Et un chapitre plein de bonnes choses, un! Bonne lecture ;)

Traducteur: Ishtar Nana


Chapitre 9

You And I Will Dance Inches Apart


Sasuke n'en croyait pas ses yeux.

Les orbes sombres s'élargirent au spectacle qui se déroulait face à lui.

Ça… n'était pas… possible.

Comment ?

Pourquoi ?

Et tout le temps il…

Et pourquoi diable Sai trainait-il avec un groupe de geeks ?

L'Uchiha brun de dix-sept ans était en train d'épier le groupe, caché derrière un arbre. Les premiers flocons recouvraient le sol, rendant le monde blanc et accueillant. Les élèves avaient été forcés de mettre leur manteau d'hiver en raison des basses températures. Les oiseaux s'étaient envolés vers le Sud depuis longtemps, mais Sasuke n'était pas jaloux d'eux. Il aimait le froid. Il pouvait être dehors durant l'hiver sans attraper de méchants coups de soleil.

Et il pouvait regarder Shizuka jouer dans la neige avec ses amis.

Aujourd'hui, Shizuka ne portait pas son manteau orange qui allait si bien avec son uniforme scolaire. Elle ne portait qu'une écharpe marron autour de son cou allant avec son manteau et ne portait même pas la veste habituelle. Non, Shizuka bondissait dans la neige en compagnie d'un garçon brun de petite taille, portant uniquement sa courte jupe, des bottes, une chemise blanche – et l'écharpe.

Sasuke s'emmitoufla un peu plus afin de garder la chaleur de son manteau bleu. Oui, il aimait le froid, mais uniquement lorsqu'il arrivait à rester au chaud. Son écharpe noire était enroulée autour de son cou et couvrait son menton, et il enfouit son visage dans le doux tissu.

D'où il se tenait derrière un arbre sans feuilles, il pouvait voir Shizuka et les autres jouer, observés par deux autres garçons, ce type Gaara, et Sai. Pourquoi Sai était-il là ? Ceux-là étaient des geeks, et seule Shizuka était milliardaire (même si elle n'agissait pas comme telle). Et bien sûr Gaara, mais Sasuke ne comptait pas vraiment Gaara comme une personne.

Sasuke dû bien admettre qu'à ce moment-là, Sai paraissait heureux.

Et – il devait probablement l'admettre également – il était en quelque sorte…content (le mot vint comme une toux) que Sai s'amuse. Neji et lui n'étaient pas les personnes les plus…vives avec qui trainer.

Soudain il sentit une main serrer son épaule, il regarda rapidement derrière lui afin de voir qui c'était. Les deux yeux pâles fut la seule chose lui disant qu'il y avait quelqu'un sous le bonnet, l'écharpe et le manteau, Sasuke retourna à la scène de l'autre côté de la cour.

-Qu'est-ce que tu veux ? demanda Sasuke ennuyé. Il savait ce que Neji avait en tête, mais il ne voulait pas en parler maintenant.

-Juste voir comment ça allait, La réponse étouffée de Neji vint de sous l'écharpe, et il renifla.

Mince, Neji tombait malade si facilement, et Sasuke espérait qu'il n'attraperait pas ce que Neji avait. Comme réponse à Neji, Sasuke haussa simplement les épaules, regardant Shizuka lorsqu'elle lança une boule de neige sur le visage du gros lard. La neige tomba dans le paquet de chips du gars, et à peine une seconde plus tard le garçon joufflu était au milieu de la bataille de boules de neige.

-Je suppose que tu ne lui as pas encore demandé.

Oh oui. Neji devait remuer le couteau dans la plaie. Tout juste s'il n'était pas heureux de le faire. Sasuke regarda Neji méfiant. Stupide Hyuuga.

Ok, et alors si Neji avait raison ? Ça n'était pas comme s'il avait demandé à Shizuka si elle voulait venir avec lui au bal de Noël. Tous les jours Sasuke admirait les filles qui venaient lui demander, ayant pris leur courage à deux mains comme ça. Bien sûr Sasuke refusa d'y aller avec aucune d'elles. Il ne pouvait croire le courage que certaines eurent. Certaines ne le regardèrent même pas lorsqu'elles lui demandèrent, mais c'était toujours meilleur que ce que Sasuke ne pourrait jamais faire. Il maudissait sa fierté. S'il n'était pas si lâche il serait allé lui demander maintenant. Elle aurait enlevé la neige de ses cheveux regardé avec un sourire surpris.

