Note d'auteur 1 : Coucou ! Voici enfin le fin mot de l'histoire ! En espérant que vous ne serez pas trop déçus…

Merci infiniment de nous avoir suivi pour cette traduction, de nous avoir encouragées et soutenues.

On espère vous retrouvez pour nos prochaines traductions, toutes séries confondues !

Disclaimer : Les personnages de Once Upon A Time ne nous appartiennent, tout comme l'histoire originale qui appartient à Sappho'sFruitMerchant. Seule la traduction est de nous.

Merci encore à elle de nous avoir autorisé à traduire sa Fanfiction.

Nous sommes désolées si il reste des fautes.

Bonne lecture !


« Est-ce que ça a marché ? » Demanda-t-il en regardant les adultes.

« Je ne sais pas. » Répondit Regina. « Je n'ai rien ressenti. »

« Oh. » Soupira Henry, déçu d'avoir échoué.

« Peut-être qu'on pourrait faire un test. » Lança Snow. Les autres se contentèrent de la regarder. La jeune femme tourna son attention sur Regina, qui lui lança un regard noir. « Regina, qu'est-ce que tu pense de mes chapeaux ? »

Le Maire grogna. Elle semblait se faire violence pour ne pas répondre, mais aussi pour ne pas se jeter sur Snow pour l'étrangler.

« Je les adore et j'envie le fait qu'ils t'aillent si bien. » Marmonna finalement Regina. Les autres explosèrent de rire, mais Emma s'arrêta bien vite en remarquant le regard que lui lançait sa partenaire.

« Je suis désolée Henry. » Repris Snow une fois qu'elle fut calmée. « Mais il semblerait que ça n'ait pas fonctionné. »

« Oh. » Se contenta de dire Henry une nouvelle fois, bien qu'il eut l'air moins déçu et plus distrait. Il réfléchissait, certain qu'il devait y avoir une solution. Emma et Regina lui avait dit que c'était une malédiction. Et qu'est-ce qui pouvait briser une malédiction ?

« Un baiser d'Amour Véritable ! » Cria-t-il soudainement, ce qui fit sursauter tout le monde.

« Henry. » Gronda Regina.

« Désolé. » Répondit le garçon, d'un air penaud, avant de reprendre plus doucement. « Un baiser d'amour véritable. Ça peut briser n'importe quelle malédiction. »

« Mais bien-sûr ! » S'écria Charming, tout aussi excité que son petit-fils.

« Charming. » Le réprimanda Snow à l'instar de Regina quelques secondes auparavant.

« Désolé. » Marmonna le jeune homme.

« Ça pourrait fonctionner, n'est-ce pas Regina ? » Demanda Snow.

« Théoriquement. » Répondit doucement le Maire.

« Mais ? » Demanda à son tour Emma, connaissant assez bien la jeune femme pour savoir qu'il y avait quelque chose qui la dérangeait.

« Mais. » Commença Regina. « Comme je l'ai dit auparavant, l'objet du vœu est aussi le moyen de le défaire. »

« Alors. » Continua Snow. « Nous devons dire à toutes les âmes sœurs de la ville de s'embrasser et un des couples annulera le vœu. »

« C'est une idée stupide. » Siffla Regina d'un air condescendant, et Emma eut l'impression qu'elle aurait dit exactement la même chose sans être sous l'effet du sort. Elle ne dit rien cependant et se contenta de regarder la réaction de ses parents.

« Eh bien. » Reprit Snow, tendue. « Que suggères-tu ? »

« Henry. » Lança Regina en se tournant vers son fils. « A qui pensais-tu quand tu as fais ton vœu ? »

Le garçon resta silencieux pendant un moment, les joues en feu.

« Tout va bien Henry. » Le réconforta la brune.

« Je pensais à vous. » Répondit-il finalement en fixant le sol.

