Nota da Tradutora: Aproveitando esse espaço, quero agradecer em meu nome e ao de MissPronaunced por todos os reviews que vocês mandaram até agora. Muito obrigada de coração!


Capítulo 9

Colocando as Duas Cabeças no Jogo

Sempre que Claire e Andrea sentavam-se em um canto isolado, cabeças juntas e sussurrando furiosamente, Scorpius sabia que elas estavam tramando algo. Com mais frequência ainda, ele iria mais tarde se arrepender por muito tempo de perguntar o porquê do reboliço.

"O que estão fazendo?" Scorpius perguntou, deixando de lado o remorso, aproximando-se com cuidado.

"Nada," Claire sorriu de uma maneira doce, todavia, Scorpius não conseguiu acreditar.

"Não é nada uma ova," Scorpius disse. "Vamos lá, digam-me... Quem está saindo com quem... Quem perdeu a virgindade... Quem comprou um novo vestido." Ele contou cada tópico com um dos dedos, apontando primeiro as opções mais óbvias e infames.

Andrea revirou os olhos. "Honestamente, Scorpius. Isso não é tudo que conversamos sobre," ela disse, indignada.

Scorpius olhou para ela. "Façam-me rir, sobre o que estavam falando se não era a fofoca usual? Era sua dissertação de História da Magia? Não pode ser, tendo em vista que nenhuma das duas tenha começado. Poderia ser aquele artigo sobre uma nova descoberta em poção no Profeta? Ou talvez estejam debatendo sobre as Lei dos Direitos dos Duendes de 1683?" Scorpius falou pausadamente, desacreditando durante todo o tempo que as citações pudessem ser verdadeiras.

Claire vestiu uma expressão estupefata assim que contorceu o seu rosto para entender o porquê de Scorpius estar mencionando justo a ela a Lei dos Direitos dos Duendes.

Andrea suspirou, impaciente. "Você já terminou?"

Scorpius sorriu de modo tolo.

"Estávamos discutindo sobre... Onde seria o melhor lugar para se estudar," Andrea disse, ignorando o cenho intrigado que Claire a estava dando.

"Deveras?" Scorpius perguntou com suspeita, sem acreditar.

"Sim, de fato, acabamos de pensar que dia lindo está fazendo hoje, não seria maravilhoso ir lá fora e estudar?" Andrea perguntou.

Claire assentiu, de repente com entusiasmo, como se tivesse acabado de entender o que Andrea estava dizendo.

Scorpius se sentiu inseguro. "Por quê? O que há lá fora?"

Andrea bufou. "Bem, o sol, para começo de conversa. Vai, Scorpius," ela insistiu. "Vamos todos lá pra fora e estudar."

Claire já estava de pé e recolhendo sua mochila e Scorpius, sem opção, seguiu.

Ao deixar o Hall de Entrada, Scorpius percebeu que Andrea estivera correta. O clima estava perfeito e o sol começava seu arco descendente, sinalizando o crepúsculo. Scorpius começou a seguir em direção ao pátio recoberto por videiras, certo de que esse era o lugar o qual as garotas haviam tencionado, porém, elas o chamaram de volta e continuaram andando — passando pelo pátio, as estufas, descendo até o campo de Quadribol. Scorpius estava muito confuso, todavia, continuou quieto, pensando que se isso era o que precisavam para estudarem um pouco, então ele colaboraria.

Andrea e Claire finalmente pararam na metade do caminho em uma colina gramada que levava ao estádio, e os três sentaram-se e começaram a extrair os seus livros. Scorpius não pôde deixar de notar as pequenas figuras voando ao redor do campo, claramente em meio a um treino de Quadribol. Os borrões verdes dos estudantes indicavam que era o time da Sonserina. O bruxo louro virou-se devagar para as suas amigas.

"Vocês querem dizer que me trouxeram até aqui para estudar quando tudo o que planejavam era serem pervertidas para cima dos garotos e fofocar ainda mais?" Scorpius disse de mau humor. Ele não havia falhado em perceber que Albus Potter estava bem lá com os outros jogadores, contudo, achou insensato mencionar esse fato às garotas.

