Epilogue

« Qu'est-ce qu'on va faire, Peeta ? Souffla Katniss.

_ Ce qu'on fait toujours, mon amour : survivre. Et aller de l'avant. »

Katniss se blottit un peu plus contre lui.

« On n'a même plus de maison, reprit toutefois Katniss. C'était chez nous et... »

Elle s'interrompit, la gorge nouée, et Peeta passa sa main de bas en haut sur son bras dans un geste de réconfort.

« C'était juste des murs, assura-t-il. »

Katniss s'apprêtait à discuter quand Kyran et Lenka firent irruption dans la pièce et se plantèrent devant le canapé sur lequel étaient installés leurs parents. Katniss et Peeta échangèrent un regard amusé puis Peeta demanda comme ils avaient des airs très sérieux :

« Monsieur, mademoiselle, peut-on faire quelque chose pour vous ?

_ Oui, répondit Lenka.

_ Vouais, bafouilla Kyran.

_ Et quoi donc ? S'enquit Katniss.

_ On veut pas dormir dans le salon, déclara Lenka.

_ Nan on veut pas, assura Kyran.

_ Pourquoi ça ? Demanda Katniss. »

Kyran se tourna vers sa sœur, attendant comme toujours qu'elle parle pour pouvoir répéter. Lenka se dandina d'un pied sur l'autre avant de demander timidement :

« On peut dormir avec vous ?

_ Oui tous les 'rois.

_ Papa, Maman, Lenka et Kyran, ça fait quatre, mon cœur, corrigea Peeta. Pas trois.

_ Oui les quat', dit le tout petit garçon. »

Katniss et Peeta se consultèrent du regard avant d'accepter.

« Bon, allez dire bonne nuit à Effie et à Haymitch et allez vous mettre au lit, dit Katniss, on arrive. »

Les petits disparurent dans le couloir et Effie les rejoignit une minute plus tard. Elle s'approcha et demanda à voix basse :

« Je vous déplie le canapé pour quand ils seront endormis ?

_ Volontiers, souffla Katniss en retour en la remerciant d'un sourire. »

Elle s'éloigna à nouveau et Peeta se tourna vers Katniss. Il l'embrassa tendrement puis dit :

« Je sais que tu aimais cette maison et que c'était « chez nous » mais honnêtement, je n'en ai rien à faire de là où on vit : chez nous, c'est là où nous sommes tous les quatre ensemble.

_ Tu as raison, admit Katniss. Mais je ne veux plus jamais qu'il nous arrive un truc comme ça.

_ On ne peut pas savoir ce que nous réserve l'avenir mais quoi qu'il en soit, on sera là pour l'affronter ensemble, c'est déjà ça, non ? »

Ils échangèrent un long baiser d'amour, de soulagement et de réconfort puis souhaitèrent une bonne nuit à Effie et Haymitch avant de rejoindre les enfants dans la chambre.

« Maman, tu nous chantes une chanson ? Réclama Lenka quand ils se furent allongés près d'eux.

_ D'accord, accepta Katniss. Tu m'aides ? Demanda-t-elle à Peeta en se tournant vers lui.

_ Si tu veux, accepta-t-il. »

Katniss prit un instant pour retrouver l'air de la chanson et se lança :

« Sauter partout dans la maison

Ma tête est un animal

Et une fois il y avait un animal

Il avait un fils qui tondait le gazon

Le fils était un bon garçon

Ils avaient une libellule dans un carton

La libellule elle s'est envolée

Mais elle est revenue avec une histoire à raconter."
Peeta la rejoignit pour le second couplet et ils poursuivirent :

« Ses pattes sales et son pelage épais

Elle s'enfonçait dans la forêt

La forêt des arbres qui parlaient

Et pour les oiseaux et les abeilles chantaient

Les abeilles avaient déclaré la guerre

Le ciel n'était pas assez grand pour la ruche entière

Les oiseaux, ils ont eu de l'aide d'en bas

De Pattes Sales et des créatures du froid »

Dans une autre vie, elle aurait peut-être chanté « La chanson de la vallée » à ses enfants mais quand ils étaient nés et qu'elle avait voulu chanter pour eux, elle avait compris qu'ils n'entendraient jamais cette chanson de sa bouche. Elle avait chanté cette chanson à trop d'enfants qui étaient morts pour vouloir la chanter aux siens.

"Pendant un temps tout était gelé

Ils avaient peur dans leurs terriers

Les bois autrefois accueillants

Les machines des guerriers les avaient brûlés

Mais elle et ses amis vaillants

Ont vaincu la reine et son armée

Et c'est là le grand final

De l'histoire de la bête qui avait les pattes sales » (1)

HG-HG-HG-HG-HG-HG-HG-HG-HG-HG

« Finalement, je ne pense pas que le canapé va servir cette nuit, chuchota Effie.

_ Ouais, je pense pas non plus, répondit Haymitch avec un sourire amusé au coin des lèvres. »

Ils se tenaient tous les deux dans l'encadrement de la porte et contemplaient d'un air attendri les quatre Mellark endormis. Katniss et Peeta n'avaient apparemment pas pu se résoudre à quitter leurs enfants et tous les quatre dormaient à poings fermés, les enfants blottis entre leurs parents. Haymitch les regarda un moment et se dit qu'il ne pouvait pas s'empêcher de penser à eux comme à ses enfants et ses petits-enfants. Si on lui avait dit quand il avait rencontré Katniss que vingt ans plus tard il en serait là, où quand il avait rencontré Effie que trente ans plus tard ils vivraient ensemble... songea-t-il.

« Vient, lui souffla Effie en lui prenant la main, on va se coucher. »

Il la prit par la taille et tira la porte derrière eux.

Fin

(1) Traduit et adapté de la chanson Dirty Paws, par Of Monsters and Men.