Ndt : merci à NinaConstantinova, à Alexanee et à virginie06 pour leurs reviews !

« Matt Putain De Donovan ! » rugit Damon depuis la cuisine, « Je sais que tu peux m'entendre ! Arrêtes d'ouvrir le putain de lave-vaisselle après que je l'ai mis en route, putain ! » Damon ferma le lave-vaisselle et le remit en marche pour la troisième fois cette heure-ci. « Putain, crétins de gosses, » dit-il. « Des bouteilles de bière qui trainent partout comme s'ils ne savaient pas où les recycler, du fromage grillé dans la poêle qui date du petit-déjeuner, et ils laissent toutes les portes ouvertes comme si on vivait dans une putain de grange. »

Des ricanements se firent entendre depuis la salle de Playstation.

« Je vous jure, un jour je vais vous bouffer ! Le jour où mes réserves de sang dans la cave diminuent ! » cria Damon. Il finit de nettoyer la cuisine, puis rassembla les bouteilles de bières pour les mettre dans le container. Cela dit, il entendit une voiture arriver et s'arrêta avant de franchir la porte de derrière. En silence, il reposa les bouteilles sur le comptoir.

Il s'avança jusqu'à bureau et passa la tête dedans. « Les humains, vous devriez vous rassembler devant la porte d'entrée. Vous devez inviter mon petit frère. »

Matt et Jeremy le suivirent docilement jusqu'à la porte d'entrée.

« C'est vraiment bizarre, » murmura Matt à Jeremy, « qu'on doive inviter Stefan dans sa propre maison. »

« Tu n'as pas besoin de murmurer, crétin, » dit Damon sans se retourner. Il ouvrit la porte et prit le sac que Katherine lui tendait.

Damon regarda Stefan dans les yeux. « Tout va bien entre nous ? »

Stefan hocha la tête.

« Ok, à vous de jouer les garçons. » Damon donna un petit coup de coude dans l'épaule de Jeremy.

« Oh, c'est vrai... um... Stefan et Katherine, vous pouvez rentrer si vous voulez, » dit Jeremy.

« Je ne t'ai pas dit d'inviter Katherine. » soupira Damon en poussant les garçons sur le côté et en laissant Stefan et Katherine rentrer.

« Et bien, tu ne m'as pas dit de ne pas le faire, » se plaignit Jeremy en se laissant tomber sur le canapé du salon.

« Je pensais que c'était évident. Je dois vraiment dire 'n'invite pas la diablesse là où tu vis ?' Et ne mets pas tes chaussures sur le canapé. »

Katherine jeta un œil autour d'elle, vit les sacs de gym par terre, les bouteilles de bière sur la table, l'équipement de baseball empilé dans un coin et rit. « C'est génial, » dit-elle en souriant. « Je n'aurais pas pu mieux l'imaginer. » Elle plissa le nez. « Ça sent un peu mauvais par contre. »

« Ouais, et bien, on y travaille, pas vrai, Matt ? » Damon frappa l'arrière de la tête de Matt, puis lui tendit le sac de Katherine. « C'est au tour de Matt de s'occuper des taches ménagères cette semaine, et il n'est pas doué. Amène les affaires de sa majesté en haut. »

« Quelle chambre ? » demanda Matt en regardant Katherine.

Damon haussa un sourcil et se tourna vers Stefan, qui se tenait toujours dans l'embrasure de la porte. « Question intéressante. Quelle chambre ? »

« Tu peux le mettre dans ma chambre, » répondit doucement Stefan.

« Et bien, et bien, » se tourna vers Katherine, qui lui adressa un petit sourire très satisfait. « Je vois. »

Après Matt redescendit, Damon chassa Jeremy hors de la maison, leur disant d'aller ailleurs pendant quelques heures, le temps que les adultes parlent de choses d'adultes. Ensuite, ils s'assirent tous les trois et il fit passer la bouteille de whisky.

« On est bien là, » commenta Damon, « On n'est pas bien tous ensemble ? »

« Alors, Damon... » dit Katherine, « Qu'est-ce qu'on a manqué ? »

« Oh, rien d'aussi intéressant que ce que j'ai manqué, apparemment. » Il lança à son frère un regard acerbe, mais Stefan évita son regard.

