Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 9
POV Jade
Tori aún no ha vuelto. Supongo que le está tomando tiempo escoger la guitarra que quiere, incluso aunque tuviera una idea de lo que quería. Aún me siento ansiosa mientras me recuesto en el sillón, mirando hacia el techo. Me siento un poco mal por Cat. Nunca supe que sentía eso por mí. Pero estoy en una relación con Tori ahora, entonces es lo que es. No es un pensamiento reconfortante. Espero que Cat esté bien. Sé que tan ansiosa se puede poner cuando ha sido rechazada. Respiro profundo y sigo acostada. Esté sillón es cómodo. No es raro que me quede dormida tan rápido.
"Estoy en casa" Tori dice, entrando por la puerta, Wow, debo haber estado fuera de mí. Ni siquiera la oí abrir la puerta.
"Bienvenida" le digo, "¿Encontraste una buena?"
"Mírala", dice, poniendo la funda de la guitarra sobre mí. Abre los pestillos y muestra el instrumento. Le doy un silbido de apreciación.
"Linda", le digo, "Entonces, ¿estás lista para aprender a tocar esta cosa?"
"Seguro", ella dice.
"Bien", digo, sacando la guitarra de su funda, "Lo primero que debes hacer es afinarla. Ves, cada cuerda se puede apretar de manera individual y cada cuerda tiene un sonido específico que está destinado a producir" Toco la cuerda de Mi grave y voy bajando desde ahí, tocando cada cuerda. "Ok, estás están un poco desafinadas", le digo, "Así se arreglan". Le enseño las clavijas, mostrándole como cada una tensa o afloja una cuerda diferente y luego las ajusto otra vez checando el sonido otra vez.
"Está bien", le digo, "Estás están afinadas. Tienes que volverlas a afinar cada cierto tiempo, serás capaz de hacerlo cuando escuches el sonido adecuado de cada cuerda. Sabrás que está afinado cuando todas las cuerdas hagan el sonido que hicieron justo hace un minuto".
"Ok", dice Tori, "Entonces, ¿ahora qué?"
"Ahora puedo enseñarte", le digo, "Bien, primero vamos con LaMayor (N/T: Traduje el acorde al sistema europeo que es el más común usado en México. El acorde en el sistema americano sería A) Pones tus dedos así". Le demuestro la posición de los dedos. "Ahora solo tocas estás cuerdas" le digo, poniendo los dedos de mi mano derecha y tocando las cuerdas. La guitarra produce un sonido alegre y brillante. Tori sonríe. "Muy bien", le digo, "Ahora es tu turno", le doy la guitarra. La toma insegura y acomoda los de dedos de la misma manera que yo. "Aflójalos un poco" le digo, "Estás presionando demasiado tus dedos. Vas a matar el sonido".
"Correcto", ella dice, relajando los dedos de su mano inquieta un poco. Una vez que sus dedos están acomodados, toca las cuerdas justo como le mostré. El sonido suena tan fresco como lo hizo conmigo.
"Bien", le digo, "Eres natural. Ahora hazlo otra vez". Lo hace otra vez y de nuevo el hermoso sonido de LaMayor es producido. "Está bien", le digo, "Vas a estar rockeando en poco tiempo" La lección va bastante rápido. Tori aprende rápido y no toma mucho tiempo cubrir los acordes básicos. También nos las arreglamos para hacer los séptimos y esas cosas.
"Eso fue muy divertido" dice, "¿Ahora qué?"
"Ahora terminamos por hoy", le respondo, "Has trabajado duro":
"Oh, ok". Ella dice, un poco decepcionada.
"Deberías pasar los próximos días practicando lo que te enseñe", le digo sonriendo, "Así te vas familiarizando y la próxima vez podemos intentar con unas canciones".
"¡Grandioso!" dice, sonriendo.
POV Tori
Jade es una maestra maravillosa. Si me sigue enseñando. Lo tender dominado en poco tiempo. Le sonrío y ella me devuelve la sonrisa. "Sabes", le digo, "Esa lección me dejo hambrienta. ¿Hacer hamburguesas suena bien?"
"Sólo cada segundo de cada día" ella me dice riendo. Le sonrío y voy a la cocina, buscando en el refrigerador carne para hamburguesas. Estoy segura de que tenemos por aquí en algún lado. Mientras estoy buscando, el timbre suena.
