Je tiens avant tout à dire que les personnages ne m'appartiennent pas. Ils appartiennent à Marvel. De plus, je ne fais que traduire cette histoire, cette fiction étant celle de Jamie Hook
Titre original: Only The Good.
Auteur: Jamie Hook
Traductrice: NameIs.
o0o
Seulement le bien.
Rogue bailla alors qu'elle était dans le couloir, allant vers la cuisine en faisant un détour. Elle était contente de sentir le parquet en bois sous ses pieds nus, cela la détendait.
Elle passa ses doigts dans ses cheveux et se demanda vaguement si elle avait l'air aussi fatigué qu'elle pensait l'être.
« Ce n'est pas possible que ça se voit. », marmonna-t-elle en utilisant sa hanche pour ouvrir la porte de la cuisine, s'attendant à voir pleins de casseroles et de poêles remplies. Normalement, ça devait sentir bon. Normalement, elle devait entendre le bruit de friture, et les rires, chants, bagarres des élèves. Une ambiance familiale.
Au lieu de cela, elle se trouva confronté à une douzaine d'enfant regardant leurs assiettes en plastique remplie de part de pizza.
Elle les regarda, confuse.
« Ça ne devait pas être Gambit qui devait s'occuper du diner de ce soir ? », exigea-t-elle, attirant l'attention des enfants sur elle.
Jamie montra sa pizza.
« Il l'a fait. »
Rogue fronça les sourcils. Une profonde colère l'envahit.
Quoiqu'il lui arrive, il n'a pas à mêler les enfants à ça.
« De quel côté est-il partit ? », exigea-t-elle, reniflant de fureur.
« Je ne sais pas. », admis Jamie, haussant les épaules, se dégonflant.
« Bien sûr. », grogna Rogue. « Je veux savoir où est-ce qu'il est allé. »
o0o
« A quoi est-ce que tu joues ? », exigea Rogue quand elle ouvrit la porte de la salle de gym, ne prenant même pas la peine de refermer la porte derrière elle.
Il ne l'a reconnut pas alors qu'il sautait vers sol, un bras derrière son dos. Il regarda froidement le sol.
« Juste parce que tu ne veux pas laisser les gens t'aider ne veux pas dire que tu dois poser des putains de problèmes. », cria-t-elle. Il ne leva même pas les yeux vers elle. « Ça ne veut pas dire non plus que ces enfants doivent être perdants sur … » Sa voix commença a s'estomper, distraite par un bruit. « Perdants sur…sur… » Sa voix mourut dans sa gorge.
Il fredonnait.
Son front était plissé.
Parfois, il fredonnait pour elle, ou pour l'un des petits quand il était le seul pour les réconforter après avoir eu un cauchemar. Parfois, il fredonnait quand il faisait du gumbo ou quand il jouait aux cartes. Mais elle ne l'avait jamais entendu fredonner pour lui-même
« Rémy ? » Quelque chose de blessant arriva au fond de sa poitrine quand elle reconnut la mélodie. La douleur était plus profonde que son envie de pleurer. La douleur était plus profonde que sa colère.
Il ne l'a regardait toujours pas.
« Rémy » Elle s'agenouilla et posa sa main sur son épaule, son visage préoccupé.
« Ah ! » sursauta Rémy et il s'éloigna. « Chérie. », haleta-t-il une fois qu'il remarqua qui avait interrompu son état de transe.
Elle poussa ses cheveux humides de ses yeux et regarda la mort dedans.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Les mots franchir ses lèvres avant qu'elle ne puisse les arrêter, ses yeux le suppliant.
Il appuya son front contre le siens et ferma les yeux, presque douloureusement. La douleur à sa poitrine s'intensifia.
« Danse avec moi. », dit-il finalement.
« Quoi ? », souffla-t-elle.
« Danse avec moi. », répéta-t-il, en prenant ses mains dans les siennes pour la lever.
Un léger sourire effleura ses lèvres.
« Très bien. », chuchota-t-elle.
Il enroula ses bras autour d'elle, la rapprochant de lui. La douleur de sa poitrine s'amoindrit lorsqu'il recommença à fredonner. Elle se balança contre lui.
Mais la douleur réapparut vivement quand il cessa de fredonner pour chanter la mélodie.
« You can run on for a long time» Il se balançait avec elle. « Run on for a long time, run on for a long time, sooner or later God'll cut you down. »
Elle ferma les yeux.
« Sooner or later God'll cut you down. »
o0o
Xavier serra ses doigts les uns contre les autres et laissa son esprit vagabondé à travers la ville et écouta.
