Déni quand tu nous tiens

Auteur : redcharcoal (FFiction) ou RedCharcoal (AO3)

Traductrice : moi

Traduction de The Not Series (FFiction) ou Not Sex (AO3)

Ceci n'est qu'une humble traduction de la fanfiction de redcharcoal.

Un grand merci à elle pour me laisser traduire sa fiction. Je recommande à ceux qui lisent en anglais d'aller voir ses histoires sur le site.

Une histoire en 10 chapitre. Rating M.

Résumé de l'auteur : Miranda est dans un monde de déni de ce qu'elle fait ou ne fait pas avec sa belle deuxième assistante. Légèrement OOC pour l'humour.

()()()
CHAPITRE 9 : Pas de demande en mariage et puis quoi encore !

()()()

-Miranda, dit Andy, des profondeurs étouffées du placard du vestiaire de la femme âgée, où elle déposait son manteau, Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez un trident rouge à paillette dans l'entrée ?
-Oh ça, une personne ridicule de la Page Six l'a envoyée comme cadeau de mariage.

Il y avait un BOOM. Andrea émergea en se frottant la tête.

-Ow, mariage, on se marie ?
-Bien sûr que non, ne sois pas ridicule, dit Miranda. Maintenant, sors du placard, ma chérie.
Andrea renifla.

-Je pensais que je l'avais déjà fait, on l'a fait, toutes les deux non… tous nos dîners en ville pendant des semaines et des semaines n'allaient pas passer inaperçus.
-Dîner en ville, renifla Miranda. Plus comme pleurnicher et manger, combien de mea culpas ai-je fini par faire ? Dois-je encore faire une course à genoux comme excuse, chérie ?
Ses yeux scintillaient. Miranda fut surprise de trouver amusant et impressionnant tous les efforts qu'Andrea lui avait demandés avant d'accepter de renouveler leur relation. En fait, cela l'avait obligé à augmenter ses considérations envers Andréa selon l'estimation de Miranda. Les femmes devraient accorder une grande valeur à elles-mêmes. N'avait-elle pas essayé d'enseigner à ses filles exactement cela ? Andrea ne pouvait pas être un meilleur modèle. Sans compter qu'elle était gentille et généreuse et avait amené le rire dans leur maison.
Pas qu'elle ait partagé ces pensées avec Andréa. Miranda ne pourrait pas supporter d'autres regards suffisant. Andrea était assez insupportable, après avoir mis Miranda au travers d'une série herculéenne d'actions embarrassantes. Les excuses lors du dîner, en fait, n'étaient que la pointe de l'iceberg de ces mois d'intenses supplications, presque à genoux, qu'avait demander Andréa. Elle frissonna devant plusieurs souvenirs encore brûlants.
-Bien, tu méritais tout cela, dit fermement Andrea, et ferma la porte du placard, se tournant pour la regarder en face. Je n'allais pas accepter de te donner une seconde chance sans une démonstration complète et claire de contrition totale et, comme tu le sais, les filles ont convenu avec moi que c'était la bonne procédure, tu les as si bien éduquées, ajouta-t-elle avec une lueur.
-Ah oui, tes mini-complices, je suppose que ces excuses chantées à la porte de ton appartement étaient aussi leur idée ?
-Je ne savais pas que tu avais une si belle voix, Miranda,
gloussa Andrea. Pas plus que mes voisins, alors qu'est-ce qui te fait pensez que c'est elles ?
-A moins que tes goûts musicaux n'aient régressé aux classiques pour enfants, tss la reine des neifes- la musique préférée de tous les temps des jumelles -, alors, oui, j'ai suspecté leur implication dans le titre de la chanson que tu m'as faite chanter.
Andrea lui offrit ce sourire maladroit qui ne fit absolument pas fondre Miranda de l'intérieur et qui ne la transforma pas du tout en un pathétique tas de guimauve.
-Quoi ? Demanda Miranda face à cette expression terriblement adorable. Vraiment, comment était-on censé se concentrer lorsqu'un tel regard était fixé sur toi…
-Tu l'as chanté, tu as chanté « Libérée, délivrée » en public, pour MOI.
Andrea brillait à nouveau.
Honnêtement.
-Eh bien, ce n'était pas tellement « en public » qu'un couloir faiblement éclairé bordé de portes fermées, Miranda leva les yeux au ciel.
Andrea glissa ses bras autour de Miranda.

-Mmm, oui, des portes closes, derrière lesquelles se trouvaient des gens, dont aucun ne se plaignit une seule fois, bien que la vieille Mrs Fredericks de 4B ait déclaré que ta voix était « charmante » lorsque nous nous sommes croisés dans la buanderie le lendemain.
-Comment diable savait-elle que c'était moi ? Miranda haleta. La seule chose qui lui ait sauvé la dernière once de dignité déchirée avait été son sens de l'anonymat dans ce couloir sombre il y a huit semaines.
-Eh bien, qui d'autre serait en train de me chanter la sérénade à l'extérieur de mon appartement pour commencer, et qui changerait les paroles pour « Que la PAGE SIX soit en colère, les torchons ne m'ont jamais dérangé de toute façon » ?
-Ah, ça ... La chanson était insipide dans sa forme originale, si on me demande de la chanter pour mon amoureuse, ça ne serait pas avec ces paroles terribles.
Andrea la regardait étrangement.
-Qu'Est-ce qu'il y a ? Les sourcils de Miranda se soulevèrent.
Les mains autour de sa taille se resserrèrent et la tirèrent vers un ventre doux et chaud.