« Oh, très bien. J'imagine que tu ne vas pas me raconter les détails croustillant. » Damon but une gorgée, puis regarda le plafond en pensant. « Et bien, Elijah a trouvé une sorcière pour soigner Klaus, donc Klaus est de nouveau Klaus, hourra, ce qui veut dire que le vrai Tyler Lockwood traine ici constamment pour jouer aux jeux vidéos et boire mon meilleur bourbon. Apparemment, être Klaus pendant un moment l'a forcé à développer un palais, et la Budweiser ne le satisfait plus. Ça lui a également laissé un accent amusant, même s'il commence à disparaître. »

Il regarda vers le coin où l'équipement de baseball trainait. « Quoi d'autre... oh, oui, Matt et Tyler ont convaincu Jeremy de passer les essais pour rejoindre l'équipe de baseball, ce qui a été hilarant. J'ai fini par devoir hypnotiser le coach pour qu'il le prenne, mais il ne le sait pas, alors ne vendez pas la mèche. Maintenant, si seulement je pouvais hypnotiser tous ceux de l'équipe adverse à mal jouer, on pourrait avoir une chance de gagner cette année. Oh, et le pieu en argent du mauvais Ric est toujours introuvable, donc Klaus sue comme un cochon. Il a une armée de laquais qui le cherche partout. Rebekah et Caroline sont toutes les deux occupées par la préparation du bal de promo, donc elles sont complètement hors de danger. Le thème de cette année est 'Call Me Maybe'. Ouais, je ne comprends pas non plus. Il y a un diner des Fondateurs ce weekend, c'est une soirée habillée, donc j'espère que ton costume est repassé, Stef. Il va y avoir des soirées pour commémorer le fait que je suis un individu extraordinaire, elles auront lieu une fois que la nouvelle aile de l'hôpital sera prête dans quelques semaines, et... » Damon but une gorgée. « Je pense que c'est tout. Sauf si vous voulez savoir à quel niveau de Skyrim Matt est arrivé, dans ce cas là, vous devriez surement lui demander vous même. »

Katherine secoua tristement la tête. « Et pas un seul mot sur ta copine. Oh, comme elle a été vite oubliée. »

« Va en enfer, Katherine, » répondit Damon avec un sourire charmant.

« Tu as eu de ses nouvelles ? » Stefan leva les yeux vers lui.

« Non, » répondit Damon. « Je n'espère pas en avoir. Et maintenant c'est ton tour. Pourquoi tu ne me racontes pas... d'abord, ça t'a vraiment pris si longtemps pour retrouver mon frère, Katherine ? »

« Bien sûr que non. Je l'ai trouvé dans un bar à Chicago le jour après mon départ. Je ne savais même pas qu'un vampire pouvait être soul à ce point. »

« Avec de l'alcool ou du sang ? » demanda Damon, faisant tourner le bourbon dans son verre.

« Les deux, » répondit Stefan.

« Oh, il a été très vilain. » dit Katherine et elle posa la main sur le genou de Stefan. « Il m'a laissé une piste très facile à suivre. Après l'avoir trouvé, je l'ai emmené chez une vieille petite-amie pour le dégriser. Elle connait toutes sortes de tours. »

« Vieille petite-amie comme... »

« Comme cette fille avec laquelle je couchais. Oh, ne hausse pas les sourcils. Après quelques siècles, personne ne se contente d'un seul sexe. Tu le découvrira bien assez tôt. »

« Je ne juge pas, je me contente d'imaginer et de savourer. Alors, comment ta vieille copine connait-elle des tours pour dégriser un vampire ? »

« Parce que c'était une sorcière avant d'être un vampire. C'était une de ces sorcières jugeuses, qui te rendent dingue même quand elles te 'rendent dingue', si tu vois ce que je veux dire, donc je l'ai transformée juste pour qu'elle la ferme et arrête de me souler avec mes péchés de vampire. Elle m'en a voulu pendant un moment, mais après deux décennies, elle s'en est remise. »

'Oh, Katherine. Je pense que tous ceux que tu as transformés, détruits, menacés et terrorisés devraient se réunir une fois par an pour une thérapie de groupe. On pourrait louer le Pensacola Convention Center. »

« Tu peux parler, Damon. »

« D'accord, ils peuvent organiser ma convention annuelle au Marriott à côté. Enfin bref, tu disais... ? »

« Sylvia a décidé de passer son éternité à collecter et numériser des grimoires. C'est une Martin, tu sais, et elle est très intéressée par la collection que ton amie Bonnie a volé au Martin. »

« Et bien, ça a l'air d'être un problème de sorcière à ancienne sorcière. Tu lui as parlé de ton rôle dans la mort Martin ? »

Katherine pencha la tête. « Tu sais, je ne pense pas que l'occasion se soit présentée. »

« Bien sûr que non. Donc, cette Sylvia Martin sait comment dé-eventrer un éventreur quand il est en mode éventreur ? »

« Pas tout à fait, mais elle a trouvé un grimoire qui décrit le moyen de plus rapide d'assécher un vampire. Une de ses grandes-nièces sorcière nous a fait les honneurs, et nous voilà. » Katherine sourit à Stefan. Il lui rendit son sourit d'un air hésitant.

