Note de Caela : Mhh, nouveau système pour poster des reviews... Qui ne m'a pas l'air bien top. Je viens de remarquer que, pour les reviews anonymes, les lecteurs sont obligés de laisser 'Guest'. C'est nul, ça. Alors, petits lecteurs, si vous venez à nous laisser des commentaires anonymes, veuillez s'il-vous-plaît signer vos reviews. :3 Qu'on sache un peu qui nous a laissé son avis, nouveau lecteur ou pas. ^^ Sinon, ce qui était à la base un OS traduit d'été, dont nous avons parlé au chapitre précédent, a muté en plusieurs projets de traduction. :) Ces projets vous sont présentés en fin de chapitre. Concernant Second Chance, comme vous avez pu le constater, le chapitre précédent ainsi que ceux à venir peuvent être considérés comme des chapitres de transition. Surtout le chapitre 7 et 8 (celui-ci), où il ne se passe pas grand chose. Chapitre un peu plus court que d'habitude... En espérant que ça va tout de même vous plaire. Enjoy ! :)
Note de Jilano : Salut à tous ! Nous revoilà avec le huitième chapitre de Second Chance ! En espérant qu'il vous plaise, comme d'habitude, bonne lecture ! :D
Réponses aux reviews anonymes
Guest : Merci pour ta review. :) Déjà reviewé avant ? Avec le pseudo 'Guest' obligatoire pour les anonymes, on ne sait plus trop... Oui, L est effectivement naïf. Et je trouve, moi aussi, que c'est mignon. ^^ Malheureusement, la vie du cheesecake s'est vue abrégée. C'est la vie, on n'y peut rien... x) Eh oui, la chaîne est là. On l'attendait, pas vrai ? ;) Bonne lecture.
Tonaari-baketenshi : Arf, merci pour ta review, et pour l'avoir signée (même si je pense que l'on t'aurait reconnu sans signature xD). Super, tu n'as plus à te défoncer les yeux sur une 3DS ! :D Manga café, à Paris ? ^^ Oui, le cheesecake est décédé dans le chapitre précédent, malheureusement, aucune mesure n'a été prise pour punir le tueur... Pas juste ! x) Concernant nos projets de trad', avec Jilano, rendez-vous en fin de chapitre. :) Mais merci de nous avoir donné ton avis. Tes OS, et tes fics dark, c'est sur Death Note *.* Ca veut dire que tu vas bientôt t'inscrire sur Fanfiction ? :D Tiens-moi au courant. ^^ Eh non, "et cetera" est bien la bonne orthographe. ;) Sur ce, bonne lecture. :)
Chapitre 8 – Désolé
« L. » Light tendit sa main vers la silhouette accroupie.
Le pâle homme aux cheveux noirs se leva, et une porte apparut derrière lui. Light tenta d'avancer vers L, mais il était coincé. Un vide noir tourbillonnait autour de lui, l'enserrant. « L ! » cria désespérément Light en voyant la porte derrière L s'ouvrir.
Une lueur blanche aveuglante scintilla à travers la porte, et l'image de L s'estompa. « L ! Attends ! Ne me laisse pas ici ! L ! »
« Light-kun, réveille-toi. »
Ses yeux s'ouvrirent et il glapit. Light pouvait entendre son cœur battre dans sa poitrine, alors qu'il se redressait brusquement. Il se retourna et vit L perché sur le lit, à ses côtés.
Le détective semblait inquiet, « Tout va bien, Light-kun ? »
Light continua à prendre de profondes inspirations, tout en hochant doucement la tête.
« Pourquoi Light-kun m'appelait-il dans son sommeil ? »
Après avoir entendu la question du détective, Light eut soudainement envie de se frapper la tête contre un mur. Mais il se contenta de serrer les dents, « Tu m'as... entendu ? »
« Oui, et Light-kun semblait terrifié à l'idée que je puisse l'abandonner – » L ferma judicieusement sa bouche lorsqu'il vit le regard noir que lui jetait Light.
« Ne reparle jamais de ce rêve, » l'avertit Light avant de se lever et tenter de s'éloigner, mais la chaîne le retenait près du lit.
L, resté sur le lit, attrapa son ordinateur portable et le posa en équilibre sur ses genoux, « Les cauchemars ne sont pas inhabituels chez les personnes ayant connu beaucoup de stress émotionnel. Peut-être que Light-kun se sentirait plus à l'aise s'il était mieux informé. »
L tapa rapidement quelque chose sur son clavier, avant de tourner l'ordinateur pour que Light puisse voir l'écran.
« Qu'est-ce que c'est ? » Light s'assit sur le lit et regarda l'écran. Ce dernier affichait le certificat de naissance d'une fille qu'il n'avait jamais rencontré.
