L'histoire débute plus loin, si vous ne voulez pas lire ces quelques lignes explicatives !
Genre: Romance/Angst. Et je vous préviens, c'est vraiment glauque par moment !
Pairing: ShikaNaru.
Disclaimer: Cette fanfiction a été traduite de l'originale « Things Never Change » de makura moderski. L'univers de Naruto, quant à lui, appartient à Masashi Kishimoto.
Note du traducteur : Hey hey hey ! J'avais dit que le chapitre aurait sans doute du mal à venir avant le week-end à cause de mes devoirs… Et bien je me suis montré bien studieux, et, du coup, j'ai trouvé beaucoup de créneaux pour me consacrer à la traduction, et voilà déjà le chapitre neuf pour vous, mes chers ! J'espère que vous êtes contents, et que cela se traduira par une avalanche de reviews ! Même s'il y en a eu pour le chapitre huit, je dois avouer que passer de sept à trois reviews au fil des chapitres, c'est perturbant. Vous n'aimez plus ? Pitié, reviewez ! *yeux larmoyants* Mais bien sûr, je remercie tout de même du fond du cœur AkuriAtsuki, An author alone in the dark et Tsubaki-manga-girl, qui lisent et commentent avec une assiduité qui fait chaud au cœur du traducteur que je suis ! Par ailleurs, l'auteur est passée par là, et le fait d'avoir vu que j'avais déjà eu droit à 30 reviews lui a fait grand plaisir à elle aussi. Bon, j'arrête de bavasser, et je vous laisse savourer, avec ce chapitre, une juste vengeance pour notre Naru !
P.S : « Kage Kubishibari no jutsu » signifie « Technique de l'Étreinte Mortelle de l'Ombre. » Le nom français en jette aussi, mais je trouve toujours ça tellement plus lourd qu'en japonais, vraiment désolé xD.
Note de l'auteur original : Okay, les choses s'améliorent, mais je n'ai de nouveau pas atteint mon objectif des 3000 mots !
Neuvième chapitre : « I Said I'd Protect You » (J'ai Dit Que Je Te Protègerais)
~Bureau du propriétaire~
« Bon sang, mais qui êtes-vous ? »
« Tu ne vivras pas assez longtemps pour que ça importe ! » cracha haineusement Shikamaru.
Ses yeux étaient remplis d'une résolution meurtrière tandis qu'il bloquait le propriétaire dans un coin. Il avait essayé de laisser les choses passer, mais il n'avait pas réussi. Pas après tout ce qu'il avait fait à Naruto. Les actes de ce bâtard étaient inexcusables et malsains. Il n'avait pas pu les laisser passer, malgré ses efforts. La vision de son ami pleurant dans la douche, son regard terrifié lorsqu'il s'était approché de lui, le fait que le blondin pensait que c'était de sa propre faute. Il ne pouvait pas permettre à ce type de vivre. Qui savait combien de fois au juste il avait violé Naruto. Le brun n'avait vraiment pas envie d'y réfléchir. Tout cela ne faisait qu'attiser la rage qui montait rapidement en lui.
« Qu'est-ce qui se passe ici ? » grogna le grand homme, se sentant comme accusé à tort de quelque chose.
« Tu as blessé mon ami, et maintenant tu vas mourir ! Kage Mane no Jutsu ! » parvint-il à s'étrangler dans sa furie.
La peur se refléta dans les yeux de l'homme quand il constata qu'il avait été immobilisé. La peur, mêlée à la confusion face aux propos du jeune ninja.
« Mais attendez une seconde, je ne vois même pas de quoi vous parlez. »
Les yeux du brun se plissèrent avec malveillance vers l'homme, avant qu'il ne le piège dans son ombre. Sa colère était si grande qu'il ne sentait pas son propre corps. Tout ce qu'il pouvait sentir était la colère et la haine lorsqu'il regardait l'ordure devant lui. Tout ce à quoi il pouvait penser était le regard de Naruto plongé dans le sien après que cet homme l'eût violé. C'était lui qui avait à maintes reprises forcé le blondin à payer son loyer avec son corps. Shikamaru retint des larmes.