« Ce sort, quel-qui soit, a vraiment marché. J'aurais voulu le connaître il y a cent ans, » dit Stefan, en regardant de nouveau son frère. « Je me sens... bien. Beaucoup mieux que pendant toutes ces années. C'est presque comme si le sang ne comptait plus pour moi. C'est comme si je pouvais tout voir clairement maintenant. J'ai enfin de la perspective. »

« Et bien, c'est super, Stefan, » dit Damon en se levant. « Je suis heureux que ta vie soit devenue si belle. »

« Damon- » dit Stefan, mais Damon leva la main pour le couper.

« Hey, non. Tout va bien, frangin. Clairement, tu dois faire ce que tu dois faire. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais me lever et m'assurer que Matt Putain De Donovan se rappelle de mettre des draps propres pour votre lit. »

Damon ne s'attendait peut-être pas à avoir des nouvelles d'Elena, mais il reçut son coup de fil la nuit après le retour de Stefan et Katherine. Il faisait les cent pas sur le patio, préparant mentalement le discours qu'il était censé faire au diner des Fondateurs ce vendredi, quand son téléphone afficha un numéro inconnu.

« Allo, Damon. »

Damon tint le téléphone serré, se rappelant de respirer.

« Allo ? » dit-elle encore, hésitante. « C'est moi. »

« Oh, vraiment ? » dit finalement Damon. « Et bien, on dirait Elena. Mais je sais que ça ne peut pas être Elena, parce qu'Elena ne m'appelle jamais, et ça fait deux mois qu'elle m'a quitté. Et je sais que ce n'est pas Katherine, parce que je peux clairement entendre Katherine apprendre à Matt comment tricher aux cartes dans la cuisine. Alors ça doit être un autre double. »

Après une pause, Elena dit, « Tu laisses Katherine corrompre Matt dans la cuisine ? »

« Savoir tricher aux cartes est un talent utile, et ce garçon en a vraiment besoin. S'ils passent aux jeux de boisson, j'interviendrai. Matt ne tient pas l'alcool, même pour un humain. »

Elena eu un rire lèger, puis dit, « Depuis toujours. »

Damon ne dit rien pendant une seconde, puis, « De quoi tu as besoin, Elena ? »

« Rien, Damon. Je n'ai besoin de rien. »

« Alors qu'est-ce que tu veux ? » Damon soupira, « Oublie. Je sais. Tu veux savoir si Stefan est rentré à la maison. »

« Je sais que oui. Caroline me l'a dit. »

« Tu as parlé à Caroline ? Impossible. Elle ne serait jamais capable de garder ça secret. »

« Je viens de l'appeler il y a peine une heure. »

« Je vois. Et je suppose qu'elle t'a dit que Katherine avait ramené Stefan à la maison. »

« Et qu'ils sont ensemble. Oui. »

« Et ? Ça t'a fait sortir pour détruire la moitié d'une ville, ou on est toute cool, calme et zen maintenant ? Elijah t'a déjà réparé ? »

« C'est... ce n'est pas comme ça. Personne n'essaye de me réparer. »

« Alors c'est comment, Elena ? » demanda Damon. « Parce que je peux te dire comment c'est pour moi. Tout craint. »

« Je suis désolée, Damon. Caroline m'a dit que tu allais bien. Que tu t'occupais. »

« J'attends, Elena. Sous toute cette 'occupation', j'attends... c'est tout. » Il prit une profonde inspiration. « Je ne suis plus sûr de ce que je dois attendre. »

« Tu veux que je rentre à la maison. »

« Putain, oui. Je veux que tu rentres à la maison. Ce n'est pas ce que tu veux ? » Sa voix devint rugueuse. « Parce que si c'est le cas, je peux être là d'ici la matinée. Où que tu sois, je peux y être. On a même pas besoin d'en parler à Elijah, on a même pas besoin de revenir à Mystic Falls, on peut juste monter dans la Camaro et partir. »

Il n'y avait aucun bruit à l'autre bout du fil.

« Je ne sais pas quoi dire, Damon. »

« Tu vas bien ? Tu es heureuse ? »

« Je ne sais pas comment répondre à cette question, » dit Elena, l'air distant. « Je ne sais pas ce que tu veux entendre. »

Damon s'énerva. « Tu sais, je suis super content de savoir que tu es toujours en vie, et qu'Elijah ne t'a pas pieuté pour de nobles raisons typiques d'Elijah, comme 'c'est pour le plus grand bien', mais tu sais quoi, Elena ? Si tu ne sais pas quoi dire, alors ne m'appelle pas. »

« Tu as raison. Je suis désolée. » Il y un eu clic tandis qu'Elena raccrochait.