Claire deu umas risadinhas. "Ah, Scorpius, viva um pouco. E se isso for o que nós queríamos?" ela perguntou casualmente, seus olhos grudados na sessão de treino acontecendo à sua frente. "Somos três adolescentes com sangue à flor da pele, sentados aqui e vendo sete machos altamente aptos treinando um esporte. Agora me diga qual a parte que você discorda tanto?"

Scorpius suspirou. "Mas é que é tão... Não é certo. Deveríamos estar estudando."

"Ah, cale-se, você," Andrea disse, firme.

Scorpius calou a boca e caiu de costas na grama. "Isso é tão errado," ele murmurou, antes de puxar o seu livro, segurando diretamente a frente de sua face e tentando parecer que não estava interessado.

A parte irritante, Scorpius pensou através das risadas de suas amigas, era que ele estava interessado. Ser capaz de comer secretamente com os olhos alguns dos espécimes que Hogwarts tinha para oferecer — mesmo sendo alunos que o detestavam — era uma chance raras vezes apresentada. Adicionado à sua recente curiosidade obsessiva com Potter e Scorpius estava se coçando para baixar o seu livro, sentar ereto e assistir os garotos de uma maneira tão ávida quanto Claire e Andrea estavam fazendo naquele momento. Ainda assim, este era o princípio da questão.

"Oh deuses, olhe para aquela habilidade. Ele realmente sabe como manusear uma vassoura," Andrea disse em um tom quieto.

Scorpius cerrou os seus dentes, mas resistiu à vontade de sentar-se.

"Veja o quão rápido ele está indo! E tão agressivo," Claire disse, fantasiando.

O aperto em seu livro ficou um pouco mais firme.

"Ele parece tão positivamente comível naquele uniforme. É apertado em todos os lugares certos," Andrea riu baixinho.

Ele apertou seus olhos bem fechado.

"Me pergunto como ele seria na cama," Claire sussurrou.

"Basta!" Scorpius se levantou. "Já chega! Cale a boca vocês duas." Ele suspirou audível e furiosamente. Ele olhou para os rostos inocentes delas e estourou, "Aquilo foi certamente desnecessário."

"Algum problema, Scorpius?" Andrea sorriu.

Ele rosnou em resposta, enquanto as duas garotas carcarejaram e voltaram a assistir ao treino de Quadribol. Agora que ele havia se sentado, Scorpius viu o seu olhar ser transportado até os jogadores voando por toda a parte como moscas e sem um pensamento consciente, encontrou-se incapaz de tirar seus olhos de Potter, o qual voava mais alto que o resto, inspecionando o jogo. Ele ocasionalmente gritava ordens e mesmo que Scorpius não pudesse escutá-lo dessa distância, ficou maravilhado com a forma com o qual os outros o obedeciam. Aquilo requeria poder e autoridade, e Potter os tinha como ases em sua manga. Scorpius assistiu enquanto o capitão de cabelos negros voava, apenas procurando sem muita vontade pelo pomo de ouro, parecendo estar incrivelmente calmo e frio e controlado.

"Ele está muito bem, não está?" Andrea perguntou em seu ouvido.

Scorpius pulou. "O quê?"

"Potter," ela disse.

Scorpius franziu o cenho. "Eu sei lá... Não tinha notado," ele mentiu, mantendo o seu olhar longe de Potter de maneira intencional.

"Sério?" Andrea perguntou com um sorriso travesso, antes de deliberadamente olhar para as calças dele, convidando Scorpius a fazer o mesmo.

Ele de repente percebeu o que Andrea quisera dizer enquanto olhava para o colo. O seu 'problema' era claramente visível através do V de seus jeans e Scorpius se amaldiçoou por ter comprado os denins mais apertados existentes. As garotas o olharam de um modo malicioso e Scorpius, sem nada que pudesse fazer, murmurou, "Caramba."

O seu corpo inteiro transbordou com o calor e o rosto corou com um brilhante vermelho ao prensar o mais rápido que pôde a palma da mão contra a sua ereção, odiando a si mesmo.

