Chapitre 10

Remus se massait les tempes pour alléger sa migraine. Mais à quoi je pensais? Se dit-il, désespéré. Shadow n'avait pas besoin d'une grande fête d'anniversaire. Pour l'amour de Merlin, il n'a qu'un an! Ses pensées furent interrompues par quelqu'un tirant sur son jeans. Il baissa les yeux et vit un Shadow rayonnant. Shadow leva son bras et commença à le secouer.

Remus pouffa doucement. "Pourquoi bonjour, jeune homme dont c'est l'anniversaire ?" Remus entreprit de chatouiller Shadow, ce qui eut pour effet de le faire rire aux éclats. Remus porta Shadow dans la salle à manger, et l'assit sur ses genoux face à un énorme gâteau au chocolat. Remus balaya ses invités des yeux et sourit. Alice, Frank, et Neville étaient là. Remus se dit que c'était gentil de leur part sachant que l'anniversaire de Neville était la veille. Venait ensuite, James et une Lily enceinte de cinq mois. Et enfin, la raison de sa migraine, Molly enceinte, Arthur, un Bill âgé de onze ans, un Charlie de neuf ans, un Percy de cinq ans, des jumeaux âgés de trois ans, Fred et George, et un Ronald Weasley âgé quant à lui de un an. Ils causaient un niveau sonore plutôt conséquent.

Sirius s'éclaircit la gorge. "Ok! C'est l'heure de chanter happy birthday pour Shadow!" il baissa la lumière et alluma la bougie sur le gâteau. Tout le monde commença à chanter et Shadow riait. Il se blotti encore plus contre sa maman. Il adorait entendre sa maman chanter.

Une fois la chanson finie, Remus aida Shadow à souffler ses bougies et tout le monde applaudit. Sirius coupa le gâteau et distribua les parts. Remus installa Shadow dans sa chaise-haute et lui donna la béquée. Quand tout le monde eut fini, ils se dirigèrent vers le salon où ils feraient la distribution des cadeaux, une fois que Remus et Sirius auraient fini la vaisselle.

Pendant que Remus et Sirius s'occupaient de la vaisselle, Shadow commençait à s'agiter. Il voulait être descendu de cette stupide chaise-haute, et il voulait l'être par sa maman et Paddy. Il commençait à chouiner, doucement mais ne pouvait pas être entendu à cause de l'eau. Il ouvrit la bouche, mais, au lieu de pleurer, il décida d'essayer le bidule avec les mots que sa maman tentait tout le temps de lui faire utiliser. Il prit une grande inspiration et hurla "PAA-DA!"

Remus et Sirius se gelèrent sur place. Ils laissèrent tomber ce qu'ils avaient dans les mains et se fixèrent "Vient-il juste de dire...?" demanda Sirius complètement abasourdi. (1)

Remus déglutit. "Ouais."

Ils furent silencieux pendant un moment, jusqu'à ce qu'ils réalisent vraiment. Remus sauta en l'air en hurlant, "Mon bébé parle! Mon bébé vient juste de dire son premier mot!" Remus et Sirius parlaient avec tant d'excitation qu'ils ne prêtèrent pas vraiment attention à Shadow.

Soufflant avec irritation, Shadow ouvrit la bouche pour retenter. Il attendit que Sirius le fixe, il le désigna et dit, "Paa-da, veor'!"

Remus alla vers Shadow pour chercher pourquoi il avait dit cela. (2) Sirius sourit. "Rem, Je crois que Shadow a dit dehors. Techniquement il a aussi dit papa..."

Remus se releva, Shadow dans les bras. "Qu'est-ce-qui va pas Amour?"

Sirius le regarda dans les yeux. "Shadow m'a appelé papa, il pense que je suis son père."

Remus rit et caressa la joue de son fils. "Oh, Amour, tu a dû mal entendre. Il a probablement dit Paddy." (3)

Shadow riait parce que les cheveux de sa maman lui chatouillaient le visage. Il les écarta de son visage et regarda Sirius. Il tendit les bras vers l'homme, geignit, "paa-da!"

Remus regarda son fils surpris, puis à nouveau Sirius. "Ok," dit-il. "peut-être que tu ne l'a pas mal entendu."

Sirius lui prit Shadow des bras et le cala contre sa hanche. "Qu'est-ce-qu'on fait Rem?"

Remus rougit. "Eh bien," il s'éclaircit la gorge. "est-ce une si mauvaise chose si Shadow t'appelle papa?"

Sirius rayonna. "Non, non Je suppose que ce n'est pas une mauvaise chose."

Comme pour montrer son accord aux deux adultes, Shadow chanta, "Paa-da!" and et commença à rire.

Note de la traductrice : Ce chapitre m'a posé quelques problèmes !

(1) : Ils sont sous le choc et soulagés car rappelez-vous qu'au chapitre précédent (Shadow avait 8 mois dans ce chapitre) ils flippaient parce que qu'il ne parlait pas encore, ce qui est pourtant tout à fait normal pour un enfant de huit mois, à cet âge ils ne peuvent (normalement) qu'émettre quelques gazouillis et commence seulement à parler vers un an et à faire des associations d'idées vers 18 mois.

(2) : Là il y avait un jeu de mot. Shadow dans le texte original dit « ou » que Remus interprète comme « ow » (aïe) c'est pour ça qu'il se précipite vers son fils histoire de vérifier ce qui ne va pas. Et Sirius lui explique qu'il pense que Shadow a dit « out » (dehors/sortir), ce qui est vrai. Malheureusement je n'ai trouvé aucun mot qu'un bébé pourrait (à peu près prononcer) et signifiant à la fois « aïe » et « dehors » en français. Si vous en connaissait un faites-m'en part.

(3) : En français cela peut sembler bizarre, car « papa » ou « paa-da » et « Paddy », ça ne se ressemblent pas vraiment. Mais en anglais « Paddy » ressemble en effet à « daddy » ou « da-dee ». Désolée mais en français je n'ai trouvé aucun mot ressemblant à « Paddy » pour désigner le père, j'ai donc fait ce que j'ai pu. Si quelqu'un en a un dites-le moi, et je changerai.

Du coup je suis déçue de ce que j'ai écrit, ce n'est pas à la hauteur du texte d'origine, j'espère qu'en tout cas vous ne serez pas trop déçus de ce chapitre.

Kisses from Fantöm (qui pour se faire pardonner de ce chapitre plus que moyen, va en poster immédiatement un autre).