« Bien sûr que tu le sais. Je sais ce que tu as fait à Naruto. »
« Naruto ? Oh, le morveux à neuf queues est votre ami. Haha, je ne savais pas que le petit monstre avait des amis. Haha, »
« Tu trouves ça drôle ? Bien, je te donne trois choix. Je pourrais te tuer lentement, ou rapidement, ou que penses-tu de douloureusement lentement ? »
« Pardon ! Pitié ! Je pensais que vous plaisantiez ! »
« Crois-moi, ce n'est en rien une blague que tu vas mourir ici pour ce que tu as fait. »
Le sang du surdoué était en ébullition. Il voulait faire souffrir ce type, mais tout aussi furieux qu'il l'était, il ne pouvait pas. Ce n'était pas dans sa nature de faire souffrir quelqu'un, et, en outre, cela l'aurait rendu pareil à cette ordure. Il refusait de se rabaisser à son niveau, mais cela ne signifiait pas qu'il ne pouvait pas tourmenter un peu son esprit. C'était dans ce genre de situations qu'il aurait souhaité posséder un kekkai genkai comme Sasuke ou Itachi. S'il avait eu le Sharingan, il aurait pu torturer cet homme au centuple. Il soupira et décida de simplement en finir et le tuer.
« Kage Kubishibari no Jutsu ! »
Les yeux de l'homme s'agrandirent tandis que la main d'ombre s'enroulait étroitement autour de lui en direction de son cou.
« Attendez ! Pas besoin d'être si pressé, on pourrait peut-être s'arranger ! »
« Je ne crois pas. »
« Je ferai tout ce que vous voudrez. »
« Tu es un pitoyable lâche. Meurs maintenant ! »
L'obscure main étrangla l'homme jusqu'à la mort, et le chūnin laissa le corps à l'endroit où il était. Il devait retourner auprès de Naruto. Il n'aurait pas souhaité que ce dernier découvre qu'il était sorti. Il se dépêcha de regagner l'appartement. Il ne savait pas à quels problèmes il serait exposé plus tard, mais ça n'avait pas d'importance. Il avait fait le serment de protéger le blond. Il n'aurait pas été en sécurité si ce bâtard était resté vivant. Il entra dans le logis aussi discrètement qu'il en était parti. Il erra jusqu'à la chambre de son ami, jeta un coup d'œil à l'intérieur, et fut soulagé de voir que celui-ci dormait. Il s'attarda à le regarder dormir. Il espérait qu'il faisait un beau rêve, quelque chose qui le soulagerait de son enfer éveillé.
« Dors bien. »
Il quitta l'embrasure de la porte et tangua jusqu'au canapé, puis se laissa lourdement tomber sur la surface bosselée. Il s'allongea sur le dos, fixant le plafond, pensant à tout ce qui était arrivé les quelques derniers jours. Ca faisait beaucoup, et il avait le sentiment que ces choses étaient une constante de la vie du Jinchūriki. Il ne parvenait juste pas à comprendre comment personne n'avait pu ne rien remarquer. Il ne savait toujours pas de quelle façon Naruto avait survécu si longtemps de cette manière et avait été capable de tromper tout le monde. Les yeux du flemmard commencèrent à devenir lourds, interrompant le cours de ses pensées. Il finit par s'endormir, bien que son sommeil fût de courte durée.
« S-Shika-maru… »
Le kishi se réveilla en sursaut, bondissant dans un position assise au son de son nom, surtout au vu de la façon dont il avait été prononcé. La voix de Naruto était pleine de douleur.
Il regarda le blond, qui enserrait son abdomen et haletait légèrement. Les analgésiques auraient encore dû faire effet. Il s'empara de sa main et l'amena à la cuisine, allumant la lumière tandis qu'il y entrait.
« Assieds-toi. Je peux voir, s'il-te-plaît ? »
Le blondin fit signe que oui tout en tressaillant, et Shikamaru prépara son âme à la dérobade et à la plainte que son contact allait susciter, mais lorsqu'il souleva le haut de son ami, aucune des deux ne se produisit. La vision de son abdomen était écoeurante. Il était vraiment rouge et enflé.
« Merde, c'est infecté ! »
« Est-Est-ce que c'est v-vraiment si grave ? » bredouilla le blondin dans sa douleur.
