Nota de la autora:
Modifiqué la confrontación de la Academia Vulcana de Ciencias (AVC) de la película 2009 y la moví algunos años adelante, mientras estén en Vulcano Spock puede conseguir esta experiencia también…
Finding T'hy'la de CMM
(Traducción autorizada)
Capítulo Nueve: Decisiones que tomar
-"¿Q hace?"- ya habían pasado tres días desde la reunión con T'Pau, y Jim se sentó al lado de Spock en su cama. Spock miró a su t'hy'la con diversión siempre silenciosa en sus facciones. Jim sabía hablar estándar con perfecta exactitud; sin embargo, él disfrutaba de las maneras cortas de decir palabras, así como del uso del argot. Spock no podría hacer eso también, así que le gustaba secretamente oír a Jim destrozar el idioma- "Amanda dijo que no tendríamos actividades académicas, dijo que ambos necesitábamos un descanso" -La madre de Spock se los había ordenado, para disgusto del profesor particular de Spock, pero lo había hecho, Jim y Spock debían tomar un descanso de sus estudios mientras estaban en Vulcano, pero lo que Spock tenía en su padd parecía sospechosamente un problema de cálculo -"T'hy'la, ¿estás haciéndole trampa a tus vacaciones?" -Jim medio se burló y regañó a su amigo.
-"No, no exactamente" -Spock contestó, no obstante se ruborizó débilmente- "Mi padre ha decidido que mientras estemos aquí en Vulcano, debemos aprovechar esta oportunidad para ocuparnos de diversos asuntos familiares, tal es el caso de mi educación superior"
-"Oh" -dijo Jim decepcionado, según el sonido plano de su tono a los sensibles oídos de Spock- "No vamos a regresar a casa inmediatamente."
-"No" -Spock contestó tan suavemente como pudo- "Mi padre prevé que pasaremos entre diecinueve y veinticuatro días más en Vulcano, dependiendo de cuando esté disponible la siguiente nave de pasajeros a la tierra" -miró a su t'hy'la-"¿No deseas quedarte?" -pregunto cuidadosamente.
-"Sabes que quiero quedarme contigo" -dijo Jim de forma precipitada -"Pero… bien, hace mucho calor aquí, y creo que no le gustó mucho a los Vulcanos" -Spock guardo silencio; él también había observado las miradas fijas y los susurros poco disimulados que los habían acompañado el día en que Amanda los había llevado a hacer turismo en Shi'Khar. Lógicamente, Spock sabía que ver a un ser humano era un acontecimiento bastante raro, y no todos los Vulcanos habían viajado tanto como su padre, acostumbrado a ver otras razas. Y por supuesto, aunque los Vulcanos no adoraran a las celebridades de la misma manera que los seres humanos lo hacían, al parecer era de conocimiento general que Lady Amanda, esposa al embajador Vulcano, era una personalidad raramente vista. Spock, sin embargo, sabía que ese no era el problema. S'Laren era un miembro prominente del alto consejo, y las noticias de que la casa de Surak había roto el compromiso con la hija de S'Laren así como la razón de esa acción había sido obviamente difundida a lo largo y ancho del planeta. El estremecimiento resultante era perceptible, incluso en un planeta tan caliente.
-"Lamento que no estés disfrutando de tu visita t'hy'la"- Spock contestó culpable.
-"Oh, está bien" -Jim lo tranquilizo rápidamente- "Estoy seguro que sólo tengo que ponerme cómodo ¿sabes? Intentar conocer más gente y encontrar un poco de ropa más fresca"- desesperado por cambiar de tema, miró el padd de Spock una vez más -"Así que, ¿por qué estás haciendo problemas de cálculo?"
Spock bajó la mirada hacia su padd- "Hay… una tradición en mi familia" -dijo calmado- "Como parte de su educación postsecundaria, cada varón en mi casa asiste a la Academia Vulcana de Ciencias. Mientras que académicamente no estaré preparado hasta dentro de otros tres o cuatro años, hay un examen que todos los candidatos deben tomar anticipadamente, uno debe pasar esa prueba para ser considerado más adelante como estudiante en una de sus clases, y hay un examen de ingreso programado dentro de los próximos nueve días. Ya que estamos aquí, mi padre piensa que está sería una oportunidad lógica para que tome el examen. Por lo tanto, estoy revisando algunos ejercicios de cálculo."