Após um minuto em que sua mente conjurou imagens horríveis de propósito, o corpo de Albus estava de volta ao normal, ainda que insatisfeito. Entregando um olhar embaraçado para as suas amigas, as quais estavam ainda rindo baixinho, contudo, misericordiosamente sem falar nada, ele implorou para elas, "Por favor, nunca mencionem isso de novo."

Ele viu que Andrea havia se tornado muito mais séria, de repente. Em um murmúrio baixo, ela disse, "Scorpius, não há nada de errado com o que houve, sabe. Você acha o Potter atraente, isso é algo tão horrível assim?"

Scorpius corou de novo. "Eu não o acho atraente," ele negou.

"Talvez sua mente não, mas seu corpo sim."

"Eu disse para você não mencionar mais isso!" Scorpius choramingou.

"Tudo bem, tudo bem," Andrea apaziguou. "Veja, tudo o que estou dizendo é que... É algo natural. Tenho certeza que se Claire e eu fôssemos garotos, a mesma coisa aconteceria com nós duas. De fato, aconteceu! Só que não é tão óbvio assim nas garotas, sabe."

Scorpius olhou para ela, horrorizado. "Andrea! Informação demais!"

Claire riu e colocou uma mão reconfortante no ombro de Scorpius. "Se você não quiser admitir isso para nós, tudo bem. Mas na privacidade da sua mente, não se odeie por isso," Claire disse, muito mais sensata do que qualquer outra coisa que havia escapado de sua boca.

Scorpius olhou-a estranhamente. "Quem é você e o que fez com a Claire?"

As garotas riram e Scorpius sentiu um sorriso surgir em seu rosto.

Depois de um tempo, ele falou, "Vejam, de verdade, nunca mencionem isso para qualquer outra pessoa," ele pediu.

Andrea sorriu. "Você tem a nossa palavra desde que faça algo em retorno," ela disse, dando a Scorpius um olhar significativo.

Temendo o pior, ele perguntou, hesitante, "E o que seria?"

Claire intrometeu-se. "Da próxima vez que você ficar duro pelo Potter, você pode se dar prazer à vontade!"

Scorpius gemeu e caiu pesadamente de volta à grama.

...

Empoleirado em sua Nova, acima de todo o resto de seu time, Albus tinha uma boa visão de sua sessão de treino e os erros que cometiam. Ocasionalmente, ele apontaria alguns deles.

"Ei! Dennison! Faça o seu bastão girar completamente. Dá mais força!" Ele gritou para um de seus batedores, que não batera com toda a força no balaço quanto podia.

Ele encontrou Raymond Peters, um de seus artilheiros, se recusando a passar a goles para os outros de uma maneira teimosa. "Peters! É um jogo em time. Passe para Rockwell!"

Em geral, entretanto, o treino havia transcorrido bem. Na metade do tempo, porém, algo chamou a sua atenção: três figuras sentadas na ladeira, assistindo a eles. Ele primeiro pensou que eram espiões. Talvez James tivesse mandado alguns grifinórios para descobrir as suas novíssimas táticas? Contudo, ele logo viu que um deles tinha o cabelo inconfundível de Malfoy e por isso ele se acalmou um pouco. Ainda assim, por que eles estavam assistindo?

Albus deu de ombro. De qualquer forma, não eram ameaças e não iriam machucar ninguém por estarem lá.

Mesmo assim, pelo restante do treino, Albus percebeu que ele não estava voando o melhor que podia. Ele sempre era distraído pelo pensamento de Malfoy o estar assistindo. O porquê, ele não sabia. Albus os estava assistindo também, pelo canto de seus olhos, incapaz de tirar sua visão daquele cabelo. Ele recordou-se daquela manhã, onde Lily saudara Scorpius amavelmente, e outra vez, ele não conseguia sondar quando e porque eles haviam se tornado amigos.

"Potter!" Albus saltou em sua vassoura e olhou para baixo para ver Matt acenando para ele. "Coloque sua cabeça no jogo!"

Albus ralhou consigo mesmo por estar tão distraído e com uma última olhadela para Malfoy, ele continuou o seu trabalho como capitão.


Próximo capítulo: Albus faz algumas descobertas e Scorpius recebe um convite irrecusável...