Coucou tout le monde !
Voilà le chapitre 9 !
Comment vous expliquer la sensation de tristesse qui s'empare progressivement de moi alors que je traduis actuellement le dernier chapitre (le 12, pour ceux et celles qui n'auraient pas suivis lol) de cette fiction. C'est un long, très long, chapitre de 10 pages et je viens d'en terminer la cinquième.
On s'approche doucement mais sûrement de la fin...
Bisous et bonne lecture.
Réponses à vos reviews :
cassiewright : Oui la fin est sadique lol. C'est vraie que j'aime également beaucoup la relation Miller/Monty qui est vraiment trop mignonne.
LexShadow : Je ferais bien de déménager dans ce cas lol. Ta review m'a bien fait rire.
TBellarke26 : Oui, comme l'a dis cassiewright, la fin est sadique lol. L'auteur a vraiment eut une bonne idée en les faisant d'abord et progressivement devenir amis, c'est une suite logique.
Sers-moi en un autre,
Pour Me Another.
OoOoOoO
Écrit par shippershape,
Traduit par Lilly.
OoOoOoO
Chapitre 9
Clarke était à la cafétéria, se forçant à manger un sandwich au poulet quand c'est arrivé. « C'est calme aujourd'hui, » fit remarquer l'une de ses internes, Charlotte, à la table derrière elle. Clarke grogna, et commença à enfourner le reste de son repas dans sa bouche tant qu'elle en avait encore le temps. Avant qu'elle ne puisse finir sa dernière bouchée de poulet, le son des sirènes, beaucoup, commencèrent à se faire entendre au loin.
« Fais chier, » marmonna-t-elle. Jetant ce qu'il restait de son repas, elle se retourna vers la table derrière elle où quatre de ses internes se trouvaient, plongés dans leur conversation. Elle s'éclaircit la gorge et ils relevèrent tous leurs regards sur elle, visiblement surpris de la voir.
« EH bien ? » demanda-t-elle et ils sautèrent tous sur leurs pieds. Alors qu'ils se rendaient à la baie de chargement, Clarke attrapa Charlotte par l'épaule. « Ne redis jamais, » dit-elle doucement, tentant à peine de masquer son ennuie, « ces trois mots. »
Charlotte releva les yeux sur elle, arrondis, mais acquiesça.
La première vagues était déjà arrivé au moment où il arrivèrent aux urgences.
Des lumières rouges et blanches traversaient les portes en verres, illuminant la pièce d'une ambiance chaotique. Les deux premiers brancards arrivèrent, poussés par Nyko et Jackson, débutant leurs évaluations. Lorsque la seconde ambulance se gara, Monty en sauta, en descendit une fille qui semblait saigner en abondance de l'abdomen.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? » demanda Clarke, courant jusqu'au brancard et évaluant la patiente. Il essuya son front du revers de sa main.
« Il y a eut une fusillade, je ne sais pas où, on l'a trouvé déambulant dans la rue dans cet état, entre la deuxième et Broadway, et ensuite elle s'est évanouit. On dirait deux blessures par-balle, une das le quadrant supérieur gauche et l'autre à la hanche gauche. C'est une Jane Doe. »
« Ok, » Clarke baissa les yeux sur elle, les yeux de la fille était ouvert et blanc. Ça ne semblait pas bon. « Indra ! » Elle appela la plus capable de ses internes. « Je veux que tu l'enroule de gaze, tente de stopper l'hémorragie, appelle Amber et dis lui de préparer un bloc- »
Une troisième ambulance arriva, et les porte s'ouvrir pour laisser entrer une ambulancière que Clarke reconnu comme était Maya, la petite-amie de Jasper. Elle s'apprêtait à concentrer à nouveau son attention sur sa propre patiente quand ses yeux tombèrent sur le patient allongé sur le brancard qu'elle poussait. Son souffle s'étrangla.