Et dit oui.

Car elle n'aurait jamais dit non à Sasuke Uchiha.

Mais la chose était, Sasuke sentit un frisson glacé le long de son dos en y pensant. Demander à quelqu'un comme ça, devant toute l'école l'effrayait plus qu'il ne l'était face à son propre frère. Et c'était plutôt sérieux. Se battre avec quelqu'un en public était une chose…montrer de l'affection en public (ou n'importe où pour ce sujet) en était…une toute autre.

Il ignora le trainement de pieds derrière son dos tandis que Neji attrapait encore plus froid à cause du temps. Sasuke regarda Shizuka quand elle poussa d'un pied sur le dos du garçon joufflu, le faisant s'étaler sur un plus petit, vaincu par la fille blonde. Shizuka rit les mains sur ses hanches, puis elle se baissa et commença à mettre de la neige dans leur manteau.

Sasuke sourit d'un air suffisant lorsque les cris perçant arrivèrent jusqu'à eux.

A part cela, Sasuke était prêt. Il avait un costume. Il avait un cadeau à offrir à Shizuka. Il savait comment peigner ses cheveux. Il s'était entrainé pour ce qu'il voulait lui dire. Il avait essayé de sourire à son reflet dans le miroir (échouant).

Il était prêt.

Bien qu'il n'ait pas exactement le rendez-vous- qu'il aurait voulu.

Et il n'ait pas le courage.

Pas qu'elle le rendait facile pour lui, tout le contraire en fait. Elle l'ignorait encore et semblait toujours fâchée contre lui. Sasuke supposa qu'elle n'avait toujours pas digéré le baiser qu'il lui avait donné (ou lui avait volé, comme elle le déclarait). Bien sûr il ne l'avait pas fait, mais c'était une toute différente raison selon Shizuka.

Le truc avec Shizuka, c'était qu'il ne pouvait pas la sortir ni de son esprit, ni de son cœur. Il pensait à elle presque toutes les heures, et quand il s'asseyait dans sa chambre le soir, il ne pouvait ôter ses yeux de la peinture que Sai avait faite pour lui. Sasuke ne pensait pas que c'était juste pour quelqu'un de faire irruption comme Shizuka l'avait fait et de prendre son cœur. Et elle l'appelait voleur. Au moins, elle ne ressentait rien pour lui, elle avait mis ça au clair.

Excepté qu'elle avait répondu à son baiser.

Et ça voulait surement dire quelque chose, n'est-ce pas ?

« J'espère que oui »

-Ça n'est pas si dur tu sais.

Le plus petit donna à celui qui avait parlé un regard furieux. Dieu, il haïssait Neji. Juste parce que Neji y allait avec la fille avec des macarons sur la tête, ça ne signifiait pas qu'il était meilleur que Sasuke. Bordel, Sai lui avait même dit que c'était la fille qui le lui avait demandé. Bien sûr, Neji avait demandé à Sai de ne rien dire à Sasuke (Neji était si vieux jeu), mais depuis quand Sai faisait attention à ce genre de choses ? Spécialement les choses qui l'amusaient lorsqu'elles sortaient. Brièvement il se demanda si Sai avait dit quelque chose à propos de lui à Shizuka. Sasuke devait demander ça plus tard à Sai.

-Ça ne sera pas la fin du monde si elle te dit non, tu sais.

La chose suivante que Neji sût, c'est qu'il était enterré sous une couche de neige, Sasuke s'en allant d'un pas lourd.

« Sasuke devrait prendre des cours pour gérer sa colère » pensa amèrement Neji, éternuant pour enlever la neige de son nez.


Bang, bang, bang

Ok, et s'il était en train de tomber amoureux de Sasuke ? Ça ne voulait pas dire qu'il essayerait d'être avec lui. Ça serait stupide, idiot, stupide à nouveau et injuste. Parce qu'il n'avait pas dit à Sasuke qu'il était un homme et qu'il était né avec un pénis.

Et ce n'était pas comme si Sasuke l'aimait de cette façon (n'est-ce pas ?). Le baiser qu'il avait donné à Naruto (volé) était une sorte de blague. Parce qu'il n'y avait pas moyen que Sasuke soit sérieux.