-Tu viens de m'appeler" ton amoureuse ", fais attention, Priestly, ou je commencerai à penser que ton sarcasme et tes piques cachent un cœur mou et capable de romance.
Miranda sourit et ne put se résoudre à faire sa réplique habituelle. Au lieu de cela, elle regarda Andrea, maintenant son Andrea, et attrapa un cheveu égaré, le remettant derrière l'oreille de la brune.
-Pure spéculation, murmura-t-elle. Tu n'as aucune preuve pour faire de tes allégations. Elle se pencha en avant et captura les lèvres d'Andrea dans les siennes.
Son rythme cardiaque tressauta comme il le faisait habituellement quand elle sentait le murmure des lèvres de l'autre femme se déplacer contre le sien. Le désir avait été l'autre merveilleux nouveau développement ces derniers mois. Miranda avait découvert qu'elle était capable d'orgasmes multiples. Et, elle avait découvert un intérêt plutôt avide à essayer de les obtenir auprès d'Andrea. Combien d'orgasme et combien de fois et dans quelles circonstances était un projet de recherche en cours, elle espérait pouvoir continuer indéfiniment sa recherche. Son sujet de recherche actuel consistait en un éclairage doux, en enfilant des bas blancs (ne portant rien d'autre) et en faisant traîner des écharpes de soie sur une peau jeune et souple jusqu'à ce que les tétons durcissent fortement.

À cette pensée elle laissa échapper un ronronnement contre la gorge d'Andrea, heureuse à la chair de poule qui éclata immédiatement. Elle sourit. La jeune femme était incroyablement adorable.
-Imagine la rumeur que je pourrais propager… murmura doucement Andrea contre son oreille. Elle souffla sur des mèches de cheveux blancs. Le diable a un cœur et il est beau et doux.
-Ils ne croiraient jamais une histoire aussi ridicule, ma chérie, dit fermement Miranda. Même le National Enquirer pourrait se plaindre de ce ragot, qui est définitivement trop farfelu pour être cru.
Andrea rit dans son cou.

-Je pense que tu te moques encore de toi… Comme toutes ces fois où tu as dit que nous n'avions pas de relations sexuelles et que nous n'étions pas amis et que nous ne sortions pas ensemble, je pense que tu es vraiment la reine du déni. J'ai peur de ce que pourrait être ta non-demande en mariage…

-Le blanc est une couleur très attrayante, dit nonchalamment Miranda. Cela t'irait si bien.
Andrea cligna des yeux à elle.

-Miranda ?
-Il n'y a pas l'obligation de faire quelque chose de grand, notre fête tout de blanc, on pourrait inviter un officiant, qui pourrait peut-être dire quelques mots et poser quelques questions, auxquelles les réponses seraient un oui retentissant… Du moins de mon côté…
-Tu me demande en mariage ? Les yeux d'Andrea se sont élargis. Tu veux m'épouser ?
-Ce serait une honte de gaspiller le trident, argumenta Miranda. Ses yeux ont dansé. Et je ne l'appellerais pas un mariage plutôt un rassemblement d'amis avec pour thème le blanc pur.
-C'est une demande en mariage très étrange…
-Demande en mariage… ? Dit Miranda innocemment. Elle passa doucement ses doigts dans les cheveux d'Andrea. Quelle idée ! L'idée que Miranda Priestly proposerait à la femme qu'elle aime.
-Oh ! Les yeux d'Andrea devinrent très larges. Oh mon Dieu.
- Alors ?
-Miranda,
Andrea roula les yeux et gifla son biceps avec amusement. J'attends toujours une vraie proposition, une fille n'attend pas toute sa vie pour espérer qu'elle sera invitée à une fête blanche.
-Je suppose que non, dit Miranda après un battement. Elle soupira de façon dramatique et se laissa tomber sur un genou avec un petit gémissement. Elle devenait trop vieille pour cette affaire d'amour. Mais un regard sur le visage brillant d'Andrea a fait dérailler cette pensée. Elle brillait. L'espoir et la joie envahissaient son beau visage expressif.
Miranda tendit la main et sentit que c'était humide.
La bonté.
Elle avala. Elle n'avait vraiment aucune expérience à ce sujet. Sur la demande, sur sa signification, sur le fait d'aimer, d'aimer vraiment. Tout lui était inconnu. Tout de cela, tout de l'amour...
-Andrea, commença-t-elle, choquée par l'épaisseur de sa voix, rude d'émotion. Je ne peux pas imaginer la vie sans toi, je t'aime, veux-tu…
-OUI !

Andrea remit Miranda sur ses pieds et l'étouffa de baisers. L'éditrice la regarda tendrement.
-On remarquera, dit-elle d'une voix trainante, que je n'ai toujours pas réellement fait ma demande.
Elle eut un sourire espiègle et embrassa le regard surpris du visage ébahi d'Andrea.

()()()

Non, non, Miranda Priestly ne pas fait de chose ridicule comme une demande en mariage.

Ce serait terriblement absurde.

()()()

Dernier chapitre demain !