FUERA DE ALCANCE
(Beyond Reach)
Por LavenderGoddessV
Traducido por Inuhanya
Capítulo 8 - Un Nuevo Guardia
Cuando Bulma llegó a casa entró por su ventana para evitar toparse con alguien de su familia. Fue directo a su cama y dejó brotar sus lágrimas libremente. Nunca se sintió tan avergonzada y culpable como en ese momento. Sintió como si hubiese traicionado a sus padres, durmió con el hijo del hombre que los mató. Ella se recogió en una esfera y sintió una dominante sensación de vergüenza. Cómo podría enfrentar a Bardock y a los otros después de lo que hizo. Nunca se había sentido tan sucia en su vida. Pero la peor parte de todo esto no era la vergüenza, sino el dolor que sentía. El dolor de que el hombre del que se estuviese enamorando fuera nada más que su peor pesadilla. No podía hundirse más fuera de dormir con el Rey Vegeta. Se sentía tan indigna, como si debiera tomar el lugar de sus padres en el más allá. Sin embargo, los sollozos de Bulma fueron interrumpidos por un golpe en la puerta.
"Bulma… Estás bien?" Vino una voz masculina detrás de la puerta. Bulma supo que era Turtles pero no podía enfrentarlo. Sintió como si lo deshonrara y a la familia con sus acciones y no estaba lista para ser perdonada por eso. Continuó ignorando sus llamadas en espera de que se fuera pero no lo hizo. Después de unos minutos Turtles entró para mirar a la descorazonada mujer que amaba. Inmediatamente se precipitó hacia ella y la haló en su pecho.
"Qué pasó?" Preguntó él preocupado, "Te lastimó?"
Bulma sacudió su cabeza. "No… no en la forma que piensas."
"Por favor dime lo que pasó." Suplicó él.
"No puedo." Forzó ella intentando controlar sus sollozos.
"Bulma." Preguntó él retirando el cabello de su rostro.
"Por favor," comenzó ella sacudiendo su cabeza, "No quiero hablar… sólo abrázame." Susurró ella tranquilamente.
Él lo hizo. Turtles envolvió sus brazos a su alrededor y los recostó en la cama, en espera de ayudarla a tener un pacífico sueño.
"Padre!" Gritó Vegeta mientras abría la puerta del trono. Todos adentro hicieron una mueca con temor. Estaban acostumbrados al temperamento del príncipe, pero no a esta nueva demostración de rabia. Nunca se veía así de enojado. "Todos fuera!" Gritó Vegeta a todos los guardias y sirvientes en el salón.
Una vez que se fueron Vegeta se abalanzó hacia su padre agarrándolo por el cuello. "Dime algo, padre!" Gruñó Vegeta mientras su padre forcejeaba por zafar la mano de su hijo. "Qué esperabas descubrir al enviar a Nappa tras de mi?"
"Suéltame, muchacho!" Y luego con un arranque de fuerza el rey logró liberarse del agarre de su hijo.
Después de un momento para recuperar su compostura, el Rey aplastó una malvada sonrisa en su rostro mientras se giraba hacia su hijo. "Entonces… ella realmente debe ser algo en la cama para tenerte así de entusiasmado."
Vegeta inmediatamente palideció. "De qué demonios estás balbuceando, anciano!"
"Vegeta, no pensabas que descubriría lo de tu pequeña ramera? Por favor, soy el rey… Sí, sé sobre tu pequeña aventura con esa perra de tercera clase."
Vegeta estuvo listo para lanzarse hacia su padre de nuevo, pero se detuvo no queriendo dejarle saber cuánto significaba ella para él. "Bueno, me temo que si quieres continuar espiándome, padre, tendrás que conseguir a alguien más que lo haga. Porque eliminé a ese clavo de Nappa… Y adivina quién es el próximo?!"
"Realmente Vegeta… Deberías cuidar tu temperamento…" Se burló el Rey, "Sabes, has desperdiciado suficiente de mi tiempo…" El rey salió del salón completamente controlado.
Vegeta sólo permaneció de pie y observó a su arrogante padre. No había nada que pudiera hacer. En tanto como odiara admitirlo su padre aún era más fuerte que él. Así que en vez, Vegeta decidió volver su atención a un asunto más importante, tenía que tratar con su futura reina. Estaba determinado a averiguar lo que había pasado, por qué se tornó tan fría con él de repente. Quería ir tras ella, sin embargo, aún no tenía idea de dónde vivía, pero planeaba descubrirlo.