-"Oh" -Jim se sintió repentinamente enfermo, lo cual no tenía ninguna conexión con el calor- "entonces… ¿tú vendrás a la universidad aquí?"
-"Cierto día, quizás" -dijo Spock -"Se considera un gran honor ser aceptado en la Academia de Ciencias; solamente aceptan al diez por ciento de los candidatos. Además, como mencioné, cada varón de mi casa ha asistido por centenares de años."
Jim asintió- "Ya entiendo, es como la gente rica cuyos hijos van a Harvard, sólo que aquí, la gente es más inteligente" -de alguna parte, encontró una sonrisa -"Sé que lo harás genial, t'hy'la"- se levantó de la cama -"Iré a jugar con uno de mis videojuegos y te dejaré estudiar, ¿ok? sé que lograrás obtener 100% en todo."
-"Inverosímil"- Spock contestó solemnemente, incluso cuando su corazón se calentó por las palabras de Jim- "Ningún candidato ha alcanzado nunca una puntuación perfecta en las pruebas separadas por tema."
-"Bueno, tú puedes ser el primero"- Jim replicó con firmeza, y le dio a Spock un abrazo rápido -"Te veré más tarde" -con eso, Jim se fue y Spock reacio volvió a su padd.
Era muy tarde. Spock y Jim ya estaban acostados en la cama (Amanda había tenido que quitarle y esconderle el padd a Spock), para después dedicarse algunos minutos a sí misma, para caminar por su jardín disfrutando de la brisa fresca del desierto. Hace tiempo Sarek había complacido a su esposa en su inclinación por pasear a medianoche, y las caminerias del jardín estaban iluminadas con minúsculas luces solares, también estaban protegidas por una cerca acústica para disuadir a los depredadores. Amanda lo estaba disfrutando hasta que escuchó un sollozo sofocado.
-"¿Jim?" -se detuvo y escuchó, sabiendo que solamente había una persona en la casa que podría estar llorando -"Jim, ¿dónde estás amor?"
Hubo un momento de silencio y luego una exhalación -"Estoy aquí"- la voz de Jim venía, pequeña y triste, desde el lado derecho de Amanda, donde estaba ubicado un mecedor de mimbre. Cuando miro más de cerca, apenas pudo observar la pequeña cara blanca, coronada con rizos dorados.
-"Jim, ¿Qué está mal?" -Amanda camino hasta el mueble mecedor y se sentó, poniendo un brazo alrededor de los hombros de Jim, sabía que él era infeliz aquí; no le gustaba el clima (por supuesto a ella tampoco, pero había aprendido a tolerarlo, además ella no necesitaba salir a jugar), y Amanda sabía que Jim entendía el hastío público que sentían los Vulcanos por este ser humano, quien al parecer había formado un enlace t'hy'la con el heredero a la casa de Surak.
-"Lo siento"- susurró Jim - "Se supone que debería estar en la cama, lo sé."
-"Está bien"- ella lo abrazó- "perder unos pocos minutos de sueño no te dañará, pero ¿Qué está mal?"
-"Yo… Spock me dijo que va a intentar ir a la Academia Vulcana de Ciencias"- Jim admitió.
Amanda suspiró -"Ya lo sé, querido" -francamente, ella tampoco quería que Spock fuera a la AVC, de hecho había tenido con Sarek una de sus raras discusiones en cuanto al tema. Mientras que la AVC tenía una reputación incomparable entre la comunidad científica, el lugar era peor que el Vaticano en cuanto a la jerarquía, con su actitud pedante de 'quién realmente pertenece aquí'. Ella pensaba que Spock no sería feliz allí. Sarek pensaba que la felicidad de Spock era secundaria al honor de asistir a la AVC, pero Amanda no creía que la felicidad de Spock fuese secundaria a cualquier cosa.
-"Yo sé que es importante"-dijo Jim- "y sé que es un gran honor, pero yo… yo no quisiera que él se vaya y me deje"- esas dos palabras fueron dichas en una voz tan baja que Amanda apenas pudo escuchar a Jim, pero lo oyó.
-"Amor, puedes quedarte con Spock en Vulcano cuando venga aquí" -le aseguró- "de verdad, podrías quedarte aquí en nuestra casa durante los tres años que él asista a clases."
Jim se sorbió la nariz -"Gracias Amanda, eso es realmente agradable"- le dijo tristemente- "Pero… pero quizás Spock no me querrá merodeando a su alrededor, no cuando él este junto a todos esos Vulcanos sumamente inteligentes de la Academia."
