- Holà ! s'exclama Percy en la voyant à son bureau, de retour de l'entraînement. Tu es malade ou quelque chose ? Tu as très mauvaise mine.
C'était vrai. Elle n'avait vraiment pas bonne mine.
Elle n'avait pas fermé l'œil de la nuit. Pas un instant. Elle ne pouvait pas arrêter de penser à Luke. Et aux ronflements de Percy. Mais surtout à Luke.
Ses pensées la maintenaient éveillée, chaque scénario défilant dans sa tête l'un après l'autre. Chacun d'entre eux était pire que le précédent, finissant généralement avec Luke fou de rage. Ça la rendait (littéralement) malade, son estomac était tellement retourné qu'elle ne pouvait rien avaler.
- Non, je réfléchis, c'est tout.
- Tu fais ça souvent.
- Et pas toi, peut-être ?
- Seulement si ça fait mal.
- Te force pas trop, se moqua-t-elle.
Percy afficha un sourire, et jeta son sac sur le sol.
- Viens, on a une urgence.
- Quoi ?
Annabeth se redressa soudainement, attentive. Percy rit :
- Pas de panique. Une urgence côté bar de protéines.
C'était sympa de sortir de sa chambre, assise côté passager dans la voiture de Percy, alors qu'il conduisait vers le centre-ville. Le changement d'ambiance l'aida à atténuer la douleur qu'elle ressentait. Inconsciemment, elle plaça ses mains sur son ventre, comme si ça pouvait aider à soulager la pression.
Le soleil de milieu d'après-midi était toujours haut et chaud dans le ciel, et Annabeth se sentit mieux que ce qu'elle ne s'était sentie toute la journée. Elle laissa le vent provenant de la fenêtre ouverte ébouriffer ses cheveux et rafraîchir sa peau. Blackjack rugissait en dérapant dans les virages et quand Percy changeait de vitesse.
C'était assez libérateur d'être habillés « en civil », comme disait Percy. Annabeth avait enfin l'opportunité de porter quelque chose d'autre que son uniforme ou son pyjama, alors elle avait choisi un jean et un t-shirt amples. Même Percy avait un air de liberté, avec ses Ray Bans et un col en V gris qui laissait voir juste assez de pectoraux et ses bras complètement privés de poils.
- Tu rases tout ton corps ? demanda Annabeth.
- Ouais, c'est un truc de nageurs. Ça me rend plus rapide.
- Les poils causent autant de friction ?
- Bah… peut-être pas tellement. Un millième de seconde peut faire la différence entre la première et la deuxième place. Mais je me sens plus rapide, aussi, tu vois ? La moitié du truc, c'est la confiance.
Annabeth hocha la tête, compréhensive.
- Ça me rappelle: rasoirs.
Il pointa du doigt le carnet posé entre eux, et Annabeth le nota, écrivant un 2 à côté : un pour lui, un pour elle. Elle devait prétendre qu'elle se rasait, d'une manière ou d'une autre.
Ce qu'ils appelaient le « centre-ville » était plutôt une rue. Il y avait quelques magasins, quelques petites maisons, une pharmacie, et une supérette. Percy se gara dans le parking à moitié plein face au magasin, et ils entrèrent ensemble.
Annabeth se promena derrière Percy, qui alternait entre pousser le chariot et s'en servir comme moyen de transport le long des rangées. Ils devaient acheter tout ce qu'ils ne pouvaient pas trouver au FEST.
- Ooh, des Biscuits Animaux ! dit Percy, perché sur le chariot comme un gamin. Prends ça. Frank en veut. Attends, prends-en deux. Parce que j'en veux.
Annabeth les plaça dans le chariot, à côté du reste des trucs que les garçons leur avaient demandés d'acheter: Gatorade, fruits frais, dentifrice, ramen, magasines, et café. C'était comme si Percy était leur acheteur personnel : il savait même quels étaient les goûts de chacun. Presque tous les objets de Percy étaient bleus.
Quand elle lui demanda pourquoi, il haussa les épaules.
- Ma couleur préférée. En plus, c'est une tradition.
- De qui ? *
- Ma mère.