Ça ne rendait pas Naruto moins amoureux de Sasuke cependant.

Oh, attendez. Il n'était pas encore amoureux de lui. Pour l'instant, il n'avait pas encore touché le fond dans sa chute, alors ça ne comptait pas vraiment. Il pouvait aussi bien changer de cap et continuer de fuir aussi longtemps que possible. Cela pouvait être un simple béguin qui disparaitrait plutôt que de devenir quelque chose de sérieux. Et Naruto ne voulait pas risquer quoi que ce soit avant d'être sûr.

La seule chose qu'il ne savait pas, était ce qu'il allait faire s'il aimait Sasuke de cette manière. Il ne savait pas s'il allait juste partir, quitter Sasuke à la fin de l'année (ou pourquoi pas plus tôt ?), ou écouter son cœur et faire ce qu'il lui dictait ? Il n'avait jamais été amoureux, et donc ne savait pas comment son cœur allait réagir. Sera-t-il capable de le quitter lorsque le moment viendra ?

Ou parlerait-il à cœur ouvert ?

Bang, bang, bang

Le mieux serait qu'il reste en dehors de la vie de Sasuke, n'ayant aucun contacte. Puis il espérait pouvoir continuer son chemin, et que Sasuke abandonnerait. Et tous ses problèmes seraient résolus, n'est-ce pas ?

Naruto tint sa tête baissée tandis que le pistolet qu'il tenait dans sa main cogna son torse. Au diable tout ça.

Il se tenait actuellement dans le stand de tir (c'est fou ce qu'il y a dans les sous-sols de l'école) dans un bâtiment près du terrain de sport. Certains élèves concouraient en tir, mais Naruto le faisait car il devait vraiment le faire. La première fois qu'il avait tenu un pistolet dans ses mains, il avait sept ans. Il l'avait trouvé dans un tiroir d'Asuma, dans le bureau chez lui. Asuma continuait souvent de travailler après être rentré chez lui, il avait installé un grand bureau avec un ordinateur de police. L'ordinateur n'était pas légalement chez lui, mais sincèrement –Asuma s'en fichait de ce genre de choses. Des crimes devaient être résolus et emprunter (tousse) un ordinateur n'était pas bien grave.

Petit Naruto, qui à ce moment-là vivait encore chez Asuma, avait bien sûr trouvé l'arme. Il n'y avait pas un seul endroit chez Asuma qui n'avait pas été fouillé par le mini flic Naruto.

Bien évidement Naruto avait déjà vu des armes avant. Il avait été à beaucoup de scènes de crimes, les fois où les gens avaient tirés leur pistolets et celles où ils étaient simplement accrochés aux ceintures des officiers de police. Mais c'était la toute première fois qu'il en tenait un. Naruto l'avait pris, poussant un cri de surprise quand il sentit combien c'était lourd. Avec deux mains tremblantes il fit ce qu'il avait vu faire les policiers –enlever la sécurité et presser sur la détente.

Le coup était partit au moment où Asuma rentrait à la maison après avoir fait les courses. Le plus âgé avait couru à travers la maison, pour trouver Naruto avec son revolver. Le policier avait arraché l'arme des mains de Naruto, et administré une grosse claque sur la joue de Naruto portant les moustaches. Ce fut la seule fois où Asuma leva la main sur lui, et Naruto comprenait pourquoi. De toute sa vie il n'avait jamais vu Asuma aussi effrayé, parfois lorsque le pauvre homme le regardait avec des yeux inquiets, Naruto se rappelait souvent ce moment. Quand Asuma le regardait de cette façon, Naruto ne pouvait blâmer l'homme pour ce qu'il se passa après, Asuma ne pouvait plus prendre soin de lui plus longtemps.

Après cet accident Asuma apprit à Naruto à se servir d'un revolver. Naruto était bien en dessous de l'âge légal, mais Asuma avait peur que quelque chose puisse arriver au garçon.

Maintenant il pouvait tirer mieux que n'importe quel officier de police avec qui il avait travaillé, et quand d'autres venaient d'ailleurs, peu d'entre eux pouvaient se comparer à lui. Il avait eu plus de temps qu'eux pour s'entrainer, officiellement et officieusement.