« Monty- » Mais c'était trop tard, son regard avait suivit le sien, son visage pâle alors qu'il voyait la même chose qu'elle. Il avança pour le rejoindre, mais elle le retint, agrippant son bras. « Non, tu ne peux pas t'occuper de lui- »
« Clarke- »
« Je sais, mais tu ne pourras pas te concentrer- »
« Clarke, je t'en prie- » Il la fixait, les yeux grands ouverts, paniqué. Elle prit une décision.
« Ok, tu reste avec elle, Monty, reste avec elle, et dit au qu'un bloc est prévue. Je m'occupe de Miller. »
Il ne bougea pas.
« Je - il... »
Elle serra son bras, déposant un baiser sur son front avant de se tourner vers Maya et Miller.
« Je sais. Je ferais en sorte que quelqu'un vienne te donner des nouvelles toutes les cinq minutes, ok ? Vas-y maintenant. »
Cette fois, il le fit, et Clarke courut vers l'ambulancière, ses mains attrapant les joues de Miller, n'appréciant pas la couleur grise qu'elles commençaient à prendre.
« Que s'est-il passé ? »
Maya désigna quelques blessures et le cœur de Clarke se serra, alors elle appela ses autres internes et bientôt elle fut au bloc, ouvrant la poitrine de quelqu'un qu'elle considérait comme un ami, un membre de sa famille.
Elle ne devrait normalement pas faire ça, ça violait bon nombre des règles de l'hôpital mais elle avait promit à Monty.
« Lame de dix, » dit-elle, tendant la main. Et ensuite, tout ce qu'il resta fut elle et son patient.
« Non » Elle fixa la cavité thoracique devant elle, jurant lorsqu'elle se remplit à nouveau de sang. « Putain, Miller. Aspiration ! »
Un tube fut introduit et le sang fut aspirer, dégageant suffisamment la vue pour qu'elle puisse voir ce qu'elle faisait, mais il y en avait tellement. Trois belles dans le torse, l'une avait déchiré une artère. Ça aurait été plus facile dans des conditions normales mais ils avaient perdus dix minutes durant lesquels Clarke avait dû hurler sur un anesthésiste pour qu'il revienne pour une autre opération. Dix minutes qu'ils n'avaient pas.
Elle était parvenu à réparer d'avantage de sa parois artérielle que ce qu'elle avait crue possible mais ce n'était toujours pas grand chose.
Indra, dont la première opération s'était terminé une heure auparavant, parla soudainement.
« Il est en tachycardie. »
Clarke jeta un œil au moniteur.
« Merde. »
Et ensuite-
« Défibrillateur, » Cria Indra, juste avant que le moniteur ne commence à hurler une alarme.
« Putain ! Défibrillateur, » Clarke tendit les mains, et quelqu'un y plaça les longues pagaies étroites. « Charger à 350. Dégagez ! »
Elle pressa les nodules directement contre son cœur, et il tressauta lorsque le choque le traversa. Ce fut silencieux alors qu'ils attendaient, mais son rythme cardiaque ne changea pas.
« Encore. 450. » Elle entendit les gémissement de la machine, et remit les pagaies en place. « Dégagez ! »
A nouveau, ils attendirent. Et il n'y eut à nouveau aucun changement.
« Miller, ne me fais pas ça, » pria-t-elle. « aller, aller- »
« Dr. Griffin. » Clarke sentit une main sur son épaule et elle reconnu la voix de Jackson, le Chef de chirurgie, son patron. Il savait à présent qu'elle avec un lien personnel avec son patient. Elle avait probablement de gros ennui, réalisa-t-elle, mais à ce moment précis elle n'aurait pas pus s'en préoccuper moins.
« Jackson, une fois de plus- »
« Clarke. » Elle ne le regarda pas. Puis elle l'entendit soupire. « Bien. Encore une fois. »
Son équipe se remit aussitôt dans l'action, chargeant le défibrillateur et prenant de profondes inspirations, Clarke choque Miller une fois de plus.
Elle sentait son sang battre à ses tempes à cause de l'adrénaline alors elle ne l'entendit pas au début. Mais ensuite-
« Rythme sinusale. On a un rythme sinusale ! » Ce fut Monroe qui le dit, l'une des infirmières. Clarke s'affaissa de soulagement.