Annabeth sourit :
- Elle a l'air super.
Il ne la contredit pas.
- Elle l'est vraiment.
Ils arrivèrent à la fin de la rangée, et allaient tourner vers la suivante quand ils reconnurent la figure en face de la vitrine de la section boulangerie.
- Hé ! Pipes ! cria Percy, le bras levé.
Piper portait une jupe verte et une blouse blanche, avec un petit blason sur la poitrine, uniforme de la Préparatoire Herald.
Elle était splendide, du genre mannequin-splendide, comme si elle était toujours en train de poser pour une photo, et elle leva la tête quand elle entendit son nom. Immédiatement, un sourire éclaira son visage.
- Hé ! répondit-elle en se précipitant vers eux, ses tresses se balançant contre ses épaules à chacun de ses pas.
Elle s'arrêta à quelques pas d'eux, et passa ses pouces sous les sangles du petit sac à dos qu'elle portait à ses épaules.
- Vous faites quoi ?
- Du stock. Toi ? demanda Percy.
- Je viens de sortir de répétition, et j'avais un creux.
Ses yeux se posèrent sur Annabeth, qui réalisa qu'elle fixait la jupe de Piper.
- Tu te sens bien, Andy ?
Annabeth sursauta, surprise, et rit nerveusement.
- Ouais, ouais. Très bien.
Les yeux de Piper transpercèrent Annabeth, comme si elle regardait son âme. Elle espérait vraiment que Piper ne pensait pas qu'elle la reluquait. Bon, elle le faisait sans doute, mais pas son corps, son uniforme. Si elle pouvait s'en procurer un, son café avec Luke serait beaucoup moins stressant.
- Tu es un peu pâle, dit Piper.
- Vraiment ? Désolée, j'étais dans la lune. Hum, tu disais quelque chose sur des répétitions ?
- Piper est une actrice, expliqua Percy.
- Oh, vraiment ?
Annabeth pouvait très bien l'imaginer.
- C'est super. Quel genre ?
- Comédie musicale, majoritairement.
- Elle est géniale pour les fêtes d'Halloween. Meilleurs costumes chaque année.
Piper balaya la flatterie d'un revers de main, et sourit.
- Quelle pièce tu fais en ce moment? demanda Annabeth alors que Percy jetait un coup d'oeil à l'étagère des films à 5 dollars.
- Wicked, dit-elle. Je suis Elphaba.
Ça disait vaguement quelque chose à Annabeth.
- Ça signifie que tu es plutôt bonne, non?
- J'aime penser que oui. J'espère que ce n'est pas du traitement de faveur.
- Pourquoi ?
Percy lui montra le DVD d'un film de gladiateurs qui était sorti quelques années auparavant. Il prit sa meilleur voix de bande-annonce, grave et profonde :
- Tristan McLean ! Dans : LE ROI DE SPARTES !
- Attends, dit Annabeth incrédule. Tristan McLean c'est…
- Mon père, ouais, admit Piper en rougissant légèrement.
- C'est tellement cool.
- C'est une manière de le voir.
Percy les interrompit :
- Tu aurais dû la voir en Éponine l'année dernière dans Lesse Miz… Lesse Mizèrables. J'ai pleuré.
Piper lui assena une petite frappe sur le bras.
- Perce, je te l'ai dit des dizaines de fois, c'est Les Misérables.
- J'y étais presque, pourtant, non ? dit-il avec un sourire désabusé.
Piper decidadécida de les accompagner pour finir leurs courses, et Annabeth et elle discutèrent sans répit.
Pour un enfant d'Hollywood, Piper avait les pieds sur terre et était facile à vivre. Soit Annabeth avait été trop critique de toute la culture Hollywoodienne, soit Piper était une exception.
Elle questionna Annabeth, bon, Andy, sur sa vie, sur l'endroit où il avait grandi, sur ce qu'il étudiait. Et de surcroît, elle semblait intéressée par ces informations. Elles échangèrent leurs numéros. Annabeth sentait qu'elle n'avait rien à lui cacher, à part l'évident.