Bang, bang, bang, bang, bang

Naruto sortit soudainement de ses souvenirs réalisant qu'il avait gardé tout ce temps les yeux fermés. « Comme si c'était important » pensa-t-il et regarda les trous parfaitement placés dans le mannequin de papier. Soupirant il enleva les protèges-oreilles et il retira le gilet de sécurité obligatoire de l'école et sortit du sous-sol, montant les interminables escaliers jusqu'au rez-de-chaussée. Le sous-sol était construit profondément en dessous de l'école, pour éviter qu'un tir ne brise la concentration des autres étudiants qui n'utilisaient pas l'installation. Toute la cave était insonorisée, donc Naruto ne comprenait pas pourquoi ça les tracassait.

Riches batârds.

En sortant il sourit en guise d'au revoir à l'instructeur de tir qui avait pris un moment de libre pour rester fumer dans la neige, Naruto accueillit l'air froid dans ses poumons. Normalement il aurait eu médecine à cette heure, mais il ne pouvait se soucier de telles choses maintenant. Asuma lui disait toujours qu'il ne devrait pas faire quoique ce soit s'il ne pouvait pas se concentrer, et même si Asuma n'avait pas pensé à sécher les cours, Naruto faisait ce qu'on lui disait.

Il jura lorsque de la neige rentra dans ses bottes, sentant l'eau glacée dégouliner le long de ses chevilles. Naruto aimait jouer dans la neige, mais marcher dedans était juste trop pénible. Cela lui rappela Shikamaru et ses autres amis. Kiba n'avait rien dit lorsque Sai était venu avec eux aujourd'hui et quand Kiba et lui avaient lutté dans la neige. C'était comme s'ils avaient accepté que Naruto ait amené un autre chien errant avec lui. Si on pouvait appeler Sai errant, mais il était bizarre de toute façon. Naruto souriait toujours lorsqu'il entendit quelqu'un s'éclaircir la gorge derrière lui, juste au moment où une autre motte de neige tomba dans ses chaussures.

-Veux…veux-tu aller au bal avec moi, Shizuka ?


Sai donna un coup dans la tête immobile de Sasuke avec une brindille qu'il avait trouvé plus tôt dans la neige. Sasuke poussa seulement un grognement en réponse, faisant comprendre à Neji et Sai que c'était maintenant au-delà du sérieux. Peut-être devraient-ils amener Sasuke chez un médecin ?

Un médecin normal. Amener chez Tsunade un Sasuke avec des problèmes de cœur serait du suicide. Pour les trois bruns.

Le jeune homme avec la brindille inclina la tête, mécontent. Il n'amènerait pas Sasuke à demander à Shizuka pour le bal de cette manière. Neji et lui avaient essayé presque toute la journée de faire sortir Sasuke de la pièce, depuis qu'il avait rampé sous une chaude et confortable couverture. A cet instant il était allongé dans le lit comme une larve dans son cocon. Sai alla jusqu'à lui donner un coup de brindille dans le cul, pour n'avoir qu'un grognement, ou quelque chose qui sonnait comme l'éternel « hn » avec lequel Sasuke parfois commençait. Neji éternua dans son coin, soupira et se déplaça jusqu'à la garde-robe de Sasuke. Il l'ouvrit et prit le costume que Sasuke devait porter au bal de Noel. Neji lança à Sai un regard espiègle, quelque chose que Sai ne voyait pas souvent (il blâmait le rhume de Neji) et le garçon aux cheveux longs lui fit un clin d'œil.

-Tu ne m'avais pas dit Sai, que tu avais entendu qu'il y avait beaucoup de gens, dit-il en souriant sachant que Sasuke ne pouvait le voir d'où il était caché, qui va demander à la belle Shizuka un rendez-vous ?

Ils pouvaient presque voir la couverture se tendre, et Sai sourit à Neji en retour.

-Ouais, Neji c'est vrai. Je me demande qui sera le premier à le lui demander. Je suis sûr qu'elle le choisira.

Neji et Sai retinrent soudainement leur souffle dans leur gorge, leur frange volant au vent. Sasuke se tenait au milieu de la pièce, la force rapide du mouvement persistant autour de lui. Sa tête était baissée, des cheveux noirs couvrant ses yeux.