« J'aurais dû t'emmener voir un docteur, » répondit un Shikamaru tourmenté par la culpabilité.
Les yeux du blond s'écarquillèrent d'effroi à l'idée d'aller à l'hôpital. Il ne pouvait vraiment pas faire ça. Ses secrets seraient découverts. Il ne pouvait supporter cette idée. Il secoua négativement la tête.
« Mais… »
« Naruto ! Tu peux à peine respirer tellement tu souffres ! Tu dois y aller. Je t'en prie. »
« Je ne peux pas. »
« S'il-te-plaît ? » Le brun désespérait alors que la douleur de son ami semblait empirer.
« Je ne peux laisser personne découvrir ce que j'ai fait. »
« Écoute, tu n'as rien fait, c'était ce bâtard ! Je t'en prie, vas-y ! Tu pourrais mourir ! »
Naruto haussa les épaules, semblait ne pas du tout se soucier de mourir. Shikamaru l'attrapa par les épaules et le força à le regarder.
« Ca peut ne pas t'importer que tu meurs, mais à MOI SI ! »
« Shikamaru, je… Je suis désolé. »
« C'est bon. Maintenant, nous devons t'emmener chez un médecin. »
« Je ne peux quand même pas. On doit attendre. »
« Attendre ? »
Le blond pointa l'extérieur du doigt à travers la vitre. Plusieurs villageois ivres pouvaient être vus, attendant autour du complexe d'appartements.
« Si je sors maintenant, les villageois qui attendent chaque nuit en espérant saisiront leur chance et me tueront. »
Le génie savait qu'il pouvait se débarrasser d'eux, mais il savait aussi que Naruto ne souhaitait pas cela. Son esprit tourbillonnait avec tout ce qui s'était passé, jusqu'à ce qu'une idée lui vienne.
« Je vais amener un docteur ici, dans ce cas. »
Son ami secoua la tête en signe de dénégation, mais le shinobi des Ombres se trouvait déjà à la porte, les clés en main. Il se sentait désolé, mais Naruto avait besoin d'aide. Il quitta l'appartement en l'enfermant en sûreté à l'intérieur. Il s'en alla précipitamment à la recherche d'un docteur. Il savait qu'il pouvait avoir n'importe quel toubib, mais il voulait que Tsunade-sama soit au courant de ce qui se passait. Il se dirigea vers la tour de l'Hokage, et s'y trouva en un instant. Il s'engouffra à l'intérieur, et fut accueilli par l'ANBU.
« Que se passe-t-il ?! »
« Je dois parler à l'Hokage tout de suite ! »
« Ca ne peut pas attendre jusqu'au matin ? » tenta de le raisonner l'ANBU, car l'Hokage n'était pas la meilleure des personnes à réveiller en plein milieu de la nuit.
« Non. »
L'ANBU toqua à la porte des quartiers personnels de sa supérieure, ce qu'il savait ne jamais être une chose plaisante à faire.
« Hokage-sama, quelqu'un a besoin de vous parler. »
« Ca devra attendre, » grommela sur un ton bougon la Godaime à demi-endormie.
L'ANBU, satisfait de ne pas l'avoir irritée d'avantage, s'éloigna.
« Désolé, revenez plus tard. »
Shikamaru le contourna et courut vers les appartements de l'Hokage, criant aussi fort qu'il le pouvait pour obtenir son attention. Il était prêt à neutraliser l'ANBU si nécessaire, mais il ne pensait réellement pas qu'il s'agissait de la meilleure des décisions à prendre dans cet endroit.
« Hokage-sama, ça concerne NARUTO ! »
Alors que l'ANBU le rattrapait, la porte de la chambre de la dirigeante de Konoha s'ouvrit à la volée. Une Tsunade extrêmement débraillée et à peine présentable, portant une robe de chambre, sortit de la pièce. Ses yeux se plissèrent face au brun, tandis qu'elle le soulevait du sol par sa chemise. L'air grave qu'il arborait effraya grandement la plantureuse blonde et la préoccupation traversa instantanément ses traits.