« C'est la sœur de Light-kun. »
« Tu lui as créé un faux certificat de naissance. » Light demanda instantanément, « As-tu aussi falsifié l'ensemble de ses dossiers ? »
« Oui, » lui confia L, « La sœur de Light-kun ne connaîtra pas le même sort que sa mère. Elle vit actuellement dans un autre pays avec son père biologique. Le DN13 ne sera pas en mesure de la retrouver. »
Light eut l'impression qu'un poids énorme était retiré de ses épaules. La mort de sa mère l'avait tellement préoccupé qu'il pensait qu'il n'aurait pas pu supporter la mort de Misa. Light se souvint ensuite de quelque chose qu'il s'était auparavant demandé.
« As-tu déjà falsifié ses dossiers médicaux ? »
« Oui, effectivement, et j'ai dû falsifier ces dossiers en premier. »
« Oh, » Light ressentit une pointe de déception, « Alors, tu ne sais pas si elle aurait subi une importante opération ? »
« En fait, après avoir lu ses vrais dossiers, je me souviens avoir remarqué qu'elle avait effectivement subi une opération inhabituelle. »
« Sais-tu si cette opération a réussi ? » Light mourrait d'envie de le savoir.
L soupira, « Malheureusement, je ne le sais pas. Quand Light-kun retrouvera sa sœur, il le saura. Mais pour l'instant, ta sœur est à l'abri. Et si tu prenais le risque de la voir, tu pourrais être suivi. D'ailleurs, je me demandais si Light-kun souhaitait m'aider à résoudre ce cas. »
Le visage de Light s'éclaira d'une expression enthousiaste, « Tu me permettrais de t'aider ? »
« Oui, mais seulement si Light-kun me promet que le tueur de sa mère sera jugé convenablement. »
« Tu veux dire, jugé comme tu l'entends ? » hésita Light.
L mordit le bord de son pouce, avant de lever les yeux au plafond, « Ou je suppose que je pourrais laisser Light-kun enchaîné toute la journée à son lit pendant que je travaillerais – »
« Non, » répondit Light avec hâte, « Ce n'est pas nécessaire. Je vais faire les choses comme tu le souhaites. »
« Alors, nous devrions commencer à travailler. » L'étrange détective sourit victorieusement, se leva et sortit de la chambre.
Alors que le duo enchaîné se dirigeait vers l'ascenseur, L expliqua, « J'espère que Light-kun acceptera mon offre de soutien financier nécessaire pour qu'il puisse devenir détective. Une fois que nous arrêterons le tueur de Wedy Morello, tu auras besoin de retourner à l'école. »
« Je sais, et j'accepte ton offre, » répondit Light lorsqu'ils entrèrent dans l'ascenseur qui allait les amener à l'atelier.
L semblait heureux, « Alors Light-kun rejettera ses idéaux erronés pour adopter les miens ? »
Light lui jeta un regard noir, « Mes idéaux ne sont pas erronés. Mais je sais que je vais moins punir les criminels si des personnes comme toi traînent autour de moi. »
« C'est parce que Light-kun est un criminel. »
La porte de l'ascenseur s'ouvrit, révélant l'atelier mais Light ne bougea pas.
Il baissa la tête et répliqua, « Je ne suis pas un criminel. »
« Tu as enfreint la loi. »
« Il devait être puni. »
« Tu n'avais pas le droit de le punir. »
« Quelqu'un devait le faire. »
« Pourquoi serait-ce à toi de le faire ? »
« Parce que j'étais là ! » Light fit face à L, lui criant, « Je ne suis pas aussi apathique que certains ! Je me soucie de ce qui peut arriver à d'innocentes personnes ! Durant toute ma vie, j'ai vu d'innombrables criminels enfreindre la loi et n'être jamais punis pour ça ! Oui, certains d'entre eux sont jetés en prison, mais d'autres sont là pour les remplacer ! C'est un cycle sans fin et j'en suis malade ! »
L répondit calmement, « Tu as raison, c'est un cycle sans fin. Il y aura toujours des criminels. Il est impossible de créer un monde sans crime. »
Light demanda, « Comment le sais-tu ? »
« Kira a échoué. »
Light se figea. Le sixième L, principal opposant à toute menace future d'un Death Note, venait de le comparer à Kira. Light réalisa à quel point cette situation était dangereuse. Pour L, Kira était son pire ennemi. Et Light ne voulait pas que L soit son ennemi.
Aussi, Light ressentit le besoin de s'excuser. Il savait que L avait fait beaucoup pour lui, et il avait agi de façon totalement ingrate. Light s'apprêtait à parler lorsque la porte de l'atelier s'ouvrit pour laisser entrer Watari.