-"Oh, Jim"- Amanda dijo con cariño, abrazándolo más fuerte, agradeciendo silenciosamente que ellos ya serían mayores cuando llegara ese momento -"Amor, sabes lo mucho que Spock te quiere. Él nunca conseguirá cansarse de ti, y tú eres sumamente inteligente."
-"Sólo que no soy tan inteligente como él" -Jim susurró triste.
-"Oh, yo no creo eso" –le contestó suavemente, besando la cima de su cabeza-"Tienes tu propia inteligencia. Además, no soy tan inteligente como Sarek, y él todavía me quiere, no se ha cansado de que este merodeando a su alrededor."
-"pero tú eres… maravillosa"- Jim dijo en voz baja, ella rio suavemente y lo abrazó otra vez.
-"Tú también lo eres, amor"- le dijo cariñosamente -"Ahora, no debes preocuparte por Spock y la Academia. Las cosas se resolverán, te lo prometo" -se levantó-"Sabes, todo este calor ha hecho que realmente me provoque un poco de helado, quizá con sirope de caramelo caliente. ¿Qué piensas de eso Jim?"
-"Yeah" -Jim limpió sus ojos con una mano y se levantó también, sabía que Amanda intentaba distraerlo, pero el helado con sirope de caramelo caliente era una muy buena y apetecible distracción.
Durante los próximos días Spock pasaba casi cada hora desde que despertaba, revisando todo lo que había aprendido, mientras Jim hacía todo lo que podía para ayudarlo, incluso si eso significaba sacrificar parte de su tiempo con Spock para que estuviera solo, y una tarde, mientras Sarek se encontraba en las cámaras del alto consejo y Amanda visitaban a una de las tías abuelas de Sarek, Jim decidió que le conseguiría a Spock un incentivo. A dos calles del chalet de Sarek había una tienda de dulces, donde vendían bolas de sa'ava, un caramelo duro con algo similar al jugo de limón, pero cerca de cincuenta veces más ácido. Jim había intentado comer uno una vez y lo escupió a través de la habitación, pero a Spock le gustaban. Sarek le había dado permiso a Jim, así que teniendo un montón de monedas en su bolsillo, decidió ir a comprar una pequeña bolsa de caramelos para que Spock los comiera mientras revisaba la tabla con todos los elementos químicos otra vez. Salió de la casa y se dirigió a la tienda, que encontró fácilmente (Jim tenía un sentido de la orientación asombroso, desde que había tenido que hacer todo el camino por su cuenta a través de San Francisco). El viejo vendedor que se encontraba detrás del mostrador de la tienda no hablaba estándar, sin embargo gracias a Spock, Jim hablaba Vulcano fluidamente, así podría comprar los caramelos. Se guardó la pequeña bolsa dentro de su túnica, agradeciendo al vendedor (quién estaba francamente sorprendido con que el joven komihn tuviera esos modales tan refinados, sin mencionar tal facilidad en su lengua). Jim salió de la tienda y caminó por la calle, apresurándose para llegar a su hogar, lejos del calor, y de nuevo con Spock y su sorpresa. Regresó a la tranquila calle residencial de Sarek, cuando sucedió.
-"¡Tú!" -Jim se detuvo y dio la vuelta, en la acera había un chico, quizás tres o cuatro años más viejo que Jim, más cercano a la edad de Spock, aunque más alto y robusto, viendo a Jim con el ceño fruncido.
-"Um, hola" -Jim decidió en primer lugar intentar ser amistoso, aunque este niño no se veía como si quisiera ser amistoso. Sólo por si acaso Jim dio unos pasos más, reduciendo en algo la distancia hacia la casa de Sarek- "Nosotros no nos hemos conocido antes ¿o sí?" -le preguntó.
El chico se movió más cerca- "Sé quién eres, escoria" -le dijo con desprecio -"Soy Talok, hijo de S'Laren. Mi hermana es a quien han deshonraron con tus acciones y las de ese ponfo guv'mirann, que se atreve a contaminar a mi gente con su cariño heredado por las putas humanas…."
Eso fue suficiente. Era bastante malo lo que este niño acababa de acusar a Spock de hacer cosas desagradables con los sehlats, pero Jim sabía muy bien que Talok también acababa de llamar a Amanda puta, que era de lejos lo peor que podían haberle dicho a Jim alguna vez.