Piper acheta un cookie géant pour tous les trois, et aida même à charger Blackjack avec les courses. Annabeth comprenait pourquoi Jason et elle s'entendaient bien. Ils faisaient la paire. Percy offrit à Piper de la ramener au campus, et elle accepta, vu que c'était sur le chemin. L'école était un vaste parc parsemé de bâtiments modernes à parois blanches et architecture carrée.
- Je te promets qu'un jour je te ferai visiter. Je crois que ça te plairait, dit Piper à Annabeth depuis l'extérieur de la voiture.
Elle se pencha pour remercier Percy, puis les salua tous les deux avant de franchir les portes en cuivre. Percy redémarra et prit la direction de Bolt.
Annabeth se creusa la tête en regardant le soleil vaciller entre les arbres le long de la route. Quelque chose atterrit sur ses jambes, la faisant sursauter : une boîte de Tums et des pastilles Pepto-Bismol.
Elle jeta un coup d'oeil à Percy, qui semblait aussi désinvolte que d'habitude.
- Tu as acheté ça pour moi ?
- Je t'ai vu serrer ton ventre tout à l'heure, dit-il en gardant les yeux fixés sur la route. Je me suis dit que tu en avais besoin.
Même si elle avait de quoi s'inquiéter, elle eu alors une raison de sourire.
Annabeth et Percy étaient tous les deux assis à leur bureau, le jeudi soir, à faire leurs devoirs, et Annabeth n'arrivait pas à se concentrer. Ses pensées menaçaient de prendre le contrôle de sa langue, et de la faire vomir des mots dans toute la chambre. Elle avait vraiment besoin de l'aide de Piper, mais trop de choses l'en empêchaient.
Piper allait-elle la dénoncer ? Allait-elle penser qu'elle était perverse ? Allait-elle la frapper ?
Mais elle avait besoin de demander conseil à quelqu'un, quelqu'un qui était objectif et pouvait confirmer sa décision.
Finalement, elle n'y tint plus.
- Donc, j'ai cette amie, dit-elle en posant son crayon. Qui est une fille.
- Tu veux dire une copine? demanda Percy en levant les yeux.
- Non. Juste une amie. Plus comme une sœur, en fait.
Percy hocha la tête et mâcha son ourson.
- Ok, continue.
- Bon, elle est, comment dire… timide. Elle est un peu obsédée par son apparence, et elle n'a pas trop d'amis qui sont des filles. Elle a peur qu'elles se moquent d'elle où la traitent différemment à cause de son physique. Et elle a rencontré cette fille, qui a l'air très gentille, mais elle ne veut pas ruiner une potentielle amitié.
Percy fronça les sourcils.
- Quoi, elle a trois yeux ou quelque chose comme ça ?
Annabeth ne put s'empêcher de rire.
- Non, pas comme ça. C'est comme si elle avait peur de ce que les autres pourraient penser d'elle.
- Si la fille est aussi sympa que ce que tu le dis, alors je ne vois pas où est le problème.
- Mais ce n'est pas aussi simple.
- Juger quelqu'un en se basant sur son apparence ne devrait pas être aussi compliqué… Soit tu es un connard, soit tu ne l'es pas.
Annabeth sourit, trouvant tout ça très rassurant en théorie, mais très différent quand la réalité lui faisait face.
Percy continua quand il vit qu'Annabeth ne disait rien :
- Les gens peuvent être de bonnes personnes, mais il faut leur en donner l'opportunité. Si ton amie pense que tout le monde est pareil, elle ne va pas pouvoir trouver ceux qui sont différents.
- Donc tu dis qu'elle devrait juste foncer ?
- Pourquoi pas ? dit Percy en haussant les épaules. Il n'y a rien de pire que ne pas savoir, d'après moi.
C'était la chose la plus stressante qu'Annabeth n'avait jamais fait dans sa vie. Et oui, il y avait eu des tonnes de moments stressants jusqu'à présent. Mais ça… ça se plaçait très très haut.
Le numéro de Piper n'était qu'à un clic. Tout ce qu'Annabeth avait à faire c'était l'appeler et elle serait en route pour révéler une partie de la vérité.