Damon réduit le téléphone en miette dans sa main. « Merde, Elena. Merde, merde, merde. »

Damon tua deux personnes ce soir là. Il avait voulu tuer des gens, et pourtant, il n'avait pas voulu tuer ces deux personnes là.

Après qu'Elena lui ait raccroché au nez, il avait attrapé une bouteille de whisky et était allé s'allonger sur sa route préférée. Une bosse sur la route*. C'est ce qu'il était. Elena avait dit qu'à chaque fois qu'ils se heurtaient à une difficulté, il s'en prenait à quelqu'un. Ce n'était pas tout à fait vrai. Il était la bosse sur la route. Il but la bouteille entière, allongé dans le noir et le silence. Pas une seule voiture ne passa.

Cela dit, il savait qu'un véhicule arriverait tôt ou tard, et il commença à jouer à un jeu avec l'Univers. Si la voiture était blanche, avec deux personnes dedans, un homme et une femme, il briserait le cou du mec et viderait la femme de son sang. Si la voiture, peu importe sa couleur, avait trois personnes dedans, et que c'était toutes des femmes, il buverait chacune d'elles, puis les hypnotiserait pour qu'elles s'en aillent. S'il y avait trois hommes dedans, il les mangerait tous les trois, puis les enterrerait dans les bois. Uniquement jusqu'au cou, cela dit, pour que les fourmis puissent les atteindre plus facilement.

Il regarderait leurs permis de conduire, décida-t-il. Juste pour compliquer les choses. Si c'était trois personnes dans une voiture rouge, deux hommes et une femme, et qu'ils avaient tous plus de 21 ans, il en mangerait deux, et ferait croire à la troisième personne que c'était elle qui l'avait fait. Ça serait drôle. S'ils avaient tous moins de 21 ans, il les ferait se mettre en cercle et danser le hokey pokey**. Puis il les mangerait. Ce serait encore plus drôle. S'il y avait quatre personnes dans la voiture, et que la somme de leur age divisée par trois était égale à un nombre entier, il briserait deux cous, et ferait croire à la troisième personne que ses amis avaient été enlevés par des aliens. S'il y avait deux personnes, que leur plaque d'immatriculation n'était pas de cet état, que cet état commençait pas un 'N' et que la voiture était bleue, il leur ferait à chacun un chèque de mille dollars, puis les renverrait chez eux.

Il allait laisser l'Univers décider.

Le véhicule qui arriva juste après minuit appartenait à Perry Lassiter. C'était un pickup, pas une voiture, mais il était bleu foncé, et la plaque d'immatriculation disait 'North Carolina', même si Perry vivait en Virginie depuis cinq ans. Mais Perry était paresseux, et fauché, et il ne s'était jamais occupé de son changement de plaques. Perry était aussi très soul, et très fatigué, et sa petite-amie Ashley était très soule et voulait des explications. Ils revenaient d'une fête que la sœur de Perry avait organisée pour ses 25 ans, et dont le thème avait été 'shots de vodka'. La sœur de Perry avait invité sa meilleure amie au monde, la même amie qui avait dépucelé Perry cinq ans auparavant, quand il avait seize ans et qu'il venait d'arriver en Virginie avec sa famille – et cette amie avait appris ça de façon très bruyante à la petite-amie de Perry, en plein milieu de la fête. Et Perry gérait maintenant les retombées de cette révélation.

Damon eu un petit sourire satisfait en les entendant se disputer pour savoir si, oui ou non, cette garce de Teressa avait de plus gros seins que la susdite Ashley. Il resta là où il était, bosse bossante sur la petite route, jusqu'à ce qu'il réalise qu'ils ne l'avaient pas du tout vu. À ce moment là, il était déjà trop tard. Le pickup lui roula dessus, puis sortit de la route pour finir dans le ravin, et Perry et sa copine étaient morts. Mortellement morts.

Ce fut à ce moment que Damon comprit que l'Univers allait continuer à se foutre de sa gueule. Il ramassa sa bouteille de whisky et sa dignité, puis rentra chez lui.

Ndt : *« Everytime there's a bump in the road, you lash out. » (3x19) : Ce qui, dans le contexte, se traduit par « A chaque difficulté sur ta route, tu t'en prends à quelqu'un. » (traduction de la Blood and Fang Team). Mais là, j'ai été obligé de changer un peu.

** hokey pokey : danse participative américaine selon wiki. Vous pouvez voir à quoi ça ressemble sur youtube.

« Après quelques siècles, personne ne se contente d'un seul sexe. » : et moi qui croyais être la seule à penser ça. Qui plus est, c'est évident que Katherine est bi – et perso, je continue de penser que Damon l'est aussi (cours se cacher pour ne pas se faire tuer).