« Oh, » souffla-t-elle. « Merci mon dieu. »
La main sur son épaule sa raffermit, et Jackson se pencha.
« Je vais refermer. Il y a un ambulancier là-dehors qui attend depuis huit heures. Je pense qu'il aimerait avoir des nouvelles. »
Elle acquiesça, s'éloignant de la table. Huit heure. Avait-ce réellement été aussi long ?
Alors qu'elle retirait son masque et ses gants, elle réalisa que lorsqu'elle était au bloc, le temps semblant s'arrêter, Monty en revanche venait de passer huit heures avec rien d'autre que ses pensées. Elle accéléra le rythme et, lorsqu'elle poussa les portes battantes de la salle d'attente, elle courait.
Il releva les yeux au moment même où il entendit les portes et Clarke se demanda si il l'avait fait chaque fois que quelqu'un les avait poussés.
« Il va bien, » dit-elle, parce que c'était la façon la plus rapide qu'elle pouvait imaginer pour mettre fin à cette souffrance.
« Ah, » bredouilla-t-il, un son nà moitié chemin entre gémissement et grognement, et ensuite il tomba dans ses bras. Ses mains massèrent son dos jusqu'à ce que ses tremblements ne cessent.
« Il va s'en remettre, » répéta-t-il doucement. Monty ne la serra que plus fort. Quand il recula enfin, elle vit les traits rouge dans ses yeux. « Alors vous deux, hein ? »
Il laissa échapper un petit rire tremblant, repoussant ses cheveux de son visage.
« Qu'est-ce qui te faire penser ça ? »
Elle le tapa en souriant.
« Ils en ont encore probablement pour une vingtaine de minutes, mais je suis sûre que Jackson te laissera le voir quand il sera de retour dans sa chambre. »
Il était toujours dans son uniforme, remarqua-t-elle. Il n'était visiblement pas repasser chez lui.
« Je vais passer à la maison prendre une douche, » lui dit-elle. « Tu veux que je passe te prendre des vêtements de rechange ? »
Il acquiesça, reconnaissant.
« Ce serait génial. Et... euh, Miller a quelques pyjama dans le second tiroir- »
Clarke sourit.
« Ok. Je lui en ramène un. »
Clairement, leur relation avait bien plus progresser que ce qu'elle croyait.
« Merci. » D'après l'expression dans son regard, Clarke comprit qu'il ne la remerciait pas seulement pour les vêtements de rechange. »
« Eh, » elle posa ses mains sur ses épaules. « Tu es un membre de la famille. Et lui aussi. »
Monty acquiesça. Déposant un dernier baiser sur sa joue, Clarke se rendit à son casier.
Elle avait 27 appels en absence.
11 d'Octavia. 9 de Raven. 2 de Jasper et de Wick, et de sa voisine du dessus Lexa. Il y en avait même un de sa mère
27 appels en absence. Ils pouvaient être pour Miller.
Mais aucun d'entre eux n'était de Bellamy.
Les seules qui avaient laissé des messages vocaux était Raven et Octavia, les deux ne laissaient que rarement des messages. D'une paume en sueur, elle porta le téléphone à son oreille.
Eh, as-tu eu des nouvelles de Bell ? Tout le monde tente de l'appeler pour lui dire pour Miller mais il ne répond pas. Rappelles-moi.
(Beep)
Clarke, est-ce que Bellamy travaillait aujourd'hui ? Je suppose que tu es au bloc ou un truc du genre, mais Octavia panique, et - enfin rappelles-moi quand tu as un moment.
(Beep)
C'était au Johnny's. Ma fusillades, c'ét- personne n'arrive à avoir de nouvelles de Bellamy, et il ne devait pas travailler aujourd'hui, mais... Putain, Griffin. Sais-tu où est mon frère ? Rappelles-moi, bon sang.