La mañana siguiente Bulma despertó en la comodidad de los brazos de Turtles. Por una fracción de segundo olvidó su dolor y miseria en el momento, pero todo se perdió después de que la realidad la golpeó. De nuevo sintió la necesidad de llorar, pero se dijo que habían sido suficientes lágrimas para durar toda una vida. Sacudió su cabeza y miró a Turtles. Siempre era leal y devoto a ella, aún después de saber que había estado con otro hombre. Se odiaba por no unirse a él en primer lugar. Él era todo por lo que podía esperar de un esposo y más, pero estaba dejándolo ir. No quería perderlo. Experimentó suficientes pérdidas durante su vida y no quería pasar por eso otra vez.
Un momento después, Turtles despertó cuando escuchó el sonido de alguien gritando abajo. Él y Bulma sintieron curiosidad de lo que estaba pasando así que bajaron juntos.
Cuando llegaron a la sala todo el grupo de Bardock, Kakarotto, Radditz, Chi-Chi e incluso el pequeño Gohan, se detuvo para mirar a la pareja. Turtles se sonrojó un poco sabiendo lo que estaban pensando, así que rápidamente desvió la atención. "Por qué es toda la conmoción… pudimos escucharlos gritar desde arriba!"
"Bueno, sentimos perturbarlos tórtolos," comenzó Radditz mientras todo el salón le giraba sus ojos. "Pero tengo grandes noticias!"
"Qué!" Preguntó Bulma intentando poner buen humor mientras guiaba a Turtles hacia el sofá para sentarse junto a ella.
"He sido promovido!" Dijo Radditz animado. "El jefe de la guardia del Rey, Nappa, fue asesinado anoche así que como va la cadena alimenticia, yo subo una posición… Lo cual me hace un guardia real directamente bajo el príncipe! Pueden creerlo! Después de todo lo besa traseros que he sido al fin asciendo!"
Todo el salón comenzó a reír levemente mientras Radditz comenzaba a citar ejemplos de las porquerías que tuvo que soportar. Mientras tanto, Bulma de nuevo estaba sintiendo esa enferma sensación en su estómago. Recordó el nombre de Nappa de la noche anterior y pudo imaginar quién lo mató. Se sintió enferma al pensar en eso.
Sin embargo, Bardock rápidamente captó la mala disposición de Bulma e interrumpió a Radditz para preguntar. "Todo está bien, niña?"
"Sí…" Tartamudeó Bulma. "Realmente estoy feliz por ti, Radditz, pero la idea de que trabajes para ese hijo de… lo siento." Ella se giró hacia Bardock. "Mira, creo que voy a descansar un poco más." Entonces Bulma se giró y se fue.
"Qué dije?" Preguntó Radditz. Luego decidió irse temprano para su nueva posición después de que le fueran disparadas muchas miradas mortales.
Después de que Radditz se fue, Chi-Chi llevó a Gohan a la cocina para hacer el desayuno, dejando solos a los gemelos y su padre.
"Turtles…" Comenzó Kakarotto codeando a su hermano. "Las cosas están mejor entre tú y Bulma?"
"Realmente no estoy seguro." Respondió él honesto. "Le dije cómo me sentía pero dijo que no estaba segura de lo que sentía… así que supongo que tiene cosas que resolver…"
"Oh," respondió Kakarotto, "Bueno, estoy seguro que todo se solucionará… No es cierto, papá?" Kakarotto se giró hacia su padre.
"Estoy seguro de que todo será como debe ser." Bardock se levantó y dejó la sala.
"Bueno, eso fue críptico…" ofreció Kakarotto después de que su padre salió.
"Síp." Respondió Turtles confundido. "Me pregunto lo que quiso decir."
"Buenos días, su alteza!" Dijo Radditz un poco entusiasta mientras encontraba al príncipe.
Vegeta giró sus ojos preguntándose cuánto más tonto podría ser este guardia. "Cuál es tu nombre, soldado?"
"Radditz, señor."
"Bueno… Radditz… En tanto como hagas lo que digo, y rechaces todo lo que mi padre te diga, no quiero matarte… Entendido?"
"S-sí Señor."
