Narrateur : Adam Ruzek
Il avait réussi à tourner la situation intelligemment. Et son plan avait fonctionné. Grace a commencé à parler.
- John me harcelait. Erin l'a su alors elle l'a remis à sa place. Le souci c'est que John et Rodriguez étaient les meilleurs amis de Charlie, l'homme qu'Erin a fréquenté. John a commencé à la harceler. Enfin tous s'en prenaient à elle. Erin était une enfant précoce, ce qui veut dire qu'elle était plus sensée. Mais le souci c'est qu'elle ne se laissait pas marcher sur les pieds. Elle avait un truc à dire, elle le disait haut et fort peu importe que ça plaise ou non. Beaucoup lui ont couru après, des mecs beaucoup plus âgés et surtout pas des plus fréquentables. Vous savez pourquoi ?
Elle nous fixe tour à tour, attendant de voir si on avait une explication.
- Parce que Manneth en faisait son trophée d'honneur. À chaque nouveau client, il lui envoyait sa p'tite gamine qui était plus intelligente que la plupart des gars réunis. Alors ouais… ça a attiré pas mal de monde …
- La mère d'Erin ne disait rien ?
Elle émet un léger rire nerveux tout en secouant son visage.
- Vous pensez…Tout c'qu'elle voulait, c'était sa dose. Elle ne remarquait rien alors que tout se passait sous ses yeux. Enfin ce n'est pas qu'elle remarquait rien … Elle voulait simplement fermer les yeux c'est tout. Sérieusement vous voyez entrer un homme dans la chambre de votre gamine quasiment tous les soirs, vous n'allez pas me dire que vous ne remarquez rien ?
- Vous voulez dire que … ?
- Je ne dis rien, j'explose juste les faits. Erin ne m'en a jamais parlé, elle ne m'a jamais parlé de rien…Du coup je n'en reste qu'à mes suppositions.
- Erin nous a dit que vous aviez eu des soucis avec John ?
- Il … Il a essayé d'me violer. La 1ere fois Erin l'a chopé…
- C'est pour ça que vous pensez qu'il aurait pu lui faire du mal ?
- Ce n'est pas qu'il aurait pu, il lui en a fait, assure-t-elle. John et Harry l'ont battue devant moi. Ils me disaient que si je ne voulais pas leur obéir, elle allait crever. Alors je leur ai obéi ...
J'aperçois le visage de Jay se raidir. Depuis le début il n'avait rien dit, mais je sentais qu'à tout moment il pouvait perdre le contrôle.
- Ils vous ont violée ?
Elle acquiesce sans un mot. Voight jette un regard à Olinsky. Un regard soucieux, vraiment pas tranquille et interrogateur. Je sais très bien ce qu'il se demande … À vrai dire, je me demande la même chose.
Peut-être qu'il ne vaut mieux pas savoir après tout.
- Mais ça aurait pu être pire. Même sous les coups, Erin ne baisse jamais sa garde, reprend-elle avec un léger sourire. Elle savait très bien comment les pousser à bout et elle l'a fait. Si j'ai réussi à sortir de cet enfer, c'est simplement parce qu'Erin a fait un compromis.
- Quel compromis ?
- S'ils me laissaient partir, elle leur donnerait ce qu'ils voudraient.
Narrateur : Hank Voight
Il est plus de 2 heures du matin quand je rentre chez moi.
Bizarrement, je ne suis pas fatigué. La journée avait été longue, mais j'ai l'impression d'être plus en forme que ce matin.
C'est probablement dû aux derniers événement et au fait que je me suis promis de boucler cette affaire le plus vite possible.
- J'peux rentrer ?
- Ouaip, vas-y 'pa.
J'ouvre lentement la porte évitant de faire trop de bruit. Je le vois allongé sur son lit en train de regarder la télé.
- J'ai vu d'la lumière. Tout va bien ?
- Ouais ouais t'inquiète.
- T'es sûr ?
- J'préfère dormir quand Erin sera réveillée.
- Gabby est passée ?
- Ouais … Quand elle a appris qu'Erin avait repris l'entraînement, elle était pas très ravie.
Et crois moi que je le suis encore moins. Je pousse un soupir, contrarié.
- Tu peux dormir, t'inquiète pas. Je dois aller la voir.
- Ça marche. À demain.
Je lui ai souhaité une bonne nuit avant de refermer la porte. Je me dirige à présent vers la chambre d'Erin.
Me doutant qu'elle dormait, je suis entré sans frapper. J'ai ensuite marché jusqu'à son lit et me suis assis sur le rebord.
- Erin … Erin …
- Hmmmm.
D'un geste lourd et pesant, elle allume la lampe de chevet. Elle tourne son visage vers moi, à moitié endormie.
- Hank… Qu'est ce qu'il y a ?
Elle scrute mon regard puis comprenant que c'était important, elle finit par se redresser.
- Grace Nancy est passée au bureau. Je tenais à t'en informer.
Elle acquiesce d'un signe de tête calmement, mais tout de même assez perplexe.
- Pourquoi tu m'le dis ? Je sais que tu l'fais pour l'enquête Hank, je …
- Parce que je tiens à être sincère avec toi. Tu as toujours été honnête envers moi, je me dois de l'être envers toi.
Elle affiche alors un sourire reconnaissant, mélangé avec une certaine gêne.
- Merci Hank…
- Bonne nuit Erin.
Je me lève du lit et m'apprête à quitter la chambre. J'ai la main sur la poignée lorsque je l'entends m'appeler.
- Je t'ai menti, finit-elle par lâcher. Depuis que je suis sortie de l'hôpital, je suis toujours en contact avec Manneth et Lang…
