Recomendacion musical de la autora: Carter Burwell - The Kingdom Where Nobody Dies

Dudo que alguien se haya podido sentir nunca tan avergonzada como yo me siento ahora. La cabeza me duele más al empezar a recordar las burradas que le dije. Todos esos recuerdos son borrosos, pero puedo recordar claramente que dije.

—¿Sabes qué? A mí me gustabas Gale, cuando era más pequeña… Ahora ya no te odio… no sé si me gustas, de verdad que no lo sé… ¿yo te gusto, Gale?

Soy una fracasada. Ya es oficial. No puedo ni beber sin liarme todavía más, o liarlo todavía más a él. Tengo ganas de gritar, de viajar al pasado y pegarle un puñetazo a la Madge que se ocurrió beber. Aunque si pudiera viajar al pasado, me remontaría más atrás.

Cojo la taza y miro su contenido, con tristeza. Es un líquido anaranjado que no reconozco, pero sin embargo me lo bebo de un solo trago. No tiene mal sabor, pero mi boca pastosa no lo agradece. Da igual. Merezco un poco de castigo, estoy loca.

Bajo las escaleras con sumo cuidado. Tengo miedo de tropezar, caer y partirme el cuello. Pero cuando me doy cuenta que ese no sería tan mal final ya he bajado. Lástima, quizás cuando suba.

Me voy a la cocina y rápidamente bajo las cortinas. Demasiada luz para el desecho de la ebriedad que soy ahora. Me siento en una silla porque absolutamente todo me da vueltas. Hasta mi respiración me atormenta. Mis palpitaciones se me atornillan en el cerebro a ritmo acompasado.

Entonces, cuando estoy a punto de darme la vuelta e irme a tirarme en cualquier esquina escucho pasos. Unos pasos fuertes, que suenan como sacos de harina lanzados a un parquet cualquiera. Pero son pasos de una niña, y solo hay una niña en esta casa. Posy.

Posy entra en la cocina y sonríe al verme. Realmente ha crecido mucho en estos meses, porque ni de lejos es como la niña medio muerta de hambre que conocí en el distrito 12. Ahora ha crecido, es una niña muy alegre y bonita. Pese a la guerra conserva su frescura y su positividad. Me gustaría ser como ella ahora.

Su largo pelo cae por su pijama de corazones mientras avanza por el salón. Es una copia de Hazelle. Un poco bajita, morena con el pelo ondulado y los ojos grises, como cualquiera de la veta. Tiene la piel olivácea como Gale, pero unos tonos más de blanco. Realmente nadie podría dudar de su procedencia.

Se acerca a la pica y se sirve un vaso de agua. El simple ruido que produce el impacto del agua en el cristal ya me hace marear. Posy me mira y dice.

—¡Buenos días Madge!

—Buenos días Posy…

—¿Te encuentras mal? Te veo mareada…

—No te preocupes, me encuentro genial –miento con poca convicción.

—¿Segura?

—Segura

—¿Y que vas a hacer hoy?

—Pues ir a trabajar, como siempre

—Hoy es domingo, Madge ¡Gale comerá con nosotros! ¿No te alegras…? –me pregunta con una sonrisa traviesa. Me imagino que quiere decir, pero me hago la loca.

—¿Yo? ¿Por qué?

—Madge… ¿a ti te gusta mi hermano? –dice entre risas nerviosas.

Me quedo un poco helada. No sé qué contestar. Si no lo sé sobria, menos lo voy a saber con resaca. Pero prefiero seguir haciéndome la tonta, haber si cree que no me lo tomo en serio.

—Rory y Vick son muy monos, pero soy demasiado mayor para…

—¡Hablo de Gale!

—¿Gale? No, claro que no Posy… ¡es absurdo! Él… él…

—¿Él qué?

—Él ya tiene novia –es lo primero que me viene a la cabeza.

—¡¿Ah sí? ¡¿Quién?

—No grites por favor… no recuerdo el nombre, pero es una chica de su trabajo. Pero calla, que es un secreto…

—¿Secreto el qué?

—La… la chica de su trabajo, no sabe que a él le gusta. Estoy intentado… juntarlos, sí, eso es…

—¿De verdad?

—Completamente cierto

Entonces se pone a hablar de planes y tramas, emocionada. No sé porqué le he dicho eso, solo sé que me he metido en un buen lio. ¿Cómo diablos voy a fingir ser una celestina cuando siquiera puedo arreglar mis propios problemas? Esto no puede acabar bien.

—Oye, ¿y porqué no invitamos a la chica de Gale a comer? ¡Seguro que le mamá dice que sí!

—No creo que sea buena idea… de hecho, creo que ella no podrá. Es tímida, muy tímida, y le da miedo lo que pueda pensar de ella. Además ha cometido muchos errores, y es insegura. Todavía no tiene muy claro lo que siente por él…

—¿De qué la conoces?

—Ella… -no se me da bien improvisar- Digamos que somos buenas amigas

—¿Y donde os conocisteis?

—Ya está bien Posy, deja de hacer preguntas. Y ni una palabra a nadie, ¿me entiendes?

—Sí, ¿pero dejaras que ayude a tu amiga?

—Solo si te portas bien

—¡Genial!

Se va corriendo a su cuarto, y creo que ya es hora de que vuelva yo al mío. No entiendo de donde ha sacado la idea de Gale y yo juntos, no creo que lo haga por un motivo concreto. Solo porque ya nos conocíamos y rondamos por las mismas edades. Pero no es suficiente. Somos demasiado diferentes.

Subo las escaleras con cuidado y entro otra vez en mi cuarto, dispuesta a dormir hasta poder enmendar todo lo que he dicho.

N/A

¿Como estais? Aquí os traigo celestina. Para quien no lo sepa, una celestina es alguien que junta una persona con la otra.

En el capitulo anterior os dejé un link que no podiais abrir, os paso en link así, eliminad los espacios para verlo. Si no os sale, colgaré el link en mi perfil de FF.

ht tp :/ bro w se. devia nta rt .com /?qh =&s ect ion= &q=m a dge+ u nd ers ee#/ d4 xv b 4w

Gracias a Hello (thank you very much for taking the time to translate the fic) artemisa93 y Ooyeteri.

¡Nos vemos en: Acércate pequeña perdida!