Le vieil homme annonça, « L, nous venons de recevoir tous les documents dont vous aviez besoin. »
« Même les vidéos ? » L se dirigea rapidement vers les ordinateurs, entraînant Light après lui.
Watari répondit avec précision, « La plupart des séquences vidéos des zones hors centre-ville ont été envoyées, mais il reste à rassembler toutes celles de la périphérie de la ville. »
« Cela devrait suffire pour l'instant. » L se percha sur une chaise avant d'ordonner, « Assieds-toi Light-kun, je vais t'expliquer ce que tu dois faire. »
Light obéit sans discuter. Il enverrait le tueur de sa mère à la mort, et peu importait la méthode qu'il allait devoir utiliser pour y parvenir.
Même si les idéaux de Light étaient irrévocablement imparfaits, il restait un génie. L n'avait jamais eu un partenaire pouvant lui tenir tête auparavant. A chaque fois que L avait travaillé avec la police, celle-ci avait toujours un train de retard. Bien que les policiers aient de bonnes intentions, ils ne faisaient que ralentir L, et ce parce qu'il fallait toujours tout leur expliquer. Mais Light, lui, permettait à L de progresser dans l'affaire. Avoir l'aide de Light était plus stimulant que le bol rempli de sucre en cube, que L avait posé à côté de son ordinateur.
A l'heure actuelle, L et Light tentaient de localiser l'emplacement de la deuxième planque du DN13, qui se trouvait dans une ville voisine. La police avait besoin d'un mandat avant de pouvoir faire irruption dans les bâtiments suspects, aussi devaient-ils trouver des endroits à surveiller en premier.
« L, cet entrepôt à l'angle de la 22e et 3e rues ne peut pas être une planque du DN13. »
« Et comment Light-kun est-il arrivé à cette conclusion ? » L goba un morceau de sucre.
Light pointa du doigt l'image de l'entrepôt, sur son écran, « Tu vois ce symbole sur la clôture de l'entrepôt ? Cette marque est celle d'un gang rival. Le DN13 ne s'établirait jamais sur le camp d'un ennemi. »
« Je vois. » L pointa la carte entière du plan de la ville sur son propre écran, « Maintenant, peux-tu me dire où se situent les limites du territoire du gang rival ? »
« Habituellement, le DN13 prend l'autre moitié de la ville. Ainsi, dans ce cas, le DN13 se trouve probablement quelque part dans la moitié ouest. »
L sourit, zoomant sur la moitié ouest de la carte, « Cela réduit notre recherche de moitié. Excellent travail, Light-kun. »
Bien que les yeux de L soient toujours rivés sur l'écran, il savait que Light le regardait fixement. « Tu auras le temps d'être flatté plus tard, Light-kun. Je vais t'envoyer quelques vidéos, prises par les feux de circulation de la région ouest. Depuis que les membres du DN13 portent tous les jours du rouge, il est possible de repérer où se rendent la plupart d'entre eux, et de les faire suivre par la suite. »
Light prit une courte pause avant de répondre, « Mais... Il doit y avoir des semaines de séquences pour chaque caméra. Les parcourir toutes va prendre des mois – »
« Non, j'ai regardé plus de vidéos que cela en une seule journée. »
« ... Comment ? »
« Light-kun aurait pu commencer aujourd'hui s'il ne s'était pas plaint. »
Il entendit Light soupirer avant d'ouvrir tous les dossiers des séquences vidéos.
Après des heures à regarder les images défiler, L travaillait encore à un rythme régulier, sans rencontrer le moindre problème. Malheureusement, on ne pouvait pas en dire autant pour Light, qui n'était pas habitué à rester aussi longtemps devant un écran. L ignora simplement le ralentissement du rythme de Light, et ce parce que celui-ci lui avait déjà grandement réduit la zone de recherches. Mais lorsque Watari vint les voir, L s'attendit à être interrompu.
« L, les yeux de Light-kun se ferment tous seuls. Je pense qu'il a besoin de repos, » déclara Watari derrière lui.
« Light-kun peut encore regarder quelques vidéos pendant un moment. » L continua à regarder ses vidéos en avance rapide.
Watari insista, « L, c'est un enfant. Il ne peut pas rester assis, sans bouger, à travailler toute la journée. »
« Je sais qu'il y a beaucoup d'endroits dans le monde où des enfants y parviennent. »
« Nous ne sommes pas dans un pays du tiers-monde, » Watari semblait irrité, « Si tu comptes t'enchaîner à une autre personne, alors il faut apprendre à être plus attentif. »
Light prit finalement la parole, pour dire d'une voix fatiguée, « Je vais bien, Watari. »
Les yeux de L étaient restés scotché sur l'écran, « Tu vois, il va très bien. »
Watari répliqua, « Pourrais-tu au moins le regarder ne serait-ce qu'une seconde ? »
L mit la vidéo en pause pour regarder Light. Il souffla instantanément. Light était horrible. Le garçon n'avait dormi que quelques heures la nuit précédente, et il titubait à présent de fatigue. De grands cernes encerclaient les yeux de Light, et son corps tremblait.
