Salut tout le monde !
Et me revoici pour un nouveau chapitre, peut-être y en aurait-il un autre dimanche.
Ouw l'avalanche de reviews sur le dernier chapitre ! 5 en tout ! Vous êtes fous merci beaucoup ça motive à fond !
Donc merci à Pims10 et Meph pour les reviews, merci à Adalas et Julindy pour vos remarques intéressantes et merci beaucoup à Whitangel19 pour sa longue review. Quel régal de vous lire haha ! *coeur*
[2 petites infos]
1. Je pense vous répondre (en plus des mp) à la fin des chapitres si j'ai l'occasion de rebondir sur ce que vous avez pu dire en review dans le cas où ça pourrait intéresser du monde.
2. A la fin de ce chapitre (et tous les 10 chapitres) je vais vous lister les changements que j'ai fait par rapport à la VO histoire d'être transparent et que vous puissiez donner votre avis là-dessus (d'accord ou pas) puisqu'il n'est jamais trop tard pour rectifier ou améliorer en fonction de vos remarques.
Bien sûr je ne compte pas les changements de tournures de phrases, l'utilisation de synonymes (et tout ce qui est nécessaire pour faire une bonne traduction). Je ne compte pas tous les petits adjectifs ou les phrases de description supplémentaire pour améliorer l'histoire. Je me limiterai uniquement aux vrais choix que j'ai pris selon moi pour améliorer le récit, combler quelques trous etc…
Sur ce je vous laisse avec le chapitre !
Petit rappel des termes du contrat et du déroulement exact des faits lors de la 1ère fois (merci Wiki)
Lors d'une précédente course, le module de Watto s'etait fait détruire et Qui-Gon affirme en avoir gagné un aux jeux. Il souhaite qu'Anakin le pilote. Watto n'a de son côté qu'à payer les frais d'inscriptions à la prochaine course de la Boonta. Si Anakin gagne, Watto gardera les gains et livrera à Qui-Gon les pièces dont ce dernier a besoin. Si Anakin perd, le vaisseau spatial de Qui-Gon deviendra la propriété de Watto3,9. Le matin de la course, plus excité que jamais, Watto avoue à Qui-Gon qu'Anakin n'a aucune chance de gagner face à Sebulba. Le Jedi en profite alors pour parier à nouveau avec le ferrailleur. Si Anakin gagne, il sera affranchi. S'il perd, le module de course deviendra la propriété de Watto. Le toydarien accepte une nouvelle fois de parier3,9 puis se rend dans sa loge privée de l'arène pour y suivre la course avec ses amis10. Mais, quand Anakin remporte finalement la course, Watto comprend qu'il a tout perdu3,9.
Watto tente de résister à Qui-Gon mais quand celui-ci menace de porter l'affaire devant les Hutts, le ferrailleur est obligé de céder. Le Jedi s'en va alors avec le T-14, laissant Watto fulminer. À ce moment, Gardulla la Hutt arrive et demande au toydarien si elle peut lui racheter Anakin pour une forte somme d'argent. Watto lui demande un temps de réflexion. N'étant plus théoriquement propriétaire du garçon, il demande à des brutes d'éliminer Qui-Gon quand il reviendra rendre l'attelage ayant servi à transporter l'hyperdrive. Mais face à un Jedi, les hommes de main ne font pas le poids. Alors qu'il revient à la boutique, Watto ne peut cacher son étonnement. Qui-Gon vend son module à Sebulba puis quitte définitivement Mos Esley avec Anakin. Plus furieux que jamais, le ferrailleur part vers son nid, sur le toit de son échoppe, pour longuement ruminer sur son sort.