« Que s'est-il passé ?! »
« Sa blessure s'est infectée… Je suis désolé… C'est ma faute. »
Elle lâcha le garçon et alla précipitamment chercher son équipement médical, et Shizune bien sûr. Elle s'habilla promptement et rassembla ses fournitures, et son assistante fut prête en quelques minutes. Shikamaru l'aperçut, et douta que Naruto veuille qu'elle soit au courant de tout elle aussi. Il fronça les sourcils, se demandant comment prier l'Hokage de la congédier, sachant qu'elles se séparaient rarement l'une de l'autre. Elles étaient proches comme si elles étaient de la même famille ; peut-être comme des sœurs.
« Hokage-sama, il y a quelque chose que je dois vous dire à propos de Naruto, mais nous n'avons pas le temps là tout de suite. Je vous en prie, si vous le pouvez, laissez Shizune ici. La nature de ce que j'ai à vous dire n'est pas quelque chose qu'il veut que quelqu'un d'autre apprenne. Je vous en prie, laissez-la ici. »
« Shizune, je n'ai pas besoin de toi sur ce coup. Désolée de t'avoir réveillée au milieu de la nuit. »
« Hai, » répondit cette dernière, semblant légèrement déçue, incertaine quant à ce qui se passait et espérant qu'il ne s'agissait de rien de grave.
Ils s'en furent rapidement et silencieusement vers le logis du genin, jusqu'à ce que Shikamaru se mette à parler. Tsunade vit les larmes poindrent dans ses yeux tandis qu'il parlait. Son cœur cognait bruyamment contre sa poitrine. À vrai dire, tellement fort qu'elle en avait du mal à entendre le jeune homme. Elle avait si peur que Naruto ait à nouveau tenté de se tuer.
« Écoutez, je dois vous dire quelque chose. »
« Eh bien, qu'est-ce que c'est ? » Le cœur de la sannin battait fort. Elle se doutait que cela devait être quelque chose d'épouvantable.
« Naruto a fait une dépression, hier. Je l'ai trouvé en train de pleurer et de trembler tout habillé dans la douche. Il devait y être depuis un moment. Ses sutures ont été trempées. »
« Quoi !? »
« Ce n'est pas le pire. J'ai découvert qu'il a… qu'il a été… violé… »
Tsunade s'arrêta net, incertaine d'avoir correctement entendu Shikamaru. Il vit la confusion sur son visage et lui confirma qu'elle avait bien compris.
« Par qui ?! »
« Son propriétaire… Il est allé payer son loyer et il était fauché. Il a dit que ça s'était déjà produit avant, et qu'on lui avait donné des choix. »
« Quel genre de choix ? » La colère dans sa voix effraya le jeune Nara.
« Eh bien, soit il le mettait à la rue, soit il distribuait les clés aux villageois les plus haineux, soit… il pouvait payer sa dette avec son corps… »
La Godaime frappa le sol, y creusant un cratère dans sa colère.
« Il y a autre chose que vous devez savoir… Je l'ai tué, contre les souhaits de Naruto. »
« J'espère que tu as laissé ce bâtard souffrir. »
« Pas assez, j'en ai peur. »
Ils se remirent rapidement en route vers l'appartement du garçon aux yeux bleus et l'atteignirent en quelques secondes.
« Hé, attendez s'il-vous-plaît. Je ne vous ai rien raconté. »
La sannin acquiesça avec compréhension.
« Où est-il ? »
« Je l'ai laissé dans la cuisine. »
Elle jeta un regard triste vers la pièce, en direction du blond qui haletait de douleur. Sa tête reposait sur la table. Il avait si mal qu'il ne semblait plus se soucier de qui le touchait. Elle le souleva et l'allongea sur la table. Il ne portait toujours pas de chemise, et elle grimaça à la vue de ses blessures, anciennes comme nouvelles.
« Oh, Naruto… »
« Désolé, Baa-chan. »
« Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est rien que je ne puisse arranger, » répondit-elle de façon inhabituellement douce.
Elle retira les sutures et nettoya minutieusement les plaies. Shikamaru la regardait avec anxiété alors qu'elle finissait. Naruto avait tressailli durant tout ce temps. Il pouvait sentir la douleur dans ses propres entrailles en regardant sa supérieure extirper les sutures et nettoyer les blessures. Une fois correctement nettoyées, elles avaient l'air bien moins enflées, et elle passa un onguent dessus, avant de les renvelopper.