"Yo voy", dice Jade. Finalmente localice las hamburguesas y volteo justo a tiempo para ver a Jade abrir la puerta. Beck está ahí. Me quejo un poco.
"¿Qué estás haciendo aquí Beck?" le pregunto.
"Esa no es manera de tratar a alguien que anduvo todo el camino para venir aquí, Tori", él dice, "Vine a hablar con Jade":
"No quiero hablar contigo" Jade dice ásperamente, "Pensé que te había dejado claro la vez pasada que la conversación termino"
"No puedo aceptar eso", Beck dice, "No puedes simplemente abandonarme".
"La última vez que revise, tú la abandonaste primero Beck", le digo, "Le dijiste que ya no era más la chica de la que te habías enamorado. No puedes retractarte de algo así".
"Estaba equivocado", él dice, "Fue algo estúpido que dije" la cara de Jade se suaviza un poco ante esto, pero luego niega con la cabeza.
"Gracias por decir eso", Jade dice, "No sabes lo mucho que significa. Pero no cambia nada. Tori y yo estamos juntas ahora, Beck. Esta es mi decisión y la tome". Beck luce derrotado ante esas palabras y me siento un poco mal por él.
"Supongo que me tengo que ir entonces", él dice, "Lamento no haber podido hacer las cosas bien". Se da la vuelta y se va. Jade cierra la puerta y me mira, se ve un poco triste.
"Es lo más difícil que he tenido que hacer", ella dice, "Él realmente recorrió todo el camino para tratar de arreglar las cosas y yo lo rechace". Ella parece a punto de llorar.
"¿Te arrepientes?" le pregunto suavemente, acercándome a ella y colocando una mano en su hombro.
"No", ella dice, negando con la cabeza, "¿Cómo podría arrepentirme de la decisión que he tomado? Esta relación que tenemos es una de las mejores cosas que me han pasado".
"Me alegra escuchar eso", le digo, "No deberías arrepentirte de nada sobre Beck. Él es fuerte. Lo superara".
"Si", ella dice con una pequeña sonrisa, "Estoy bien ahora. Vamos, comamos". Le sonrío y ambas vamos a la cocina para empezar a preparar las hamburguesas.
POV Beck
Esto apesta. Grandioso. Pero en cierta forma esperaba eso. Cualquier chispa entre Jade y yo parece haberse ido. Ella está totalmente entregada a Tori. Fue mi culpa por dejarla en primer lugar, así que supongo que no tengo derecho de estar enojado, pero aquí estoy de todas maneras. Ahora estoy tomando el relativamente corto camino de regreso a mi casa, pensando como lo arruine con Jade. Realmente sentía todo lo que dije allá. Las cosas que le dije a Jade cuando rompí con ella fueron estúpidas y no hay nada que no haría para regresar el tiempo, pero es como dijo Tori, no puedo. Supongo que debo superarlo. No es como si Jade fuera la única chica en el planeta. Quizá telefonee a Alyssa Von de nuevo. Siempre nos llevamos muy bien. Será mucho más fácil para nosotros salir sin Jade alrededor.
Mientras caminaba, vi una cabellera roja familiar fuera de mi RV. "¿Cat?" le llamo, "¿Qué estás haciendo aquí?"
"Oh, hey Beck", dice, volteando hacia mí, "Vine a verte para lo del diálogo que Sikowitz nos asigno, pero supongo que acabas de llegar. ¿Dónde estabas?"
"En casa de Tori, tratando de arreglar las cosas con Jade", le digo, "Pero fracase".
"Oh, lo siento", dice, luciendo un poco triste.
"No lo sientas", le digo, "Supongo que lo merezco". Me detengo a pensar por un momento antes de mirar a Cat. "¿Te gustaría pasar?" le ofrezco, "tengo pizza del otro día que podemos recalentar".
"Oh, yay, pizza", dice alegremente, "Claro, cuenta conmigo" Río y tomo la llave de mi bolsillo. Tan pronto como abro, ambos entramos.
Un poco tarde pero seguro, en un rato más subo el 10, y para el fin del día terminare los 12, pero la historia tiene una secuela que también traducire =)