Il ne fallut pas longtemps pour convaincre Watto de laisser Anakin participer. Ce dernier était absolument furieux contre Qui-Gon quand le Jedi accepta des termes si peu favorables. Watto avait suggéré de séparer les gains éventuels en deux parts égales par l'amour du ciel ! Il fallut un certain temps pour qu'Anakin comprenne le raisonnement du Jedi (ne prendre uniquement que ce dont ils avaient besoin afin de se quitter plus ou moins en bons termes, faire en sorte que Watto ne veuille pas se retirer du marché à la dernière minute ou bien leur compliquer la vie afin de ne pas trop attirer l'attention, etc…) mais il avait tout de même l'impression que le Jedi se faisait arnaquer en beauté. Déjà que le marché initial lui était très défavorable, ça ne l'était qu'encore plus si l'on considérait ce que Watto avait en tête.
Ce n'était pas qu'ils aient à s'inquiéter qu'Anakin ne gagne pas, mais tout même. Il avait comme un arrière-gout amer dans la bouche.
La seule question restante était de savoir si le Jedi déciderait de le relâcher ou non. Il ne le saurait sans aucun doute qu'après avoir gagné la course. En tout cas ça s'était passé ainsi la première fois. Et il s'imaginait surement que le Jedi ne lui dirait rien avant pour ne pas susciter un faux espoir chez Anakin au cas où il perdrait (ce qui n'arriverait pas).
Malheureusement, le petit voyage dans le temps d'Anakin avait déjà changé plusieurs événements, bien que d'une manière mineure. Mais Anakin était suffisamment intelligent pour savoir que ce sont souvent les petits détails qui font les grands changements. Est-ce que Qui-Gon ne risquerait pas de le trouver trop dangereux cette fois-ci ? Il savait que le Jedi avait remarqué certaines choses, peut être même avait-il quelques doutes ? Il espérait que ces derniers ne l'emporteraient pas. Ou bien, comme la première fois, Qui-Gon serait-il convaincu qu'Anakin devait devenir un Jedi ? Est-ce que la victoire aurait comme conséquence sa libération comme la première fois ?
Pendant un moment, il se demanda s'il ne devait juste pas aller directement demander à Qui-Gon pour se raviser au dernier moment. Si le Jedi le libérait, alors qu'il en soit ainsi. Si non, il aviserait en temps voulut. D'une certaine façon, le fait d'y avoir déjà réfléchi plus tôt, la veille, juste avant l'arrivée de Qui-Gon le soulageait. Il n'avait juste pas pris en compte que tout ne dépendait pas entièrement de lui.
Quoi qu'il en soit, tant pis, il ne connaîtrait son sort que le moment venu, donc il se concentra sur la course, ignorant la pression comme le pilote expérimenté qu'il était. Ce n'était pas si difficile jusqu'à ce qu'il réalise dans quel état était son module. Pour un enfant de neuf ans, c'était du grand art. Pour Anakin dans son état mental actuel et sa connaissance de la mécanique…il n'arrivait qu'à peine à croire qu'il soit jamais parvenu à faire voler cette chose. Il l'avait construite en privilégiant la vitesse à la manœuvrabilité et avait ignoré le fait que le bolide avait tendance à caler (oh, il s'en souvenait à présent, encore un problème supplémentaire à gérer). Et pour couronner le tout, plus de la moitié des pièces avaient l'air d'avoir été reliées par une sorte d'adhésif bas de gamme au lieu d'avoir été soudées, quand bien même il savait que ce n'était pas le cas puisqu'il se souvenait avoir fait lui-même toutes les soudures.
Avoir gagné la première fois avec ça n'était rien de moins qu'un petit miracle. Pas simplement la sorte de miracle qu'on pourrait espérer obtenir avec de l'entrainement mais plutôt le miracle créé par la Force elle-même. Il n'y avait pas d'autre explication. Enfin, il est tout de même vrai que ses habilités de conduite avaient joué un rôle là-dedans mais tout de même…
Anakin passa la plus grande partie de la soirée à tenter d'améliorer son module et de corriger les dégâts que son « plus jeune lui » avait causé à ce tas de ferraille volant. Il était miraculeusement parvenu à le façonner entre tous les éléments reliés selon les moyens du bord. Ça lui faisait un peu penser au vaisseau que la Princesse et le contrebandier persistaient à vouloir faire voler quand bien même ce dernier semblait plus destiné à la casse qu'autre chose (et encore moins au voyage spatial).
