Si tu te perds toi-même, je te retrouverais.
If you lose yourself, I will find you.
OoOoOoO
Écrit par Freefallin15,
Traduit par Lilly.
OoOoOoO
Chapitre 10
« Derek, avec un coup du chapeau dans les six premières minutes de jeux, peux-tu nous dire en quoi ce match était différent des autres ? »
Nora, qui se battait avec Simon pour lui faire mettre une chemise, releva les yeux pour regarder l'interview d'après match – dans laquelle étaient Derek et son co-capitaine, Steven.
« Eh bien, avec la rivalité qui oppose les Leafs aux Sabres, je pense que c'est juste de traiter le reste des équipes de New York de la même façon. » Et, elle remarqua qu'il souriait. Elle sourit également et roula des yeux – c'était typique de son beau-fils.
« Peux-tu nous dire ce que ça fait de réaliser un coup du chapeau dans les six premières minutes ? »
« Que suis-je supposé ressentir ? C'était incroyable. C'était géniale. C'est plutôt rare que cela se produise dans un match, ou même une saison. Et en faire un dans les six premières minutes... eh bien, je pense que c'est un record. Et j'en suis vraiment fière. »
« Je pense que tu veux dire un autre record ! »
Nora regarda, à ce moment, son co-capitaine ajouter, « Pitié, ne faîtes pas gonfler sa tête plus qu'elle ne l'est déjà. C'est déjà un sacré défi de le faire passer à travers certaines portes ! »
Nora applaudi Steven en riant.
« Parfait, parfait. Je pense que ce sera tout pour ce soir... » Nora se détourna du discours finale du coach pour se focaliser de nouveau sur Simon – qui, elle réalisa, était dans le salon, se balançant à une table contenant une plante.
« Simon ! Arrête tout de suite ! » Elle sauta sur ses pieds aussi rapidement que possible, et, heureusement, elle l'atteignit à temps pour l'attraper et réussir à sauver la plante.
Alors qu'elle replaçait la plante dans sa position originale, elle entendit, « Derek ! Derek, une dernière question, qui était la femme qui portait ton sweat et qui se trouvait avec la petite-amie de Steven McCarthy, et pourquoi l'as-tu remercier ? »
Et, juste au moment où Nora se retourna, les yeux grands ouverts pour regarder à la télé, juste après que le reporter ait poser sa question, Simon, télécommande en main, changea de chaîne.
« Simon ! » Cria Nora en courant dans sa direction pour récupérer la télécommande. Quelque chose en elle lui dit qu'elle devait voir la réaction de Derek à cette question.
Malheureusement, Simon, qui découvrait seulement le plaisir de marche, pensa qu'il serait amusant de la faire courir, alors il sauta, courant à travers le salon, la salle à manger, puis dans la cuisine, avant de faire le chemin inverse.
Au moment où Nora réussit enfin à récupérer la télécommande, tout était terminé, et la chaîne était passée au récapitulatif du match et aux points fort.
Nora baissa les yeux sur Simon, hors d'haleine, « De quel côté es-tu ? »
Le petit garçon haussa les épaules et s'enfuit, explosé de rire.
Éteignant la télé, Nora reposa la télécommande, roula des yeux, et avec un sourire aux lèvres, le poursuivit.
« Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? On dirait que tu as vus un fantôme. »
Derek s'affala contre le mur le plus près, passant ses mains à travers ses cheveux, « Je n'arrive pas à croire que je suis resté figé comme ça. »
Stevan ricana et croisa ses bras sur son torses, « Ouai, moi non plus. Si ils ne supposaient pas le pire avant, bordel, c'est sûrement le cas à présent. »
« Qu'est-ce que je vais faire ? Et si... » Soudain, les yeux de Derek s'agrandirent et il sortit frénétiquement son téléphone de son sac.
« Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! » Marmonna-t-il pour lui-même.
« Quoi, D ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Derek montra l'écran à Steven pour qu'il voit qu'il avait un message vocal. « Putain, mec, et si c'était mes parents et qu'ils avaient vus cette foutue interview ?! »
« Mec, relax, » Dit Steven, jetant un œil à sa montre, « on a terminé l'interview il y a deux minutes, et ce message date d'il y a plus d'une heure et demi. En plus, tu n'es même pas sûr que ce soit l'un de tes parents. »
Derek prit de profondes inspirations et acquiesça, écoutant sa boîte vocale.
« Salut Derek... c'est moi. Écoute, on regarde actuellement ton match à la télé – bon match d'ailleurs! - et on... le « on » c'est Nora et moi, mais tu l'avais probablement compris. Peu importe, on a vu Casey assise dans les gradins. Tu savais qu'elle était là ? Je veux dire, elle portait ton sweat, donc tu devais probablement savoir qu'elle était là, non ? Et, elle était assise avec la petite amie de l'un de tes coéquipiers... Derek, est-ce qu'il se passe quelque chose qu'on devrait savoir ? On pensait que tu t'étais contenté de vérifier qu'elle allait bien, et que tout allait bien justement et que, du coup, tu l'avais laisser seule, chez elle... euh, je suppose que tu as juste oublier de me dire qu'elle viendrait à ton match avec toi. On dirait en tout cas. Peux-tu me rappeler s'il te plaît ? Tu me manque, fiston. »
« MERDE ! » Hurla Derek, jetant le téléphone par terre et passant ses mains dans ses cheveux à nouveau.