Vegeta sonrió dirigiéndose hacia el departamento de ciencia. Unos momentos después los dos llegaron y Vegeta llamó al científico en jefe.
"Sí Príncipe… Qué puedo hacer por usted?"
"Me estaba preguntando sobre un equipo. Un tanque para ser específico, uno que puede ayudar a un Saiyajín a curarse más rápido."
El científico miró al príncipe confundido, "Lo siento señor, pero no tenemos tecnología con la cual podamos lograr esto."
"Lo sé." Respondió Vegeta intentando controlar su temperamento. "Sabes de planos que fueran hechos para trabajar en una máquina como esta?"
El hombre pensó un momento. "No, no lo creo. Por supuesto, solo he sido la cabeza del departamento durante los últimos diez años. Después de que su padre… Ah… purgó a los antiguos científicos de toda la tecnología que fue producida antes de que fuera destruida."
Vegeta gruñó pensando en cómo su padre lograba interferir en su vida aún cuando no lo estuviera planeando. "Eso será todo." Vegeta despidió al hombre mientras él y su nuevo guardia de cabello puntiagudo lo seguía.
Una vez que regresaron a los corredores, Vegeta comenzó a murmurar algo sobre lo inútiles que eras todos. Cuando Radditz intervino despistado.
"Por qué estaba buscando información sobre un tanque de recuperación, su alteza?"
Vegeta se detuvo en seco y miró al nuevo guardia. "Cómo sabes cómo se llama?"
"Um," Radditz rascó su cabeza, "Escuché a mi padre y hermana… Bueno, ella no es realmente mi hermana, digo, ella es muy sexy para ser una hermana… De cualquier forma, los escuché hablando sobre eso una vez."
Vegeta se encontró girando sus ojos ante el comentario de la hermana, pero continuó. "Entonces háblame sobre este tanque de recuperación."
"Sí, bueno mi papá estaba hablando sobre cómo su padre creó esta máquina que podía curar a la gente más rápido de lo normal. Lo llamó un tanque de recuperación."
Vegeta se paralizó un momento. "Espera, dijiste que el padre de esta chica la creó?"
"Síp… el Profesor Briefs. Realmente fue un hombre inteligente antes de que muriera. Verá, eso es por qué ella es como una hermana para mi, porque después de que sus padres fueron asesinados vino a vivir con mi familia--"
"Y este Profesor que creó esta máquina tuvo una hija?" Vegeta lo interrumpió queriendo llegar a la parte de interés.
"Qué importa?" Preguntó Radditz tornándose sospechoso de repente. "No quiere matarla ni nada, verdad?"
Vegeta rió. "Por el contrario, estoy muy interesado en la hija del hombre quien pudo crear tan increíble maquinaria." Vegeta por supuesto mintió para encubrir sus verdaderos motivos, pero Radditz fue despistado en notarlo. "Y dime… cuál es el nombre de esta mujer?" Preguntó Vegeta esperando escuchar el nombre del que se enteró hace un día.
"Bulma." Dijo Radditz simplemente.
Vegeta no pudo evitar sino dejar que una sonrisa se extendiera en su rostro. Esto era muy bueno para ser verdad. No sólo su guardia era un completo idiota sino que vivía en la misma casa de su futura reina.
"Radditz… No sabrías dónde está esta mujer en este momento, verdad?"
"Bueno, sí." Dijo Radditz tontamente. "Pero no puedo llevarlo con ella si eso es lo que busca."
"Por qué demonios no!" Demandó Vegeta.
"Lo siento, su alteza, pero aunque me cueste mi posición no puedo hacerle eso a Bulma."
Vegeta estuvo levemente impresionado por la lealtad del hombre, pero se ofendió por la idea de que ella no quisiera verlo. "Y por qué no puedes llevarme con ella?"
"Lo siento, su alteza, pero odia a toda la familia real con violenta pasión."
"Qué!" Gritó Vegeta sin ocultar muy bien su excesivo estado emocional. "Dime." Continuó él intentando calmarse. "Por qué me odia… Digo, a la realeza."
"Su madre y su padre fueron asesinados frente a sus ojos por el rey mismo cuando Bulma era una niña. Vio su asesinato, permaneció indefensa y observó mientras su padre y…" Radditz pausó un momento no sabiendo cómo ponerlo delicadamente. "y bueno… usted se burlaron sobre sus cuerpos."