(Beep)
Clarke laissa ses mains retomber le long de son corps, se forçant à prendre de profonde inspiration. Octavia avait raison, il n'était pas supposé travailler aujourd'hui. Si Miller était au Johnny's où il s'était fait tirer dessus, cela expliquerait pourquoi il ne portait pas de gilet par-balle. Mais la seule raison pour laquelle Miller aurait été au Johnny's si il n'était pas en train de travailler, c'était que Bellamy devait y être également.
Se sentant nauséeuse, elle appuya sur l'écran de son téléphone, le relevant à son oreille. Elle savait exactement ce qu'elle allait entendre. Sonnerie, et sonnerie, et ensuite boîte vocale.
Salut, c'est Bellamy, laissez un message.
Mordillant anxieusement sa lèvre inférieur, Clarke appela l'autre Blake.
« Allo ? » Octavia répondit à la première sonnerie.
« C'est moi. » La voix de Clarke était plus râpeuse qu'à la normale et elle s'éclaircit la gorge. « Vous l'avez trouvé ? » Elle pensait déjà connaître la réponse à cette question, parce que Bellamy l'aurait appelé si c'était le cas. Il ne voudrait pas qu'elle s'inquiète. Il était responsable.
« Non. Quand tu as appelé j'ai pensé- » Elle ne termina pas mais elle n'avait pas à le faire. Elle avait crut que Bellamy était ici, à l'hôpital. « Ils ne l'ont pas trouvé au Johnny's, ils ont fouillés tout le bar. »
« Très bien. Je sors juste du bloc, j'y étais depuis huit heures, je ne sais pas... » Clarke laissa sa phrase en suspens. Le frère d'Octavia avait très bien put arriver ici pendant qu'elle opérait Miller. Elle ne l'aurait pas sut. « Je vais demander et je te rappelle, ok ? »
« OK. »
Elle raccrocha, retirant son uniforme pour mettre un pantalon de yoga et un tee-shirt qu'elle gardait toujours dans son casier.
Dix minutes plus tard, elle était aux Admissions.
« Amber, j'ai besoin d'une liste de chaque patient admit aux urgences depuis dix heure ce matin. »
L'infirmière la regarda, intriguée, mais attrapa une tablette et ouvrit plusieurs pages avant de la tendre à Clarke.
Elle regarda tous les noms, vérifia une deuxième fois, puis une troisième. Pas de Bellamy, pas de Blake. Deux John Doe. Un qui était mort à son arrivé et l'autre transférer à l'unité de soins intensifs. Elle regarda le numéro de chambre, puis rendit la tablette.
« Merci »
Ce n'était pas lui.
Elle avait même rappeler le service des admissions pour vérifier le numéro de chambre. Mais ce n'était pas lui.
Techniquement, tout allait bien pour le moment. Ils n'arrivaient pas à avoir de nouvelles de Bellamy mais il n'était pas supposé bossé aujourd'hui de toute façon. Les policiers avait arrêter le tireur, et fouiller le bar, et tout ceux qui était à l'intérieur avait été évacué. Et il n'était pas là, Clarke en était sûr. Elle avait appelé trois autres centre de trauma dans les environs, et ils n'avaient aucun patient correspondant à sa description. Il avait juste... disparut.
Elle rappela Octavia.
« Il n'est pas là. Il ne 'la jamais été. Je ne crois pas qu'il est dans aucun autre hôpital non plus. »
De l'autre côté de la ligne, son amie soupira.
« Très bien, merci d'avoir vérifié. Miller va bien ? »
« Ouai. Ça ira. Je vais passer chercher des vêtements pour lui et Monty, tu veux que je passe ensuite ? »
« Non, ça va. Lincoln est là. » Évidemment. « Comment va Monty ? »
Donc Clarke n'était pas la seule à savoir.
« Il va mieux maintenant. Je dois y aller. Appelles-moi si tu as des nouvelles. »
« Bien sûr. »
Et ensuite Clarke se retrouva seule, avec rien d'autres que ses pensées et un mauvais pressentiment tordant son estomac.