-"Retira eso" -dijo Jim en voz baja, dando dos pasos hacia adelante, sabía que este niño grande vulcano probablemente le patearía el trasero, pero no le importó- "Retira eso que has dicho o golpearé tu cara con la acera hasta que quede plana como una crepe, y entonces…"
-"¿Oh, realmente? ¿Tú y quién más, humano?"- Talok lanzo un escupitajo a la tierra delante de Jim -"Voy a hacer que lamas eso, lo tragues y que me lo agradezcas, y entonces…"
-"Y entonces" –pronuncio una voz -"tú harás frente a un comité disciplinario."
Jim levantó la mirada para ver como Talok dio media vuelta. De alguna parte, Sarek se había materializado y ahora estaba de pie detrás del chico Vulcano.
-"Acusaste a la que es mi esposa de ser una s'cavat" -dijo Sarek tranquilo, demasiado tranquilo, luego echó un vistazo a Jim -"También acusaste a mi hijo adoptivo de lo mismo, y no mancharé mi boca repitiendo lo que llamaste a mi otro hijo" –dio un paso más cerca, su mirada cual taladro perforando a Talok.- "Si fueras un adulto, podría desafiarte legalmente por difamación y si eligiera invocar la antigua penalización podría hacer que tu lengua fuese removida. Pero como no lo eres, no me molestaré. Volverás a casa y le dirás a tu padre lo que has dicho aquí, le informarás que espero un desagravio formal hecho a mi casa por tus insultos. Si tales compensaciones no son ofrecidas, puedes decirle que llevaremos esto ante el alto consejo, y puedo prometerte Talok, que si eso ocurre, tu casa será arrastrada a través del polvo. Ahora vete"- esperó hasta que Talok se hubiese alejado de ellos por la calle, para dirigir su vista a Jim.
-"James"- dijo sereno- "¿De verdad planeabas utilizar la fuerza física con Talok?"
-"Sí, señor"- respondió Jim con la mandíbula apretada, esto era mucho peor que T'Pring.
-"Estoy agradecido de haber podido evitarte una fractura"- Sarek contestó, moviéndose hacia delante y poniendo una mano en el hombro de Jim -"Y de nuevo, has hecho honor a mi casa, ven, Amanda se preguntará dónde estamos."
-"Sí, señor"- caminaron por la calle en silencio por un momento, y entonces Jim miró a Sarek, aunque era difícil no pudo evitar preguntar -"Sarek, ¿pelearse es ilógico, cierto?"
-"Así es" -Sarek bajo la mirada para ver a su hijo adoptivo, pensando que ya no tan pequeño como había sido alguna vez- "Sin embargo, a veces, cuando insultan a tu familia James, la lógica desaparece."
Sarek, Amanda, y Jim, todos vestidos formalmente se encontraban en la galería sobre el Pasillo del Conocimiento en la AVC, una galería de visitantes que estaba llena de otras familias que habían venido a conocer los resultados del examen de ingreso. Los resultados eran anunciados públicamente, la facultad no podría considerar ninguna lógica en esconder la vergüenza de los que no habían trabajado con la suficiente seriedad en su propósito. Los 57 individuos que habían tomado la prueba se colocaban en filas delante de los tres decanos quienes anunciarían los resultados. Desde donde se encontraba, Jim podría ver el perfil de Spock, y le envió su muda confianza a su t'hy'la, esperando que Spock pudiera oírlo.
-"S'chn T'gai Spock, de la casa de Surak" -anuncio el presidente de la academia- "Pase al frente."
Sarek y Amanda intercambiaron un vistazo rápido. Sabían que el candidato con la puntuación total más alta en los exámenes era siempre el primero en ser llamado.
Vestido en su traje tradicional del clan, Spock caminó al frente hasta colocarse apenas por debajo de la tarima, levantando su mano en el ta'al.
-"Paz y larga vida, distinguidos ancianos" -dijo tranquilamente.
T'Les, el decano de la escuela de física, asintió -"S'chn T'gai Spock, has terminado las pruebas para el ingreso a la Academia Vulcana de Ciencias. Tus puntuaciones son: Informática: 99%, química: 98%, cálculo 98%, y física100%."
¡Oh, así se hace, t'hy'la! Jim había querido animarlo, pero se contentó con ese grito mental. Un murmullo recorrió la galería de los espectadores. S'chn T'gai Spock había logrado ser el primer candidato en obtener el 100% en una prueba.