« Quoi ? C'était qui ? Qu'est-ce qu'il disait ? Attend... Je connais ce regard. C'était ton père, c'est ça ? Et, laisses-moi deviner... il a vu que Casey avait assistée au match. Non, attend... ta tête me dit que c'est pire que ça... oh, merde. C'était tes deux parents, n'est-ce pas ? »
Derek acquiesça, sachant que Steven connaissait plus que bien cette situation.
« Derek ! » Ils se retournèrent tous les deux en entendant Casey l'appeler, avec Kenzie à ses côtés.
« Moment de vérité, mon frère. Tes parents n'ont probablement pas vu cette putain d'interview, mais il y a de grandes chances qu'elle si. »
Steven se leva, laissant Derek là où il s'était plus ou moins laisser tomber par terre, sourit, et rejoignit Kenzie à mi-chemin, l'attrapant dans ses bras.
« Comment va Casey ? » S'enquit-il, en murmurant, alors que Casey passait à côtés d'eux pour rejoindre Derek.
« Désemparée – complètement désemparée. » Répondit Kenzie.
Steven acquiesça, la relâchant, mais la tenant toujours par la taille. Il avait l'impression que ce qui allait se passe valait le coup d'œil.
« Derek ? Derek, qu'est-ce qui ne va pas ? » Demanda Casey, s'agenouillant face à lui.
S'éclaircissant la gorge, Derek demanda, « Tu as eus un message vocale de Nora ? »
Casey haussa les sourcils et secoua la tête, « Non, mais, de nouveau, je n'ai pas regarder mon téléphone depuis un moment. Pourquoi ? Toi oui ? »
Derek secoua la tête, « Non, je me posais la question c'est tout. Relax. »
« D, je suis calme. Tu es celui qui panique. D'abord il y a eut l'interview et maintenant... ça... » Mentionna-t-elle avec ses mains, faisant rire Derek et il passa un bras autour d'elle pour l'asseoir à ses côtés.
« Pour une personne intelligente, Casey, tu es plutôt naïve. »
« Eh ! C'est pas gentil ça ! » Dit Casey, le bousculant.
Derek ricana en se levant et lui tendit la main.
« Alors, pourquoi as-tu flippé pendant l'interview... tout ce qu'ils ont demandés, enfin, je suppose que ce qu'ils pensent c'est que je suis... »
Puis, Casey s'arrêta, et cela voulait habituellement dire que son cerveau était en plein fonctionnement.
Derek se tourna pour lui faire face, alors que des larmes commençaient à monter aux yeux de Casey.
« Case...Casey, à quoi tu penses ? »
Quand les yeux de Casey rencontra les siens, elle retira sa main de la sienne, « Mon Dieu ! Derek ! Est-ce que l'idée de nous deux ensemble de dégoûte tant que ça ?! Enfin, tu es devenue si pâle ! Pas étonnant que tu ne pouvais pas te concentrer, ou penser... ou... ou... »
Il posa sa main sur l'épaule de Casey, et jetant un œil à Steven et Kenzie qui souriaient incontrôlablement, Derek su ce qu'il devait faire.
Quand il se retourna, il souriait.
« Qui ? Pourquoi tu souris ? Je... »
Mais Casey ne put jamais finir sa phrase, et Derek ne s'en préoccupa même pas parce que c'était tellement plus bon que d'écouter ses théories à son propos.
Le baiser n'était pas tendre, ou doux, ou rien de ce que Casey s'était imaginée.
Non, avec ce baiser, leur premier baiser, Derek mit tout ce qu'il... ressentait... dedans – forçant ses mains à rester sur sa taille, et retenant le rire qui menaçait d'arriver lorsqu'il pensa à ce qui devait se passer dans la tête de Casey mais il ne briserait pas ce baiser.
Kenzie et Steven s'éclaircirent bruyamment la gorge, et Derek brisa finalement la transe.
Casey était essoufflée et le fixait, mais cette fois, il n'y avait pas de larmes dans ses yeux.
Non, bien que Derek détestait l'admettre, il ne reconnaissait pas ce regard que Casey posait sur lui.
Enfin, le cerveau sur ses épaules ne le savait pas, mais celui entre ses jambes commençait à comprendre, et il commençait également à réagir.
« Eh bien, ça n'aura pas prit longtemps. » Dit Steven, alors qu'il tapait dans la main de Kenzie.
Derek roula des yeux.
« Je comprends pourquoi tu l'apprécie autant. » Dit Casey, pointant Steven.
