Ya saben qué sigue, los personajes son de la increíble Stephanie Meyer y la historia es de la genial autora bicyclesarecool, yo solo traduzco.

Y como siempre, acompañándome en otra aventura, mi amiga y Beta Erica Castelo. Gracias por tu paciencia y ayuda en cada una de mis traducciones, no podría tener mejor Beta :*

Capítulo diez

Fremont, Indiana, 1:29 am

Mixtape: Dislocating de Bella Ruse

Estuvimos atrapados en un embotellamiento de tráfico en Toledo por cinco horas porque había una gran construcción en la autopista así como un gran concierto en alguna arena cerca. Creo que era algún grupo juvenil a juzgar por todas las mamás atrapadas en los carriles con nosotros, adolescentes bailando emocionadas en los asientos traseros con frases como, Cásate conmigo, Harry pintadas en las ventanas traseras.

Por lo que es seguro decir que estamos muy atrasados y todo el tiempo como perros y gatos porque al parecer Edward se pone muy irritable durante largos periodos con mamás de los suburbios atravesándose en su camino. Yo pasé el tiempo escribiendo poemas en servilletas y bolsas de McDonald's que encontré en el suelo. Me obligo a escribir por al menos una hora todos los días, solo para no perder la costumbre. Escribí mucho sobre suspiros nostálgicos y pasar junto a fábricas en decadencia.

Una vez que conseguimos pasar lo peor, hice que Edward me permitiera conducir porque él lucía sumamente estresado y exhausto. Ahora está durmiendo pero es casi el momento de cambiar otra vez para que él pueda conducir el resto del camino a Chicago, ya que él conoce el área mejor que yo. No sé dónde vamos a quedarnos una vez que lleguemos a la ciudad, pero espero poder ducharme—me siento como un camionero.

Le echo un vistazo a Edward; sus ojos están cerrados con fuerza, con mi mochila entre su mejilla y la ventanilla como una tosca almohada.

Tengo tocando ese primer CD, con el ritmo de suaves voces mientras conduzco en esta carretera oscura, pasando por el ocasional poste de luz y me siento abrumada por esa sensación de tristeza al verlo ahí y ni siquiera me siento resentida, solo infeliz.

Después de todo el fiasco en la escuela, el día que Tyler hizo circular mi carta a la mayoría de los chicos en mi clase, pasé toda una hora llorando en el baño con Alice. Ella frotó mi espalda al estar sentadas en una esquina de una casilla cerrada mientras yo trataba de mantener la voz baja. No le dije que la carta era sobre su primo. No tuve que hacerlo. Ella lo sabía.

No pude quedarme el resto del día, así que caminé los tres kilómetros a mi casa con Alice y nos acostamos en el sofá viendo reality shows malos e intenté no pensar en Edward. Fingí estar enferma durante dos días de escuela y en el tercero mi mamá me hizo ir porque no le conté la verdad sobre por qué estaba tratando de saltarme el día de escuela.

Tyler me detuvo en el pasillo de camino al periodo de inscripción y sin demora le di una patada en la entrepierna tan fuerte que colapsó en el suelo y me suspendieron por dos días y mi papá me castigó por cinco.

Nadie se metió conmigo en la escuela después de eso.

Cuando me suspendieron, Edward vino una vez a la casa y le dije a mi mamá que le dijera que no quería verlo. Todavía estaba muy enojada con él, muy avergonzada; solo necesitaba unos días para calmarme.

Pero él nunca regresó.

Eso fue lo que más me dolió, creo. El hecho que me abandonó tan fácilmente, de verdad me dolió, todavía lo hace. Le di tanto de mí y él simplemente… me botó y nunca supe por qué. No sé qué parte tuvo él en todo eso de la carta así que no sé a quién culpar, pero no sé si realmente tiene importancia.

Le lanzo otra mirada furtiva y la tristeza me golpea como un ladrillo, en lo más profundo de mi pecho. Porque creo que una parte de mí siempre lo extrañará, siempre lo amará un poco por lo mucho que se arraigó en mí cuando éramos niños.

Nadie podría jamás compararse a ese niño triste con la voz suave y la ceja levantada.

Conduzco otra media hora pero me detengo cuando veo una estación de servicio porque necesito hacer pipí y lavarme la cara. Despierto a Edward y sus ojos están cansados y me duele mirarlo.

Es como si la noche me haya convertido en una melancólica viuda, esperando que regrese su amante de su tiempo en el mar. Pero mi amante nunca fue mío, y probablemente nunca regresará. No sé si alguna vez se lo permitiría aún si él lo intentara.

Me acurruco en mi esquina del asiento del pasajero y trato de quedarme dormida, escuchando a Edward tararear con la radio y tamborileando sus dedos en el volante.

"Buenas noches, B," dice en voz baja y siento que se cierra mi garganta.

No confío en mi voz para responderle.

*Sniff* Me uno a mi querida Erica en esto, ella dijo "par de idiotas" y sí que lo son, porque por lo que hemos leído hasta ahora, ellos tenían una amistad muy bonita que permitieron que se perdiera por terceros y malos entendidos. Es evidente que es culpa de ambos, pero como ya les dije y Eri le reiteró a una de las revoltosas del grupo (esa es injoa jejeje) no es lo único y pronto lo verán. En fin, veremos como sigue ese viaje y por qué quería Edward ir a Chicago. Espero que les haya gustado el capítulo y ya lo saben, me encantaría saber qué les pareció y si no saben qué escribir, con un saludo, un gracias o una carita feliz me conformo. Solo quiero saber que están ahí, leyendo y disfrutando de la historias, y con así también marcan el ritmo de actualización de la historia ;)

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: EmmaBe, kaja0507, Smedina, bbluelilas, Lizdayanna, Bertlin, Tecupi, Esal, Adriu, EriCastelo, debynoe12, rjnavajas, Nadiia16, PRISOL, tulgarita, Say's, Isabelle98, Ali-Lu Kuran Hale, Yoliki, torrespera172, Paola Lightwood, Kriss21, Maryluna, JessMel, Vrigny, glow0718, Techu, Melina, patymdn, andyG, Vanina Iliana, Liz Vidal, Amy Lee, alejandra1987, carolaap, somas, Gabriela Cullen, Nanny Swan, Mafer, saraipineda44, Lady Grigori, krisr0405, cavendano13, Sully YM, injoa, lagie, DenniChavez, angryc, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente, ¿cuándo? DEPENDE de ustedes.