« Vous n'allez pas re-suturer les plaies ? »
« C'est au-delà du niveau où je peux faire ça, mais c'est assez guéri pour qu'il se porte bien tant qu'il ne bouge pas trop. »
« Je m'assurerai qu'il ne le fasse pas. »
Elle étreignit légèrement Naruto, faisant attention de ne pas lui faire mal. Elle aurait souhaité pouvoir lui administrer quelque chose, mais cela aurait interféré avec l'antibiotique qu'elle venait juste de lui donner. Malheureusement, il allait devoir attendre jusqu'au matin pour des analgésiques.
Le blondin s'était endormi après qu'elle lui ait donné quelque médicament, que Shikamaru soupçonnait être un somnifère, vu la façon dont il s'était endormi.
« Je vais m'occuper du corps et m'assurer que Naruto ne sache rien. »
« Merci. »
« Prends soin de lui. »
« Je le ferai. »
Convaincue que le blondin était entre de bonnes mains, elle s'en alla. Elle savait que Shikamaru ne laisserait rien lui arriver. Il était évident qu'il tenait beaucoup à Naruto.
Le kishi souleva son ami avec précaution et l'amena à son lit. Il l'y déposa doucement, et son visage resta suspendu à à peine quelques centimètres de celui de l'autre garçon. Il pressa tendrement ses lèvres sur le front du blond endormi.
Il ramena les couvertures sur Naruto et ramassa un oreiller égaré sur le sol, s'en servant pour lui tandis qu'il s'allongeait au sol à côté du lit. Il ne le quitterait pas. Le sommeil était une chose qu'il avait attendue, mais il ne vint jamais, et, bientôt, les rayons du soleil inondèrent la pièce de lumière.
Naruto commença à remuer dans son sommeil, et Shikamaru se redressa en position assise et le regarda avec inquiétude. C'était comme si un million de papillons battaient des ailes dans son estomac. Le blond essaya de se redresser trop vivement, et retomba en arrière en grimaçant. Il l'aida à s'asseoir en plaçant un coussin dans son dos.
« Merci. »
« Pas de problème. Tu vas devoir y aller doucement, okay ? »
Naruto acquiesça. Cela semblait le surprendre que Shikamaru soit encore là après tout ce qui était arrivé. Il lança un regard soupçonneux au brun. Ce dernier le remarqua.
« C'est quoi ce regard ? »
« J'essaye juste de comprendre pourquoi tu es encore là ? »
« Quoi ?! »
« Je veux dire, je t'ai causé un tas de problèmes. La plupart des gens serait déjà partie. »
« Il est si pénible… »
*soupir*
« Alors d'abord je ne suis pas la plupart des gens. Ensuite, j'ai dit que j'allais te protéger ! Et je le pensais ! »
Naruto fut surpris que Shikamaru ait réellement pensé ce qu'il avait dit auparavant. Il avait cru que le brun tentait juste de le réconforter. Celui-ci se détourna légèrement en sentant son visage rougir. Le blondin ne l'avait pas remarqué.
« Merci, » dit-il en souriant.
Le voir sourire semblait illuminer la pièce déjà éclairée.
« Hé, Shika. »
Le surdoué se tourna de façon un peu étrange pour faire face au blond au son du nom raccourci par lequel il s'était adressé à lui.
« Quoi ? »
« Je… euh… juste… merci de ne pas être parti… » bredouilla maladroitement Naruto, comme si ce n'était pas ce qu'il avait initialement prévu de dire.
« Pas de problème. On est ami après tout ! »
« Ouais. »
Il rougissait. Shikamaru arqua un sourcil. Le blond s'était détourné.
« C'était quoi ça ? »
Ses réflexions furent interrompues quand l'estomac de Naruto réclama bruyamment de la nourriture. Ce dernier eut un rire nerveux. Le génie sourit simplement. Le blondin tenta de se lever, mais il le repoussa en arrière.