Cette pensée le fit frémir.
« Salut Ani ! » firent plusieurs voix dans son dos. Il cligna des yeux, légèrement agacé par l'interruption et se tourna pour apercevoir les têtes de ses camarades esclaves. Pendant un moment, son propre visage resta inexpressif tandis qu'il tentait de se replacer un nom sur chaque figure. Ceux-ci avaient été ses compagnons de jeux avant qu'il soit parti. Il s'agissait également des gens qu'il avait juré de libérer une fois qu'il en aurait-eu la possibilité…sauf qu'il n'avait jamais tenu sa promesse. Comment avait-il pu les oublier à ce point ? Un élan de culpabilité transperça sa poitrine, mais il l'ignora.
« Bonjour » répondit-il. Il reçut quelques regards étonnés en retour, mais les enfants semblaient plus intéressés par le module.
Il se redressa en remarquant l'intérêt soudain de Padmé. A vrai dire il avait bien tenté de l'ignorer durant toute la journée en y parvenant qu'à moitié. Il ne voulait pas lui faire peur et l'éloigner d'une part mais il ne souhaitait pas non plus qu'elle puisse croire qu'il avait une stupide amourette. Non, ses sentiments venaient de bien plus profond que cela ce qui ne faisait que le renforcer dans sa conviction de l'ignorer. Toutefois, le faire d'une manière trop visible ne pourrait au contraire qu'attirer à lui une attention malvenue et ainsi, possiblement encore une fois souligner un comportement inhabituel de sa part (ce qu'il n'avait que trop déjà fait.)
« Padmé » dit-il, forçant sa voix à demeurer calme et constante, « Jar-Jar, voici mes amis ». Il ne parvenait toujours pas à se souvenir de leurs noms et n'allait pas tenter de le faire. C'était déjà bien assez douloureux de revoir leurs visages.
R2D2 lança une série de bip virulents à son égard, visiblement énervé d'avoir été laissé de côté.
« Et R2D2 » dit-il pour apaiser le droïde.
« C'est un vrai astrodroïde ? » s'écria un enfant. Celui-ci avait été son meilleur ami, n'est-ce pas ? Comme il était triste de ne pas pouvoir s'en souvenir. « Comment tu fais pour avoir autant de chance ? »
Ce n'est pas de la chance, voulut-il dire, mais il garda la bouche fermée et haussa les épaules.
« Vas-tu enfin un jour le finir ? » demanda une fille plus âgée en désignant le module.
« Je dois le terminer avant la course de demain » répondit-il heureux de l'opportunité de se remettre au travail.
Un silence choqué s'abattit sur le petit groupe d'enfant. « Tu vas être dans la course de Boonta Eve demain ? »
« Avec ça ? » demanda le garçon aux cheveux noirs en montrant le module peint en bleu et gris qui semblait pouvoir s'auto désintégrer d'un instant à l'autre.
« Malheureusement » murmura Anakin. Ce qui lui fit là encore gagner quelques drôles de regards. Il jura intérieurement. Était-il si mauvais dans son rôle que même des enfants parvenaient à le voir ?
« T'es vraiment un plaisantin toi » ricana le garçon Rodien en Huttese.
« Ça fait des années que tu travailles dessus » dit avec dédain la fille plus agée.
« Il ne va jamais pouvoir participer » rajouta un autre plus jeune.
Légèrement offensé, Anakin ouvrit la bouche pour défendre ses talents de constructeur mais le garçon plus âgé le prit de vitesse. « Allez les gars. On va jouer à la balle. Continue Ani, tu vas te faire écraser comme un insecte. »
Il résista à l'envie de rouler des yeux. C'était bien pour ça qu'il n'essayait pas de se disputer avec des enfants. Honnêtement, que pouvait-il faire de mieux ? Décidant que de toute façon ça n'en valait pas la peine, il se remit au travail, pour remarquer Jar-Jar s'avancer, tout près, trop près des couplages d'énergie.