Un sourire alarmant se dessinait sur ses lèvres.

Sans davantage de tentatives, Sasuke était dehors avant que quiquonque n'ait eu le temps de dire « ouf ».


-…Je sais que tu es en colère contre moi pour le baiser que j'ai…volé…mais je voulais te demander si tu voulais aller au bal avec moi. Sasuke se tenait dans l'embrasure de la porte de la chambre de Shizuka, jetant un coup d'œil sur le côté. Ses deux mains étaient jointes dans son dos, et il se sentait commencer à rougir dans le cou, prêt à attaquer ses joues. Et Shizuka ne faisait que le regarder fixement.

Naruto (de son côté de la porte) n'en croyait pas ses yeux ni ses oreilles. Pourquoi Sasuke lui demandait-il d'aller au bal avec lui ? Il n'avait pas du tout pensé que quelqu'un lui aurait demandé, et maintenant le Uchiha Sasuke le faisait, de toutes les personnes. Cela signifiait-il que Sasuke essayait de se rapprocher de Naruto, ou était-ce une plaisanterie ? Mais Naruto n'y croyait pas, non. Même si Sasuke agissait comme un bâtard (et un vrai bâtard), il ne pensait pas qu'il ferait ce genre de chose. Naruto ferma les yeux. « Va-t'en ! » voulait-il crier. Laisse mon cœur tranquille.

-J'ai déjà dit « oui » à quelqu'un d'autre, murmura Naruto, les yeux toujours fermés. Il maudit son cœur pour le douloureux besoin de dire « oui » à Sasuke. Sasuke se crispa, ses yeux se rétrécissant. Naruto crût qu'il allait partir sans dire mot, lorsque finalement il prit la parole.

-Qui.

Sasuke savait que sa voix ne contenait aucune émotion, ne donnant rien pouvant indiquer à Shizuka le sentiment de rage qui bouillait en lui.

-Chouji.

Naruto comprit par le regard de Sasuke qu'il ne savait pas qui était Chouji.

-Le gars qui a tout le temps un paquet de chips avec lui.

Soudainement la bouche de Sasuke s'ouvrit suffisamment pour que Naruto puisse deviner ce qu'il avait mangé au petit-déjeuner.

-Ce gros lard ?

-Il n'est pas gros...il est…joufflu, Naruto défendit son ami.

Sasuke ferma sa bouche et se retourna pour s'en aller. Il s'arrêta pourtant, quand une grande main bronzée s'agrippa autour de son poignet. Il se retourna vers Shizuka qui planta ses beaux yeux bleus océans dans les siens.

-Ça n'est pas comme ça…Sasuke…c'est juste qu'il n'avait personne avec qui y aller, comme il trouvait que c'était gênant d'y aller seul il m'a demandé, mais il n'y a pas de sentiments impliqués, on y va juste pour la nourriture et, ce que je veux dire c'est…, Naruto savait qu'il se répétait et se tût rapidement. Regardant dans les yeux de Sasuke, il y rencontra la même indifférence qui était apparue dans les orbes noires à peine une seconde plus tôt.

Sasuke retira sa main de la poigne de Shizuka.

-Je ne vois pas l'intérêt de m'expliquer tout cela.

Naruto se recula. C'était vrai. Il n'avait aucune raison d'expliquer ça à Sasuke. Alors pourquoi l'avait-il fait ?

Avant qu'il ne puisse réfléchir davantage, Sasuke était parti. Naruto ferma la porte et glissa le long d'elle, il s'assit pas terre, ses coudes reposant sur ses genoux et les mains enfouies dans ses longs cheveux blonds. Pourquoi est-ce que son cœur n'arrêtait pas de s'emballer ? Pourquoi est-ce que Sasuke rendait tout si difficile ? Pourquoi s'était-il sentit si mal en disant « non » à Sasuke ? « Merde » pensa-t-il en serrant ses cheveux entre ses doigts. Pourquoi avait-il si mal de briser le cœur de Sasuke comme ça ?

Naruto grogna et s'allongea sur le sol.

Il avait enfin touché le fond.

Naruto Uzumaki était maintenant officiellement amoureux d'Uchiha Sasuke.


A suivre...

Encore merci à Ishtar Nana et aux bêtas pour ce chapitre!