Spock arqueó su cabeza en reconocimiento, cuidadosamente inexpresivo.
-"Tales puntuaciones son meritorias sólo de una recompensa."- Éste era Soltark, el decano de matemáticas -"por consiguiente un lugar se reservará para ti en la clase que comenzará el primer día de Et'khior, en el año R'tas"
Spock se arqueó otra vez silenciosamente y dio un paso atrás para retirarse.
-"Debes ser elogiado, Spock" -reconoció el presidente de la Academia- "Considerando tu… desventaja, tu logro es aún más notable" -Una vez más se produjo un murmullo débil, y Jim, que estaba al lado de Amanda, la sintió estremecerse levemente.
Spock se detuvo abruptamente. Incluso desde esta distancia, Jim podría ver la sangre escurrirse de su rostro.
-"Si pudiera aclararlo, anciano"- el tono de Spock era perfectamente tranquilo, educado, e inquisitivo, pero no engañaba a Jim. Spock… estaba…. enojado.
El presidente pareció débilmente sorprendido -"Me refiero, por supuesto, a la desventaja de tu sangre humana"- Una ceja se elevó -"Sin mencionar tu… entorno humano."
Jim comenzaba a preguntarse si todo el mundo en Vulcano eran idiotas a los que necesitaba afeitarles las cejas.
La cabeza de Spock se mantuvo en alto mientras miraba al panel -"ya veo"- contestó, inclinando su cabeza al presidente -"Dadas estas circunstancias, debo declinar la admisión a la Academia."
El murmullo ahora era más bien un rugido.
El presidente se levantó, fijando sus ojos inflexibles en este jovencito impertinente- "Spock, ningún Vulcano ha rechazado nunca el ofrecimiento de un lugar en la Academia Vulcana de Ciencias" -dijo frío.
La voz de Spock fue igualmente helada- "Entonces mi denegación no puede importar a este distinguido cuerpo"- dijo mientras una esquina de su boca se movió levemente- "Como no soy un Vulcano completo, mi declinación a este honor deja su expediente inmaculado" -se arqueó otra vez y se dio vuelta, dando deliberadamente la espalda al panel.
-"Spock" -T'Les se puso de pie- "¿No tienes nada más que decirnos?"
Spock se dio la vuelta para encararlos- "Sí, anciano" -Su cabeza estaba todavía en alto cuando levantó su mano en el ta'al.- "Larga vida y prosperidad. Mi camino se encuentra en otro lugar."
Con eso, Spock dio la vuelta otra vez y caminó entre las filas de candidatos hasta salir por la puerta, mirando siempre al frente.
- "James" -Jim miro hacia arriba mientras Sarek tocaba su brazo.
-"Creo que nosotros debemos irnos" -dijo el padre de Spock, mientras miraba hacia la puerta por donde había desaparecido su hijo -"No hay ninguna razón para quedarnos aquí."
Nota de la Traductora:
Shi'Khar: fue una importante ciudad en Vulcano. Esta ciudad fue construida en un desierto, en el borde de la fragua de Vulcano. Spock, nació en ShiKahr en la fecha estelar 2230.06 (Aparece en una escena eliminada, que pueden ver en youtube).
ShiKahr se demostró en el fondo en la versión remasterizada de "Tiempo Amok".
El informe de los escritores y la producción para Star Trek, establecieron que la Embajada de la Tierra Unida estaba en Shi'Kahr y en dibujos del ilustrador principal de Star Trek, John Aleros, se supone que tanto la embajada y el Alto Mando Vulcano se encuentran en la misma ciudad.
Sa'ava: similar al jugo de limón. La misma autora lo emplea en otras de sus historias, como una bebida fría, en este caso viene en forma de caramelo.
Komihn: Humano, Terrestre
Ponfo guv'mirann: Sé que están interesados en saber concretamente el significado de esta grosería, jajaja. Pero es una frase muy inapropiada que no debería decirse en público, o al menos esa es la definición que encuentro, sin embargo la frase "Ponfo mirann" significaría "¡vete al Infierno!" Así que si alguien sabe está invitado a darnos una mejor explicación jaja.
S'Cavat: Puta o esclava sexual.
Ta'al: Es el gesto vulcano tradicional para saludar a otro. Al parecer es el nombre que comúnmente se le da por los fans, aunque no se sabría la fuente exacta de la palabra.
Et'Khior: Es el noveno mes del año, para nosotros septiembre.
R'Tas: especifica año.