« Jar-Jar » dit-il à peine assez fort pour être entendu. « Va t'en d'ici, tu vas abimer le module », il s'arrêta un instant. « Et tu vas te faire mal » ajouta-t-il après quand il réalisa que c'était ce qu'il aurait dit un lui plus jeune. Mais qu'est-ce que le gungan commençait à l'agacer...
Jar Jar finit par se coincer la tête entre deux poutres et ne parvint à s'en extirper que grâce à sa langue. Il était décidément très chanceux de ne pas s'être tué. Si cette poutre lui était arrivée sur la tête…
Comment était-il parvenu à survivre aussi longtemps ?
Celui-ci était toujours en train de déambuler non loin des moteurs avec Padmé quand le garçon aux cheveux noirs qui avait décidé de rester dans le coin se remit à parler.
« Mais tu ne sais même pas si ce truc va démarrer. »
« Il marchera » dit Anakin avec nonchalance tandis qu'il grimpait sur le siège.
« Je pense qu'il est plus que temps qu'on s'en assure » dit Qui-Gon apparaissant derrière lui avec un un petit appareil noir dans les mains. « Utilise ce générateur d'énergie. »
Anakin acquiesça pour le remercier et inséra la charge dans la fente adéquate, attendant quelques instants que tout le monde puisse s'éloigner avant d'appuyer sur le bouton start. Il lui fallut appuyer plusieurs fois avant que les moteurs ne s'allument, mais quand ce fut le cas, il ne put s'empêcher de jeter en coin un petit sourire satisfait à son ami qui avait visiblement l'air impressionné.
Un petit tressaillement dans la Force lui fit jeter un regard à sa mère, arrivée en même temps que Qui-Gon, et qui semblait forcer son sourire. Ses sentiments se diffusaient à travers la Force, lui disant à quel point sa mère était en conflit intérieur entre espoir et inquiétude mêlés à un sentiment de perte. Avait-elle su si tôt que le Jedi l'emmènerait avec lui s'il gagnait son pari ? Avait-elle souhaité à ce point le voir abandonner cette vie d'esclave ?
Il faillit s'auto réprimander pour cette question si stupide. Bien sûr que oui qu'elle le voulait. A cet instant, il fut frappé de voir à quel point elle l'aimait vraiment. Il n'était pas dur de voir qu'elle ne voulait pas le laisser partir mais qu'elle était prête à le faire si ça pouvait offrir une meilleure vie à son fils.
Cette soudaine compréhension qui illumina son esprit lui donna beaucoup à penser.
Et voilà pour le chapitre !
En l'écrivant je me suis dit que l'on pourrait presque faire un petit OS sur Padmé (je crois bien que je le ferai quand je serai inspiré) sur ce qu'elle pense dans cette scène. Déjà qu'elle est contre l'esclavage et le fait de voir Ani risquer sa vie pour les aider, imaginez ce qu'elle pourrait penser en voyant le module puis en entendant les commentaires des amis d'Anakin après l'avoir vu bricoler tant bien que mal toute la soirée.
Je crois bien que y'a matière à écrire un petit quelquechose (si ça vous intéresse je vous préviendrai dans un chapitre une fois que ça sera fait). D'ailleurs en repensant à l'histoire à venir je me dis que je pourrai avoir quelques autres occasions d'écrire mes propres petits OS !
Sinon je sais pas pour vous mais « course de module » je trouve ça affreux ! Podracing est tellement plus classe non ? ^^ A la limite juste le terme de module au lieu de pod ça passe mais course de module, biark j'aime pas du tout !
J'espère que le chapitre vous a plu ! Le prochain sera plutôt centré sur Anakin et son état d'esprit avant la course, toutes les réflexions qu'il peut avoir (ça sera le dernier chapitre retranscrivant le chapitre 3 dans la VO tandis que le 4 ce centre sur la course). Dans deux chapitres on aura l'avant course et dans 3 chapitres vous aurez le droit à un peu d'action !