Avec Percy à l'entrainement, elle devait profiter de l'opportunité de le faire sans qu'il s'étonne de voir la copine de son meilleur ami passer du temps avec un mec qui n'était définitivement pas Jason.
Son pouce était en plomb quand elle appuya sur le bouton, et le téléphone une brique quand elle le mit à son oreille.
Piper répondit.
- Salut Andy !
- Hey. Euh… si tu n'es pas occupée, je voudrais bien faire la visite maintenant.
- Donc c'est à peu près tout, dit Piper alors qu'elles sortaient du café ensemble.
Elle et Annabeth avaient acheté des boissons pour calmer leur soif après que Piper lui ait montré les moindres recoins du campus.
- Alors, tu en dis quoi ? Superbe architecture, non ?
- Ouais, dit Annabeth. C'est vraiment impressionnant. L'atrium était particulièrement beau. Merci de me l'avoir montré.
- Pas de problème. Asseyons-nous quelque part ! Mes pieds vont tomber.
Elles trouvèrent un banc en lierre autour de la cour, qui sentait le jasmin. C'était silencieux et pas bondé du tout, avec seulement des groupes occasionnels de filles qui passaient en discutant et pouffant ensemble. Annabeth savait qu'elle ressortait comme une tache d'herbe sur un pantalon blanc. Si le badge de visiteur ne l'avait pas dénoncée, le fait d'être le seul garçon dans le campus attirait beaucoup les regards et les murmures enthousiastes. Cependant, Piper ne semblait pas perturbée, donc Annabeth ne l'était pas non plus.
Assise, Piper sirotait sa boisson tout en balançant son pied dans l'air. Annabeth se demanda à quoi elle ressemblerait dans cet uniforme. Elle n'avait jamais été du type à porter des jupes, même quand son père essayait de l'habillait quand elle était petite. Mais maintenant qu'elle ne pouvait plus en porter, elle se sentait… emprisonnée.
- Piper, je… commença Annabeth.
Elle s'arrêta quand les yeux de Piper se fixèrent sur les siens. Tout d'un coup, son courage avait disparu. Il était parti comme s'il avait quelque chose d'autre à faire.
Mais elle devait dire quelque chose.
- As-tu déjà voulu quelque chose avec tellement de force que tu ferais n'importe quoi pour l'avoir ?
- Je suppose, dit Piper en haussant les épaules. Pourquoi ?
- C'est juste que je sens que je vois le phare, mais je me noie, tu sais ?
Piper rit :
- Non, pas vraiment.
- Ce que j'essaye maladroitement de dire, c'est…
Elle s'arrêta et regarda les nuages au-dessus d'elle, espérant peut-être qu'ils allaient épeler les mots pour elle.
- Je ne suis pas sûre que quelqu'un pourrait ne serait-ce que comprendre pourquoi j'ai fait ça… Je ne sais même plus ce que j'essaye de dire.
- As-tu peur de devenir architecte ?
- Ce n'est pas ça du tout.
Elle regarda Piper une nouvelle fois, et rien que ça fut difficile.
Piper se pencha pour voir le visage d'Annabeth.
- Tu peux me le dire.
Les mots sortirent précipitamment, comme lorsqu'on arrache un pansement :
- Jaibesoinquetumepretestonuniformepourunejournée.
- Quoi ? rit Piper.
Annabeth respira un grand coup, et mit son thé de côté. Son coeur battait à tout rompre, sa gorge se dessécha alors qu'elle n'avait pas soif.
- Je suis désolée.
Elle grogna et passa ses doigts dans ses cheveux. Ça devenait une habitude pendant les moments stressants.
- Je ne crois pas que je puisse faire ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
La voix de Piper était tranquillisante et l'aida un peu. Annabeth avait encore la possibilité de faire marche arrière, mais elle ne pouvait pas. Pas après être arrivée aussi loin.
- J'ai été… argh… Je n'ai pas été totalement honnête avec toi.
Piper pris une attitude défensive., Elle lança a Annabeth un regard scrutateur, comme si celle-ci était nue, debout face à elle, essayant de tout lui cacher.
Annabeth lui fit face et souffla.
- Je ne suis pas… celui que tu crois que je suis.