« Des ramen, je suppose ? »
« Ouais. Merci. »
Shikamaru quitta la pièce pour aller chercher des ramen à Naruto, heureux que son appétit soit de retour. Ce fut à ce moment que sa propre faim se fit connaître. Il prépara six bols de ramen, sachant que son ami pourrait sans doute en manger plusieurs à lui seul. Il gloussa intérieurement à cette pensée. Il trouva un plateau dans la cuisine, et y posa la moitié des ramen pour Naruto. Il le passa au blondin, qui en aspira la moitié avant même que lui ait commencé son propre bol.
« Est-ce que tu sens au moins le goût de ta nourriture ? »
« Hum ? » demanda l'autre garçon, une nouille égarée pendant de sa bouche.
*soupir*
« Rien, » déclara-t-il, essayant de ne pas rire.
Dès qu'il eut fini les ramen, il apporta au shinobi blond tous les médicaments qu'il devait prendre. Ce dernier fit la grimace en observant les pilules dans sa main, et regarda Shikamaru.
*soupir*
« Tu dois les prendre. » « Il est exactement comme un gosse… Pénible. »
À contrecoeur, Naruto les avala.
« Shikamaru… »
« Hum ? »
« Si tu veux rentrer chez toi, je ne dirai rien à Baa-chan. Je veux dire, je peux bien imaginer à quel point tu dois détester être ici. Même moi, je déteste cet endroit. C'est toujours glacial, ça donne l'impression d'être seul. »
« Naruto, combien de fois je vais devoir te dire que je ne pars pas ? »
« J-Je… Désolé… »
« Hé, c'est bon. Tu veux que je m'en aille ? »
« NON ! »
« Wow, calme-toi, ce n'était qu'une question. »
Naruto se tranquillisa. Ils restèrent silencieux pendant un moment. Shikamaru voulait désespérément lui révéler ce qu'il ressentait, mais est-ce que ce serait bien ? Il se demanda si son contact lui ferait encore peur. Son regard s'égara sur le sol, pensant à combien Naruto avait été effrayé l'autre jour. Il ne pouvait pas lui dire ce qu'il ressentait. Il avait perdu sa chance. Ses yeux se remplirent de tristesse à son hésitation.
« Shikamaru, ça va ? »
« Oh, ouais, je réfléchissais juste. »
Il était assis au bord du lit de son ami, ses pieds par-dessus le bord.
« À quoi ? »
« Oh, rien… Je crois que je suis fatigué. »
« Eh bien, hum, à la place du canapé plein de bosses, tu pourrais rester ici… si tu veux. Je suis gêné, c'est moi qui était supposé y dormir. »
« C'est pas si mal, t'inquiète pas. »
« Tu n'as pas besoin de mentir, je sais qu'il est vraiment mauvais. J'ai dormi dessus avant d'acheter ce lit. Je suis conscient qu'il est défoncé, et qu'il sent bizarre. Je sais que ce n'est pas possible que tu te sentes à l'aise d'y dormir. Ce lit est assez grand pour deux personnes, à moins que tu ne trouves ça bizarre ? »
« Non, c'est juste que… Je veux dire… Tu es sûr ? »
« Ouais, il n'y a pas de souci, c'est le moins que je puisse faire, m'assurer que tu sois à l'aise. Je veux dire, vu que tu m'aides et tout ça. »
Shikamaru n'était pas sûr qu'il aurait dû faire ça, mais il n'avait pas envie que Naruto le prenne mal et soit blessé. Le blond ramena ses jambes contre sa poitrine pour permettre à son ami de grimper de l'autre côté. (Le lit se trouve dans le coin, contre le mur.) Le brun continua à bouger jusqu'à ce qu'il y ait un bon espace entre eux. Naruto le regarda alors que son visage semblait fondre, tandis qu'il s'allongeait en savourant le doux matelas.
« Bien mieux que le canapé, hein ? »
« Ouais, beaucoup mieux, » murmura-t-il rêveusement, tandis que l'épuisement commençait à peser sur lui.
Il fixa le plafond, effrayé à l'idée que, s'il regardait le blond à côté de lui, il rougirait. Son corps semblait lourd, et ses yeux commencèrent à se fermer, et, avant qu'il ne le sache, le sommeil le saisit. Naruto ne tarda pas à suivre.