Dans le gros bloc qui suit je réponds à des commentaires et je vous dit ce que j'ai changé dans la fic par rapport à la VO, vous pouvez passer si ça ne vous intéresse pas.
Comme prévu les réponses aux commentaires
1. Julindy qui trouve que « sa vision des jedi est très sombre (pas étonnant après un passé en tant que Dark Vador), et particulièrement ses ressentis face à Qui-Gon est assez étonnant. »
En effet, ça n'est pas si surprenant de voir qu'après être devenu Vador, Anakin garde forcément dans son esprit ce qu'il a pu penser des Jedi (et selon moi ça n'est pas tout à fait faux) surtout que même étant Anakin il pensait déjà que certaines choses n'allaient pas dans le Code qu'il a du transgresser (pour Padmé, ou bien on peut aussi se demander pourquoi les Jedi n'ont pas fait en sorte de mettre sa mère à l'abri).
Pour ce qui est de Qui-Gon je pense justement qui sa réaction peut être surprenante à première vue n'est pas si illogique étant donné que Qui-Gon illustre par ses action le comportement des Jedi bien qu'au final Anakin change d'avis à la fin du chapitre. Et puis Qui-Gon n'en reste pas moins un Jedi assez particulier comparé aux autres.
2. whitangel19 me trouve que « cette histoire est bien partie pour avoir l'air passionnante, par pitié dit moi que tu la traduiras jusqu'au bout, il y'a bien trop d'abandon de bonne fanfic , déjà qu'elles ne sont pas courantes dans ce fandom »
Alors la réponse est oui, c'est promis je traduirai jusqu'au bout même si ça doit me prendre longtemps, et comme je suis motivé, pour le moment les updates sont très régulières et elles continueront à l'être même quand je serai en stage (j'ai promis d'essayer d'en faire une par semaine).
Par contre il est possible que j'ai des périodes d'inactivité (examen/flemme/etc..) mais je suis sûr que tant que vous continuez par vos reviews à montrer de l'intérêt je resterai suffisamment motivé pour ! Et c'est promis même si je sais que je suis peut-être un peu lourd là-dessus haha je ne ferai jamais de chantage à la review (je déteste ça).
Donc voilà, oui je m'engage à vous donner une suite étant donné que j'ai moi-même lu des fics assez bien parti qui se sont arrêtées sans explication et que je sais très bien à quel point ça peut être frustrant. Mais vous me pardonnerez hein quand je me relâcherai un peu hein haha.
3. whitangel19 « Par contre d'après ce que j'ai compris tu ne suis pas le découpage originel de la fic (pas gênant en soi) mais pourrait quand même indiquer les chapitres originaux ? »
Pas de soucis. Donc le prologue + les 2 premiers chapitres = le chapitre 1 (Une seconde chance ?). Les chapitres 3,4,5,6 et 7 = le chapitre 2 (La vie d'esclave), le chapitre 8, celui-ci le 9 et le prochain = le Chapitre 3 (Jedi ou Sith ?) et le chapitre 4 (La course) sera séparé en 3 ou 4 chapitres je ne sais pas encore on verra.
Je continuerai à vous dire à la fin du chapitre en question (ou au début) qu'il s'agit du dernier chapitre traduisant le chapitre X de la VO (ou bien le 1er chapitre traduisant le Chapitre X de la VO)
Juste pour info je ne coupe pas n'importe comment les chapitres, l'auteure fait elle même des XxXxX au sein de ces chapitres ce qui correspond à un découpage à l'intérieur même des chapitres. Comme tout trduire d'un coup est trop long, j'opte pour ce schéma de chapitres. Il est rare que je coupe dans un autre cas sauf si même le bout de chapitre est vraiment trop long (ça n'est arrivé qu'une fois je crois)
A présent pour les modifications :
1. Prologue : J'ai rajouté quelques descriptions de la guerre et en quoi ça avait influencé Anakin. Rien d'autre d'importance hormis les changements nécessaire pour avoir un beau texte en français car ce texte est vraiment sublime je trouve et a une profondeur symbolique que le film ne laisse qu'entrevoir.