« Je suppose que je peux travailler sur mon ordinateur portable. » L ferma le fichier sur son ordinateur, « Viens, Light-kun. » L se leva et tira sur la chaîne.
Light se leva à son tour, s'appuyant sur le bureau. L se rappela alors que les derniers jours avaient probablement été traumatisants pour Light. Hier, le garçon avait appris la mort de sa mère. Et avant ça, Light avait tué un homme. Même si le garçon affirmait qu'il avait fait cela pour une juste cause, le meurtre devait sûrement être une chose dure à supporter. L supposa également que leurs disputes ne pouvaient pas avoir pu arranger les choses pour le garçon.
L se dirigea vers l'ascenseur, avec un Light trébuchant derrière lui. Ils montèrent d'un étage et traversèrent le hall.
En entrant dans la chambre, L demanda, « Est-ce que Light-kun souhaite changer de vêtements ? »
Au lieu de répondre, Light se dirigea vers le lit pour s'effondrer dessus. Je prends ça pour un non. L saisit son ordinateur portable et s'accroupit sur le lit. Il équilibra le portable sur ses genoux et reprit son travail. Pendant ce temps, Light était entendu à ses côtés, dans un état semi-inconscient.
Light murmura, « L... »
Celui-ci était déjà en train de visionner les séquences vidéo, « Oui, Light-kun ? »
« Je... Je suis vraiment désolé. »
Le détective se figea, oubliant complètement les vidéos défilant sous ses yeux. Ses yeux étaient écarquillés sous le choc, et il se tourna pour regarder Light.
Mais l'adolescent dormait déjà. L sourit. Oui, les idéaux de Light-kun ont beau être imparfaits, il y a quand même de l'espoir pour lui.
Note de Caela : Et voilà pour ce huitième chapitre ! Bon, assez calme, contrairement à certains qui lui ont précédé. Comme dit plus haut, nous sommes dans une partie de transition. Et Light a enfin présenté ses excuses à L ! :D Vos avis ? :) Prochain chapitre : Chapitre 9 - Amis (Partie I), lundi prochain. :)
Projets de traduction
Qui dit été, dit plus de temps pour traduire. :) Merci aux personnes ayant répondu pour l'OS de cet été. Finalement, nous allons traduire plusieurs OS et fictions. En essayant de varier les genres, et les UA et non UA. Nous avons donc envoyé plusieurs demandes de traductions, et pour l'instant, nous n'avons que quelques retours. Les voici donc :
End Transmission : "Je pense que L ou la Wammy kidnappent des enfants surdoués et les ammènent ici pour devenir le prochain L. Et tout ce qui nous est arrivé, ainsi que le fait que tous ceux qui auraient pu nous identifier soient morts - C'est plus qu'une coïncidence." Fiction à chapitres Matt/Mello, de ShinigamiMailJeevas, terminée et comptant 42 chapitres. Publication hebdomadaire, sur le compte de Jilano, commençant mercredi prochain. Le lien vers cette traduction sera donné dans le prochain chapitre de Second Chance.
Memories : "Étudiant à la Wammy's House, L se trouve irrémédiablement attiré par un nouvel arrivant au passé bien sombre. Alors qu'il tente de découvrir les secrets que cache le châtain, il finit par en apprendre plus qu'il ne l'avait initialement prévu. OS. UA." LxLight, rating M, traduction de l'OS du même nom, écrit par Shizuka no Taisho. Publication prochaine, sur mon compte, mais pas de date précise. Probablement au cours de cette semaine.
Face to face : "Beyond avait prévu de rendre visite à L, mais au lieu de trouver le détective, il rencontre le suspect numéro un de l'affaire Kira. Que se passera-t-il lors du face à face des deux individus, et que fera Beyond lorsqu'il se rendra compte qu'il est curieusement attiré par l'adolescent ? OS." Eh oui, c'est un BxLight. Je crevais d'envie d'en traduire un. Autre OS de Shizuka no Taisho, publication sur mon compte, cet été, mais pas de date décidée.
The Avenger : L/Light, rating M. La fiction est cependant en hiatus, et ce jusqu'à ce que l'auteure (FirePhoenix8) termine ses fictions HP. La publication ne se fera donc pas avant que l'histoire ne se termine, et ceci peut prendre du temps.
Voilà pour les accords que nous avons pour l'instant reçus. Désolées d'avoir pris autant de place sur ce chapitre ! :3 A la semaine prochaine !
