Chapter 10
Adashinowas now in serious thought hunched over his shogi table. Io yawned. This was their third rematch. 「ねえ、もう寝ようよ。疲れた」"let's hit the sack. I'm tired" Io requested. 「待った、待った、ちょっと待った」"wait, wait, just wait a sec" Adashino stammered, keeping his eyes on the set. Io yawned again and got up. 「お好きなように。もう寝るよ」"do as you like. I'm going to bed."