2. Chapitre 1 : Quelques descriptions supplémentaires de la fête.
3. Chapitre 1 : le fait qu'Anakin se voit en train d'observer la scène de haut, revenu à l'état de jeune homme.
Pour moi a ce moment, Vador n'existe plus donc Anakin est représenté par ce qu'il est dans la Force, c'est-à-dire Anakin lui-même quand il était plus jeune. Et rajouter ce petit passage me semblait sympa pour une petite dose d'émotion en plus.
4. Chapitre 1 : J'ai plutôt prolongé la prise de conscience d'Anakin à son réveil dans son nouveau/ancien corps d'enfant pour montrer encore plus à quel point il est désorienté
5. Chapitre 2 : Ajout d'un petit passage juste après qu'Anakin se demande comment une simple femme pouvait le faire paniquer à ce point. Sauf que ce n'est pas n'importe quelle femme c'est sa mère !
6. Chapitre 2 : J'insiste plus sur le fait qu'après avoir compris la situation, pendant un moment, Anakin n'est rien d'autre qu'un petit garçon heureux de retrouver sa mère qu'il croyait perdue après une si longue absence.
7. Chapitre 3 : Ajout de la partie sur l'énergie débordante en lui qu'il canalise avec métaphore du torrent furieux peu à peu détourné et freiné et non pas stoppé comme un barrage. Pour le coup l'auteur ne laisse que sous-entendre qu'Anakin n'est ni un homme dans un corps d'enfant ni un enfant avec des souvenirs d'une vie entière. Il est les 2 à la fois sans non plus l'être tout à fait. Il n'est pas Anakin avec les souvenirs de Vador non plus. Il est quelqu'un d'autre tout en étant lui-même. C'est assez subtil comme nuance mais je voulais la développer un peu plus. Je suis revenu une autre fois par la suite en parlant de l'étincelle en lui profondément enfoui mais toujours présente.
8. Chapitre 3 : Ajout d'une métaphore sur le fait que la Lumière et L'obscurité d'une même pièce de monnaie sont toutes deux des chaînes pour prolonger ce que disait l'auteur. Anakin ne s'est jamais senti libre dans la lumière et l'obscurité n'en donnait qu'une illusion bien vite démasquée.
La paix est un mensonge, il n'y a que la passion.
Par la passion, j'obtiens la force.
Par la force, j'obtiens le pouvoir.
Par le pouvoir, j'obtiens la victoire.
Par la victoire, mes chaînes sont brisées.
La Force me libèrera
Le code Sith est également un mensonge pour Anakin, ses chaînes n'ont jamais été brisées en se joignant au côté obscur, bien au contraire et je voulais l'expliciter. Marrant de voir que dans le prologue Anakin comprend enfin ce qu'est la Paix (mensonge selon les Siths) bien que ça ne soit qu'éphémère puisque vous avez vu et continuerez de voir un Anakin très tourmenté et en proie aux doutes son passé lui revenait sans cesse en boomerang.
9. Chapitre 4 : ajout du paragraphe sur le vol de nourriture. En effet suite à la review de Pims10 je me suis dit que c'était absolument incohérent qu'Anakin ne profite pas de ses pouvoirs de la Force pour tenter d'améliorer sa situation sans non plus inquiéter sa mère. Il fallait aussi inventer les risques et les punitions.