« Go tell that long tongue liar, go and tell that midnight rider –»
Les pensées, les esprits, il devait les trier, chercher un indicateur. Certains d'entre eux étaient doux, jeunes, naifs.
« Tell the rambler, the gambler, the back biter, tell 'em that God's gonna cut you down.»
Mais il y en avait qui avait encore de la noirceur, de la haine, de la rancune. Ne voulait pas comprendre ce qu'il enseignait.
Xavier ne pouvait pas tous les sauver.
« Tell them that God gonna cut them down »
o0o
« Well, my godness gracious let me tell you the news. My head's been wet with the midnight dew. I've been down on bended knee, talging to the man from Galile. » Rémy tint Rogue dans ses bras et la retourna de sorte que son dos soit sur son torse. « He spoke to me in a voice so sweet. I thought I heard the shuffle of Angel's feet. »
Scott était adossé à la porte, les bras croisés, une grimace déformant ses traits du visage.
Les deux autres dans la salle ne l'avaient pas remarqué.
« He called my name and my heart stood still, when he said 'son, go and do my will. » Ils continuèrent à danser.
o0o
Magnéto passa ses doigts dans ses cheveux et regarda les informations que Psylocke avait volées pour lui.
Les détails sur cette 'Marche contre les Mutants'.
« Go tell that long tongued liar, go and tell that midnight rider-»
L'espérance minimum de manifestants était une centaine.
« Tell the rambler, the Gambler, the back biter. Tell them that God's gonna cut them down –»
Des centaines, des centaines de personnes devront être abattues. Des centaines de personnes qu'il devra tuer. Des centaines de personnes qui vont avoir peur de lui, qu'il intimidera. Homme contre les Mutants, son espèce, ses amis, sa famille contre cette vermine de sous marque.
« Tell them that God's gonna cut them down. »
o0o
Grayson Creed, le fondateur de 'Frends of Humanity', était assis à son bureau, regardant son emploi du temps pour la semaine prochaine, se sentant tout content de lui.
« You can run on for a long time. Run on for a long time, run on for a long time –»
Lundi : Rencontrer et saluer le Sénateur. Mardi : Nouvelle tâche. Mercredi : Bal de charité. Jeudi : Discours au centre communautaire.
« Sooner, or late, God's cur you down-»
Vendredi : Eliminer l'Institut Xavier comme une menace politique.
« Sooner or later Gord, God all cut your down-»
o0o
« Well, you may throw your rock and hide your hand. Working in the dark against your fellow man. » Rémy baissa la voix, son souffle dans l'oreille de Rogue. « But as sur as God made Black end white, what's down in the dark will be brought to light. »
Cependant, même s'il chantait doucement, sa voix était transportée dans toute la salle. Scott se pencha encore vers la porte, observant la scène d'un air calculateur. Essayer de comprendre ce qui ne va pas. Physiquement avec Gambit. Peut-être devait-il s'annoncer.
« You can run on for a long time. Run on for a long time, run on for a long time. Sooner or later, Gad all cut you down. Sooner or later God all cut you down. »
Une main se posa sur l'épaule de Scott et il se tourna brusquement pour voir Piotr debout derrière lui, le regard sombre.
Piotr secoua la tête.
Scott hocha la tête, et ils disparurent tout les deux.
« Go tell that long tongued liar, go and tell that midnight rider. Tell the rambler, the gambler, the back biter. Tell them that God's gonna cut you down. »
« Tell them that God's gonna cut you down. »La voix de Rémy retomba, le menton appuyé contre son épaule, les yeux fermés, les doigts lassés ensembles. Enfin, sa voix se tue.
Pris d'un moment de douceur amère, Rogue se releva sur la pointe de ses pieds et écrasa les lèvres contres les siennes.
Le baiser avait un gout salé des larmes qui coulaient sur son visage.
o0o
Chapitre qui a eu beaucoup du mal à être traduit, allez savoir pourquoi, ce n'est certainement pas la taille qui m'a fait fuir ^^.
Je ne savais pas s'il fallait que je traduise les paroles de chansons, je les préfère en Anglais, mais si quelqu'un préfère que je les traduise, dites le moi :).
Le titre de la chanson est : « God's gonna cut you down » de Johnny Cash.
Merci à Shadow pour sa review, ça me motive un peu. C'est assez fatiguant de se demander si les gens qui ont déjà reviewé suivent encore l'histoire ou non '-. Ça sert à savoir si je continue à traduire, ou si je ne le fais pour rien … Enfin bref, merci :).