijera, que pudiese expresarlo con sus propias palabras. Stweets le advirtió que Bones no decía lo estaba sintiendo, pero le pediría que se lo contara a él
-Ella estaba tan devastada. Las posibilidades que quede viuda en las próximas veinticuatro horas son sustanciales. ¿La has oído? ¿Oíste lo que dijo?
-Sí. Yo. - Nunca olvidaría los gritos de la mujer, rogando a Dios, rogándole que no se llevara a su marido, que ella no era nada sin él.
-No puedo... no puedo ser como ella.
-Creo que eres una persona más fuerte que Jenny Dalton
-Yo creía lo mismo, pero ahora no estoy tan segura.
-¿Por qué?
Luchó por encontrar las palabras correctas. -En el pasado... cuando... cuando éramos solo compañeros, me preocupaba por ti. A menudo, estaba allí contigo, y sabía que estabas a salvo. Cuando no estábamos juntos... era capaz de compartimentar, para centrarme en mi trabajo. Cuando las cosas entre nosotros eran difíciles o tenía miedo podía huir y refugiarme en una excavación o dar una serie de conferencias en alguna parte. Podía reagruparme. Hoy no podía concentrarme. No hago cosas como tirarme sobre ti o rogar para que me prometas mantenerte a salvo. Pero lo hice. Miré el reloj durante todo el día. No podía pensar. Y luego, cuando te vi en el hospital yo sólo quería... aferrarme a ti y nunca dejarte ir. Era tan diferente a lo que siempre he sido y eso me tiene petrificada. ¿Quién soy yo ahora? estoy... ya soy Jenny Dalton y yo no quiero serlo. Pero ahora, no puedo retroceder. No hay ... no puedo
-No se puede escapar. Entre yo y el bebé, no puedes escapar.- Se rompió la regla de Sweets.
-No dejo de pensar en la oferta que recibí de la Universidad de Berkeley.
-¿California? - Sintió un miedo familiar en el pecho y el estómago.
-Sí. Es una buena oferta.
-Y esto te permite huir.
-Sí. Por un tiempo.
Booth respiró profundamente. Sabía que, con el tiempo, esto iba a pasar. Siempre fue así. Y él no sabía que decir para que ella se quedara junto a él sin que eso causara el efecto contrario, alejarla más. Así que él dijo que lo único que pudo decir. Lo único que pensó que podría salvarlos al final.
-Tal vez deberías ir.
Gracias por seguir leyendo y gracias por sus comentarios.
Nos leeremos pronto…
LilythWH