10. Chapitre 4 : J'ai détaillé les différents choix qu'avait Anakin et j'en ai même inventé un (qui peut aussi se produire ou pas). Si vous avez d'autres idées de ce que pourrait décider de faire Anakin avant qu'arrive Qui-Gon hésitez pas, pour le lecteur ça permet vraiment d'ouvrir plusieurs AS possibles et c'est assez excitant à lire ! Et puis qui sait peut-être ça pourrait inspirer du monde pour écrire une fic ! Donc hormis suivrele cours des évènements, devenir l'apprenti de Sidious, rester sur Tatooine, ou bien quitter Tatooine mais refuser de devenir Jedi, qu'est-ce qu'i pourrait faire d'autre ?
11. Chapitre 5 : Rien d'important hormis les modifs habituelles et quelques ajouts de phrase de ci de là pour améliorer un peu (comme à chaque chapitre) mais rien qui vale la peine d'être cité.
12. Chapitre 6 : J'ai un peu rallongé la confrontation avec Sébulba pour lui donner un peu plus de piquant
13. Chapitre 7 : J'ai plus insisté sur les doutes de Qui-Gon pour bien vous montrer que quoi qu'ai choisi Anakin comme option (si tant est qu'il ait choisit parce que j'ai plus l'impression qu'il s'est laissé entrainer par les évènements qui ont très vite défilé), ça ne dépend pas non plus tout à fait de lui (en écho avec ce qu'il a dit dans ce chapitre).
14. Chapitre 8 : Des descriptions en plus pour montrer que Shmi était vraiment inquiète pour son fils bien qu'elle ne lui en parlait pas (en écho avec ce que disait Anakin au début, il voyait bien que sa mère continuait à se faire du soucis pour lui sans lui en parler). Tiens ! Voilà une nouvelle idée d'OS si ça vous tente ! Si je le fais je vous préviendrai.
15. Chapitre 8 : Shmi raconte un peu plus ce qui est arrivé à Anakin
16. Chapitre 8 : Dans la VO on ne nous dit rien sur ce qui se passerait si les esclaves quittaient Tatooine. Les maîtres seraient dans l'impossibilité de déclencher les explosifs et même si parvenir à se faufiler dans un vaisseau n'était pas facile, je suis sûr que le risque avait été prévu. Il fallait donc inventer quelquechose pour contrer cette éventualité. Donc voilà pour le coup du poison.
17. Chapitre 8 : J'ai beaucoup renforcé ce qu'exprimait Anakin au sujet des Jedi alors que l'auteure de la VO ne l'évoque qu'un peu, plus brièvement. Je n'ai fait que développer son raisonnement parce qu'il me semblait intéressant d'exprimer ce point de vue. Par contre, l'attitude d'Anakin envers Qui-Jon (pour soulager Julindy) est fidèle au texte original. C'est aussi pour la justifier que je me suis dit qu'il serait intéressant de développer cet aspect.
18. Chapitre 9 : Rien de plus que les modifications nécessaires pour fournir une bonne traduction avec quelques petites phrases en plus mais rien de particulier (au chapitre 19 quand je listerai tout, si je ne dit rien sur un chapitre ça signifie la même chose que sur ce Chapitre 9. Rien de trop important).
Voilà voilà, rendez vous au chapitre 19 pour le prochain point sur les modifications. Vous pouvez me dire ce que vous en pensez, d'accord ou pas, je tiendrai compte des remarques, si vous pensez qu'on peut améliorer/changer/ajouter d'autres choses encore pour rendre le récit plus fourni, agréable, détaillé (sans que ça soit lourd non plus à lire) etc… hésitez pas à m'en faire part.
Je sais et j'assume pour les puristes que vous ne lisez pas à 100% l'histoire originale mais sinon je m'amuserai beaucoup moins à l'écrire/traduire et puis si les changements sont pour le mieux qu'importe non ? (et si certains vous gênent et que vous êtes soit nombreux à les pointer, soit que vous me convainquez je peux toujours modifier). Mais ça me semblait important de le faire par soucis de transparence envers vous et honnêteté vis à vis de l'auteure.
Voilà voilà, rendez-vous à priori dimanche prochain pour la suite !
Oubliez pas de reviewer avant de partir !