Piper ne dit rien, et se contenta d'attendre.
- Je suis en réalité une fille, dit Annabeth.
- Tu es transsexuel, ou… ?
Ce n'était pas accusatoire, seulement curieux.
- Non. Non. Je suis juste une menteuse. Je m'appelle Annabeth. J'ai prétendu être un garçon depuis que j'ai été acceptée à Bolt, il y a un mois environ.
Piper écarquilla les yeux lorsqu'Annabeth lui expliqua que Bolt était sa meilleure opportunité, qu'elle avait créé des faux papiers et s'était inscrite à l'école, et que personne ne connaissait son secret mis à part elle et Thalia, la soeur de Jason.
C'était comme si son secret était du poison qui était aspiré hors de ses veines, la faisant se sentir mille fois mieux.
- … et alors j'ai reçu un SMS de mon vieil ami Luke, qui veut boire un café avec moi demain, et s'il me voit comme ça, tout va être fini et je ne peux pas laisser ça arriver. Pas maintenant. Pas après avoir connu tellement de gens et…
Les mains de Piper s'emparèrent de celles d'Annabeth.
- Tu es en train de me demander de t'aider ?
Sa voix tremblait d'émotion. Le sourire sur son visage brillait plus que le soleil dans le ciel.
- Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin de porter ton uniforme, pour une journée. Je promets que je le laverai pour toi quand j'aurai fini...
Piper se leva d'un bond, les mains d'Annabeth toujours entre les siennes, et sautilla sur place.
- Oh ! J'adore ! C'est comme Shakespeare !
Annabeth regarda autour d'elle, faisant attention à ce que personne ne regarde. S'il y avait quelqu'un, il pourrait croire qu'Annabeth l'avait demandée en marriage, ou quelque chose comme ça.
Piper arrêta de bouger un instant, pour déclarer :
- Je suis flattée ! Vraiment !
Annabeth n'avait plus l'impression de se noyer, et elle sourit encore plus.
- Merci.
Piper se rassit sur le banc, plus proche d'Annabeth qu'elle ne l'avait jamais été, et la jaugea du regard.
- Je crois que tu feras ma taille, pas de problème. Tu es plus grande que moi, mais ça va aller. On va tout faire fonctionner.
- Je crois que ma coupe est le seul grand changement, dit Annabeth. Avant, j'avais les cheveux longs…
Piper secoua la main :
- J'ai tellement de perruques, on va trouver celle qui convient. On va t'habiller pour le bal en un battement de cils.
(*NA: j'ai enlevé une partie de la phrase, où Percy se moque d'Annabeth car elle demande « By whom? », qui est grammaticalement correct, au lieu du plus rependu « By who? ». Nous n'avons pas cette distinction en français, et comme je ne suis pas traductrice de profession, j'ai décidé de l'exclure, vu que ce n'est presque rien et ça n'influe pas dans l'intrigue.
Mais voila le texte original si ça intéresse:
"My favorite color. Plus it's a tradition."
"By whom?"
"Whom? Really?" He raised a teasing eyebrow at her but let it go.
Je m'excuse pour ça, qui causerait plein de points en moins dans un thème d'anglais.)
Les personnages sont à RR et l'histoire est à flyingcrowbar, je ne fais que la traduire. Vous pouvez trouver la version en anglais ici: post/102034414808/i-got-a-boy ou ici: s/10616649/1/I-Got-a-Boy
Je veux remercier Barbiemustdie, ma toute nouvelle Bêta! Bravo à elle qui a corrigé d'horrible fautes que j'ai laissées dans ce chapitre.
Merci à tous pour les reviews!
Comme d'habitude, je suis en retard pour publier ce chapitre... Désolée.
Sianaha: J'essaie de poster les mardis, mais je suis souvent en retard dans la publication.
WolfBlut: (chap 9)Je crois qu'avec Annabeth au volant, c'était effectivement plus Turbulence que Blackjack! Merci beaucoup, tu laisses toujours un comentaire et ça fait très très plaisir.
Magoo: Merci pour la review :) Pour la réaction de Percy... Qui sait s'il découvrira un jour...?