« Mais nous sommes des âmes sœurs. » S'exclama Charming. « Nous nous sommes embrassés toute la journée et la malédiction n'a pas été brisée. »

Emma et Henry lancèrent des 'ewwws' alors que Regina affichait une expression de dégoût tandis qu'ils essayaient tous les trois d'effacer cette image de leurs esprits.

« Je voulais dire vous deux. » Reprit Henry en regardant Emma et Regina.

« Nous ? » Demanda la brune.

« Oui. » Répondit timidement Henry. « Tu m'as menti pour la malédiction maman, et Emma, tu m'a menti à propos de Neal. J'étais tellement en colère que vous me mentiez toutes les deux. Et puis vous m'avez caché votre relation- »

« Tu savais ? » Demanda Emma, abasourdie.

« Bien-sûr que je le savais. » Répondit le jeune garçon en levant les yeux, ce qu'il avait certainement appris de Regina. « Vous n'êtes pas vraiment subtiles. »

Le visage d'Emma s'empourpra aussitôt tandis que celui de Regina perdit toutes ses couleurs.

« Ce qui fait de vous deux l'objet du vœu. » Commenta Snow derrière elles.

«On, euh. » Commença Emma en se raclant la gorge. « On pourrait essayer. »

« Je crois que tu as déjà fait ça auparavant. »

Les deux jeunes femmes se rapprochèrent.

« Tu es prête ? » Demanda Regina.

« Je suppose. » Répondit Emma.

Ensemble, elles fermèrent les yeux, puis se penchèrent pour déposer un baiser sur le front d'Henry.

Rien.

« Ça n'a pas marché. » Grinça Emma, découragée.

La brune était sur le point de dire quelque chose pour rassurer Henry, mais alors qu'elle posait son regard sur lui, elle vit qu'il lui lançait un drôle d'air.

« Quoi ? » Demanda-t-elle.

« Sérieusement ? » Rétorqua le jeune garçon avant de croiser les bras. Un autre geste qu'Emma pouvait attribuer à Regina.

« Quoi ? » Demanda à son tour Emma.

« Il voulait dire vous deux. » Lança Snow. « Comme dans, vous savez, vous deux et un baiser d'Amour Véritable. »

Les deux jeunes femmes consternées regardèrent Snow, ne sachant quoi dire.

« Je te demanda pardon ? » Réussit finalement à demander Regina, la voix tremblante.

« Eh bien, je ne sais pas comment je l'aurais prit il y a quelques années. » Répondit Snow. « Mais j'ai toujours voulu que Regina fasse de nouveau partie de la famille. »

« Quoi ? » Demanda la brune.

« Tu crois que nous sommes- » Commença Emma qui ne réussit pas à finir sa phrase.

Malheureusement, Regina n'entendit que l'hésitation dans la voix d'Emma qui était pourtant pleine d'espoir et d'excitation, et, soudainement, elle disparu dans un nuage de fumée pourpre.

« Regina ! » S'écria Emma.

La jeune femme resta immobile, fixant l'endroit où avait disparu sa petite-amie, hébétée et confuse. Où était-elle partie ? Ne ressentait-elle pas la même chose ?

« Rattrapes-la ! » Lança Snow, sortant la blonde de sa torpeur.

« Mais, et si- »

« Emma, vas-y. » Ordonna la future maman.

« D'accord. » Répondit Emma, toujours confuse en adressant tout de même un mouvement de tête à sa mère. Elle se précipita vers la porte et prit sa veste en cuir rouge avant de sortir.

Une fois à l'extérieur, elle fut surprise de voir que Regina ne s'était pas téléportée très loin, se contentant de s'éloigner en marchant.

« Regina ! » Appela la blonde.

La jeune femme ne s'arrêta pas, mais Emma aurait pu jurer qu'elle l'avait vu hésiter pendant une seconde.

« Regina ! » Appela une nouvelle fois Emma avant de se mettre à courir pour rattraper la brune.