Derek sourit, « Il me rappelle moi, en quelques sortes. »
Casey secoua la tête, « Non, ils nous rappellent nous. »
Derek rit, et quand il s'arrêta, il posa son front contre celui de Casey, « Est-ce que ça veut dire que tu as pensé à nous, et que cela ne t'as pas dégoûté ? »
Casey sourit doucement, « Bien sûre, D... J'y ai énormément pensé ces derniers jours... »
« Attend, » dit Derek, se détachant d'elle pour pouvoir la regarder dans les yeux, « depuis combien de temps tu pense à nous au juste ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? » Demanda Casey, croisant ses bras sur sa poitrine.
« Casey, est-ce que tu pensais à nous étant... ensemble avant... avant ces derniers jours ? »
Casey haussa les épaules, « Eh bien, pas vraiment... Je veux dire, on ne s'est pas vu depuis longtemps et... »
« Putain de merde ! » Cria Derek, passant ses mains sur son visage puis dans ses cheveux.
« Qu'est-ce qui y'a, D ? Qu'est-ce qui se passe ? »
« Oh merde. » Dirent Steven et Kenzie à l'unisson.
« Tu as le syndrome du héro, Case. » Dit Derek d'une voix défaitiste.
Casey laissa échapper un rire, « Quoi ? Tu crois que je penses à toi comme un Superman ou un truc du genre ? C'est dingue ! Tu ne portes même pas de collant ! »
Derek roula des yeux. Évidemment, elle se décidait à faire une blague décente juste à ce moment là. Il avança de nouveau jusqu'à elle et l'attrapa par les épaules, « Non, Case, pas comme Superman, mais je t'ai 'sauvé' de ces abrutis du restaurant et de Jesse. Tu as le syndrome du héro. Tu ne m'aimes pas vraiment moi, tu aimes simplement ce que j'ai fais. »
« C'est ridicule ! » Dit Casey, agitant ses bras à nouveau.
« Oh, vraiment ? » Demanda Derek, arquant un sourcil, « Alors dis-moi depuis combien de temps tu ressens ça. »
Face à son silence, Derek se détourna d'elle et frappa dans le mur, « C'est ce que je pensais, Case. Tu ne peux pas me le dire – ce qui veut dire que ces sentiments ne sont pas réels. C'est le syndrome du héro. »
« Dans ce cas pourquoi tu m'as embrassé ? » Demanda Casey.
La tête baissée, Derek remonta ses yeux dans les siens, « Parce que... mes sentiments à moi sont réels, Case. »
Casey rit de nouveau, « Mais bien sûr ! Depuis quand Derek Venturi fait dans les sentiments ?! »
Derek parut blessé en quelque sorte, même si Casey riait, « Depuis maintenant. »
Et il était pleinement conscient qu'il s'agissait de la même réponse qu'il avait donné à Truman et Vicky quand ils lui avaient demandés depuis quand il était si protecteur envers Casey.
Ils se fixèrent pour ce qui sembla une éternité
« D'accord, donc si j'ai ce que tu appelles le 'syndrome du héro', combien de temps ça dure avant de passer à autre chose ? »
Derek haussa les épaules, « Tout dépend d'à quel point c'est sérieux. Peut-être une fois que nous aurions dis à papa et Nora ce qui est arrivé, tu devrais retourner habiter là haut pendant un petit moment... »
« Quoi ? Non ! Je ne vais pas ré-emménager sous leur toit, Derek ! »
« Casey, tu as besoin d'être loin de moi pendant un moment, et pour se faire, tu ne peux pas emménager avec moi à la fin de ce voyage. »
Casey roula des yeux, croisant les bras, « Je ne vais pas avoir ce débat ici, je ne vais l'avoir nul part. Je n'arrive même pas à croire que je vais dire ça, mais qu'est-ce que je dois faire pour te convaincre que mes sentiments sont réels ? »
Derek haussa les épaules, « Considère que tu ne le peux pas, Case, il n'y a rien de ce que tu pourras me dire qui me prouverais que tes sentiments sont réels. »
« Eh bien, défi accepté. Je vais te montrer qu'ils sont réels. »
Derek ricana, haussant les sourcils, « Oh, vraiment ? Et, quand j'aurais prouvé qu'ils ne le sont pas, tu devras emménager chez les parents jusqu'à ce que ce syndrome du héro disparaisse. »
« Parfait, très bien, et si je prouve qu'ils le sont alors tu... »
Message de l'auteur :
Très bien mes lecteurs :
Comme remerciement, je voudrais votre opinion sur ce que Casey pourrait demander à Derek à la fin de ce chapitre et je choisirais celui que je préférerais pour l'écrire dans mon prochain chapitre – en précisant que l'idée est de vous, cela va de soit.
Ça vous dit ?
(Gardez juste en mémoire que Casey va déjà avoir une relation avec lui pour lui prouver que ses sentiments sont réels, et elle emménagera avec lui si elle y parvient donc ce n'est pas ce qu'elle demandera en contrepartie non plus. Aussi, Casey ne demandera pas du shopping/de l'argent/etc parce qu'elle est habituée à vivre avec un budget).
Donc, commentez et dîtes-moi ce que vous voulez/pensez que Casey pourrait lui demander.
Merci énormément pour rester à mes côtés !
C'est sincèrement apprécié !
Message de la traductrice :
Je traduirais vos idées et les transmettrais à l'auteur.