Bonjour/Bonsoir!
Et non, vous ne rêver pas! J''ai bien traduis un autre chapitre! Je suis désolée d'avoir mis autant de temps. Surtout que celui-ci m'a causé pas mal de difficultés et que je suis sûre qu'il y a des phrases bancales. N'hésitez pas à me dire si vous voyez des erreurs! (et si vous me dites où c'est encore mieux!)
Sur ce, bonne lecture!
Edit(8/10/14) : Chapeau à Ukihime pour avoir corrigé tous ses chapitres! MERCI!
Héritage
Tout le monde avait quitté la chambre. Silencieusement, car personne n'avait dit le moindre mot depuis que le corps avait été déposé sur le gigantesque lit. Toutes les personnes présentent savaient que Marco avait besoin de ce moment. Ils, les commandants, se devaient d'être fort pour l'équipage, mais de tous, c'était bien Marco qui devait être le plus fort. Parce qu'au moment où leur capitaine avait donné son dernier ordre, la responsabilité de prendre soin de tous lui avait été transmise.
Ils savaient tous, personne n'étant suffisamment stupide pour en douter une seule seconde, que Marco était plus que décidé à prendre la relève, mais lui aussi avait besoin de faire son deuil. Et c'est pour cela qu'ils s'étaient mis silencieusement d'accord pour le laisser seul un instant, parce que une fois qu'il aurait quitté la chambre, il devrait prendre soin du reste de leur famille brisée.
Dans ce qui semblait être une autre vie, Thatch disait que Marco était le grand frère de leur grande famille et que c'était le rôle du grand frère de prendre la relève du père lorsque celui-ci n'est plus.
Marco resta debout, où il était, immobile, pendant de longues minutes qui auraient très bien puent être chacune une éternité. Il regardait sans le voir ce grand homme déchu, le meilleur homme au monde. Le seul homme qu'il ait jamais accepté de suivre. Son père.
Tout au fond de lui, il savait que c'était une possibilité. Il avait toujours su qu'Edward Newgate n'était pas un homme qui abandonnait les siens. C'était d'ailleurs l'une des nombreuses qualités qui avait attirées Marco à lui. Il savait aussi que la santé du capitaine s'était grandement détériorée au cours des années, qu'il ne pouvait plus prendre autant de coup, ni faire autant d'effort qu'avant. Il savait qu'il faisait face au pire ennemi, le plus dangereux, qu'ils n'aient jamais affronté. Et malgré ça, l'idée que son capitaine, son père, puisse mourir, bien que compris par son cerveau, n'avait jamais atteint son cœur.
Et c'était arrivé.
Silencieusement, Marco marcha jusqu'à l'énorme bassine que ses frères avaient apportés, pris une des serviettes empilées à côté et la trempa dans l'eau. Il prit une profonde inspiration, se tourna vers l'immense corps qui ne dégageait plus la forte et protectrice aura qu'il avait appris à aimer il y a tellement d'année, et commença à enlever le sang et les autres traces de la bataille.
Il n'essaya pas de retenir les larmes qui commencèrent à couler de ses yeux. Il ne prit pas non plus la peine de les essuyer. Il resta concentré sur sa tâche. Il ne parla pas, parce qu'il n'y avait pas de mot pour exprimer sa gratitude et sa peine, il ne pouvait pas lui dire à quel point l'homme allait lui manqué ou -et ça avait l'air stupide- à quel point il avait envie de lui passer un savon pour avoir été aussi borné et leur, lui, avoir interdit de l'aider.
Marco cependant fit la promesse -parce que les promesses se doivent d'être tenues- qu'il ferait de son mieux, tout ce qui est en son pouvoir, pour que leur famille traverse cette épreuve, pour qu'elle se relève.
Ce que le monde allait dire importait peu. L'héritage de Barbe Blanche n'était pas la légende d'un des plus grand pirate de l'histoire; l'héritage de l'homme le plus fort au monde n'était pas ses derniers mots, la confirmation que le One Piece existait; l'héritage de leur père était sa famille. Et Marco allait s'assurer qu'elle survivrait jusqu'à son dernier souffle.