Vegeta inmediatamente sintió una enferma sensación en su estómago pero igualó la sensación que Bulma recibió cuando descubrió la verdad. "Y me odia igual que a mi padre?" Susurró él dolorosamente.
Radditz rascó su cabeza un momento. "Bueno, no puedo decir de seguro, pero sé que cuando llegó su ceremonia de presentación ella dijo que preferiría ser asesinada por no asistir que degradarse a ser examinada por el bastardo príncipe que encontró divertido el asesinato de sus padres." Citó Radditz intentando imitar el tono que Bulma usó cuando lo dijo.
Vegeta hizo una mueca ante las palabras; finalmente todo tenía sentido. Ahora sabía por qué la encontró sola esa noche en el lago; estaba intentando evitarlo Qué ironía!. Y por qué no quería que la familia real pusiera sus manos en un equipo por el que su padre había muerto. Y finalmente por qué lo miraba con odio y desprecio. Vegeta permaneció en silencio por un momento antes de que Radditz se aventurara a hablar.
"Siento decirle esto, señor. Sé que faltar a la ceremonia de presentación es una penalidad digna de la muerte y maldecir abiertamente al príncipe y al rey también lo son, pero por favor… Ella ha pasado por suficiente, no la castigue."
Vegeta cerró sus ojos. No pensaba que pudiera soportar más de esto pero continuó. "Dime algo… Conoces un hombre llamado Turtles?"
"Turtles?" Dijo Radditz un poco sorprendido. "Cómo conoce a mi hermano?"
Vegeta sólo lo miró. "Él es tu hermano… Y supongo que vive en la misma casa que tú y esta Bulma."
"Síp." Respondió Radditz.
"Y él es cercano con Bulma?" Preguntó Vegeta sin importarle más si Radditz comenzaba a cuestionar su inquisición.
"Sí, ellos han estado juntos mucho tiempo. Bueno, al menos lo estaban. No estoy seguro de eso ahora. Turtles dijo algo sobre cómo pensaba que estaba perdiéndola con otro hombre, pero después de anoche…"
Vegeta levantó una ceja. "Qué hay de anoche?"
"Oh, no lo sé… los dos parecían muy íntimos esta mañana… si sabe lo que quiero decir…" dijo Radditz con una ridícula sonrisa en su rostro.
Si hubiese un fondo que Vegeta pudiese tocar, se había hundido en ese momento. "Entonces están unidos?" Susurró Vegeta dolorosamente.
"Parece realmente interesado en una mujer que no ha conocido antes?" Intervino Radditz.
"Bueno, tú realmente pareces muy ansioso de descubrir todo sobre tu amiga y la vida personal de su hombre!" Espetó Vegeta ofendido.
Radditz frunció un momento dándose cuenta de lo que estaba haciendo. "Bueno, supongo que mejor me callo." Dijo él rascando su cabeza.
Vegeta permaneció de pie un momento y pensó en lo que tenía que hacer. Sabía que no podía dejar las cosas así. Aún si ahora estuviese unida a otro hombre, sabía que tenía que verla. Tenía que intentar… tenía que verla. "Radditz," le gritó Vegeta al hombre quién rápidamente saltó para atender. "Sí, señor?"
"Quiero que le lleves un mensaje a esta mujer."
"Está bien." Respondió Radditz un poco confundido. Vegeta reveló el mensaje y la mirada de confusión de Radditz se tornó una de completo asombro.
"Ahora, necesito que le des este mensaje tan pronto como sea posible. Pero asegúrate que nadie esté por ahí cuando lo hagas, entendido?"
"Bueno, sí señor… pero…"
"Pero qué?" Preguntó Vegeta perdiendo completamente la paciencia.
"Bueno, qué si se rehúsa?"
"Esa es su elección." Dijo Vegeta. "Ahora ve."
Radditz asintió y dejó al príncipe con sus pensamientos, los cuales fueron del dolor que tan ingenuamente le había causado a la persona que nunca querría haber lastimado.
Nota de LGV: Vaya… realmente lo siento por Veggie. Estoy totalmente con él! Y como soy la autora esas son buenas noticias para él. Sin embargo, no puedo garantizar nada, especialmente cuando el rey parece estar tramando algo. Oh bueno… En el próximo capítulo Bulma recibe su mensaje, pero se rehusará? Tendrán que esperar y descubrirlo… El próximo capítulo estará pronto!