« Regina. » Souffla Emma tandis qu'elle arrivait à hauteur du Maire. La brune ne ralentit pas, au contraire elle accéléra la cadence. Mais avant qu'elle n'ai le temps de réagir, Emma tendit la main et l'attrapa par le bras.

« Laissez-moi Shériff. » Siffla Regina sur un ton glacial.

« Non. » Répondit fermement Emma. La brune était sur le point de répliquer, sans doute avec une menace de blessure corporelle, mais Emma ne lui en laissa pas le temps. « Je ne te laisserais pas tant que tu n'auras pas entendu ce que j'ai à te dire. »

Regina s'immobilisa et se contenta d'un mouvement sec de la tête.

« Bien. » Répondit Emma. La jeune femme se mit face à la brune sans toutefois lui lâcher le bras. « Regina, je sais que c'est effrayant. Tu as vécu beaucoup d'épreuves difficiles et tu as tous les droits d'être terrifiée. Ou en colère. Ou même déçue qu'après tout ce que tu as du traverser, tu te retrouve coincée avec quelqu'un d'aussi idiot que moi. »

En entendant ces mots, la brune esquissa un sourire.

Prenant ça comme un bon signe, Emma prit une grande inspiration et continua.

« Mais on a vécu beaucoup de choses, toi et moi. On a mené bataille, on a brisé des malédictions, mais on a toujours été ensemble. Peut-être pas toujours dans le même camp, mais c'est la raison pour laquelle notre relation est si spéciale. Même si tu as essayé de me faire quitter la ville et que tu m'as réellement tapé sur les nerfs, j'ai toujours su que tu étais une femme forte, et incroyablement sexy. Ensemble, nous sommes plus fortes et, ensemble, nous défendons ce en quoi nous croyons. Et lorsque nous avons enfin été dans le même camp, j'ai pu être témoin de ce que tu étais capable d'accomplir pour protéger ton fils et j'ai réalisé que tu étais la femme la plus incroyable qu'il m'est été donné de rencontrer. »

En plongeant son regard dans les yeux humides de la brune, Emma vit sa peur, sa vulnérabilité, mais aussi de l'espoir.

« Je t'aime Regina. » Déclara Emma, d'une voix douce et sincère.

Les deux jeunes femmes restèrent silencieuses un instant. Regina mit tellement de temps à répondre, qu'Emma commença à s'inquiéter.

« Je- » Commença le Maire avant que sa voix ne se brise. « J'ai peur. »

Ce n'était guère plus qu'un murmure, mais Emma l'entendit. Elle lui sourit chaudement et prit le visage de la brune entre ses mains.

« Je sais. » Dit-elle doucement. « Je sais, Regina. Mais peu importe ce qui arrive, peu importe que notre plan réussisse ou qu'il échoue, je t'aime. Et je t'aimerai toujours. »

Elle rapprocha son visage de celui de Regina, et s'immobilisa à quelques centimètres de ses lèvres pour laisser à la jeune femme l'occasion de se reculer si elle en ressentait le besoin.

Mais elle n'en fit rien, bien au contraire.

A la seconde où leurs lèvres se touchèrent, une explosion de lumière naquit entre les deux femmes avant de se répandre sur toute la ville.

En sentant la puissance de la magie, Emma et Regina se séparèrent et se regardèrent, ébahies mais heureuses.

Partout à travers la ville, les habitants de Storybrooke poussèrent des soupirs de soulagement. Tous les habitants sauf deux personnes.

Le Maire et le Sheriff se tenaient au milieu de la route, lèvres et âmes entremêlées, goûtant au bonheur qu'avait fait naître le vœu de leur fils.


Note d'auteur 2 : Et voilà ! On espère que cette traduction vous a plu autant que les précédentes.

N'hésitez pas à nous dire tout ça dans les reviews !

Profitez bien de vos vacances !

On vous fait des bisous et on vous dit à bientôt pour de nouvelles traductions !