Hello !
Désolé pour le retard, je devais traduire More Than Fine pour fin août mais je me suis rendue compte que je n'arrivais pas à restituer l'OS correctement. Alors j'ai renoncé à finir de le traduire. Cependant je vous encourage fortement à le lire si vous pouvez en anglais : More Than Fine de J-crusader.
Finalement j'ai traduit une valeur sure pour cette dernière publication !
Upon Another Time : Shark Girl (chap 4)
de lonely jester (cette auteur est absolument géniale !)
Où était-elle ? Il était presque midi, et Natsuki voulait au moins apercevoir l'autre femme avant que son travail finisse. Attend, un groupe de gamins venait juste d'entrer, peut-être que c'était ces- ?
Natsuki laissa sortir un petit hourra, même si c'était inaudible sous l'eau. Elle était finalement là ! Natsuki continua à racler les algues de la cloison vitrée, seule barrière entre les visiteurs de l'aquarium et 300 milles gallons d'eau. Nettoyer l'aquarium en lui-même était un job plutôt facile -si ce n'était pour les quelques 40 requins nageant autour de Natsuki pouvait être angoissant.
Ce n'était pas comme si nettoyer l'aquarium des requins était le job rêvé de Natsuki qui pourrait bien vouloir être potentiellement déchiqueté en lambeau pour faire un travail d'entretien ? Malheureusement, les coûts de l'aquarium avaient été coupés – ce qui voulait dire que l'équipe de nettoyage des aquariums avait été virée- et Natsuki était la seule assistante de recherche avec une expérience de plongée avec les requins. Yippee ki-yay.
S'il y avait un avantage à laver l'aquarium des requins néanmoins, c'était de voir les visiteurs émerveillés face à son audace purement génialissime de nager avec des putains de requins. Se débarrasser des algues dans l'aquarium des requins était beaucoup plus impressionnant que nettoyer l'aquarium des calmars, ce que faisait Nao. Et ce n'était pas comme si elle était totalement sans défense, elle portait une sorte de aiguillon électrique spécial environnement aquatique qui pouvait relâcher une pulsion électromagnétique si un requin essayait de l'attaquer – son bâton spécial requin. Heureusement, elle n'avait pas eu la chance de l'utiliser.
Natsuki aimait voir la réaction des enfants en voyage scolaire. Dès qu'un requin passait particulièrement près, certains des enfants se mettaient vraiment à crier : «Attention, Shark Girl ! » (non pas que Natsuki pouvait les entendre, mais elle pouvait deviner en lisant sur leur lèvres.)
Le visiteur préféré de Natsuki cependant, n'était pas les élèves... sa visiteuse favorite était leur professeur, une brunette saisissante avec des yeux rouges. Natsuki n'avait aucune idée de quel était son nom – Natsuki se référait à elle, personnellement, comme Ms Gorgeous- mais Natsuki supposait que la brunette devait être une sorte de prof de science puis qu'elle amenait une classe différente à l'aquarium chaque mercredi.
La première fois que Natsuki ait vu Ms Gorgeous s'était quand elle avait commencé pour la première fois à nettoyer l'aquarium, quatre mois de cela. Natsuki maudissait son boss pour avoir viré l'ancienne équipe de nettoyage et essayait de ne pas se faire dessus à chaque fois qu'un requin passait trop près, quand elle vit un groupe de gamins excités se pressait contre la vitre. Les lèvres de Natsuki se courbèrent, ils semblaient terrifiés et stupéfiés à la fois. Puis elle leva les yeux, et sa mâchoire tomba littéralement à la vue d'une magnifique femme renversante se tenant derrière les enfants. Natsuki pouvait à peine respirer quand leurs yeux se rencontrèrent. Attend un moment- elle ne pouvait littéralement pas respirer. Natsuki s'embrouilla pour remettre le régulateur dans sa bouche et inhala de l'oxygène. Ah, mieux... Revenons à regarder Ms Gorgeous.
Natsuki se pencha pour avoir une meilleure vue et finit par se cogner la tête contre la vitre. Ow- stupide masque encombrant qui se mettait sur son chemin ! Ms Gorgeous semblait rire, à la plus grande gène de Natsuki, mais ses yeux rubis brillaient d'amusement. Natsuki se contenta de hausser des épaules, ses cheveux bleu foncés flottant autour de sa tête lui donnant l'air d'une étrange sirène.
Et c'est ainsi que commencèrent leurs petits interactions.
Il n'y eut pas grand chose durant le premier mois, juste un sourire et un signe de main échangés entre elles. Natsuki se mettait inconsciemment à rayonner quand elle voyait Ms Gorgeous, ce qui faisait sourire les visiteurs alentours.
Natsuki s'accrochait occasionnellement à la dorsal d'un des requins les moins agressifs lors d'un cours trajet pour impressionner les gamins (et secrètement leur séduisante professeure, aussi). La première fois que Natsuki le fit, Ms Gorgeous semblait prête à sauter à l'eau pour sauver Natsuki. Elle était toujours visiblement soulagée quand Natsuki lâchait le requin.
Le deuxième mois, Ms Gorgeous plaça sa main sur la vitre et regarda Natsuki avec un sourcil relevé. Natsuki plaça sa main au même endroit. Elles partagèrent un sourire, c'était presque comme si leurs mains se touchaient.
Durant le troisième mois, Ms Gorgeous lui envoya un baiser. Natsuki devint si rouge que ça devint visible même derrière le masque. La brunette rit à cela et prit l'habitude d'envoyer un baiser à Natsuki quand il était temps pour elle de partir.
Natsuki savait qu'elle pouvait facilement découvrir qui était Ms Gorgeous et lui parler réellement sur la terre ferme, cependant leurs petites rencontres étaient... spéciales. Elle ne voulait pas encore briser la magie, et Ms Gorgeous pensait également la même chose apparemment, puisqu'elle n'avait pas essayer de contacter Natsuki, non plus.
Et maintenant vers la fin du quatrième mois de leur -amitié ? Ce n'était certainement pas une relation, Natsuki ne connaissait même pas le vrai nom de Ms Gorgeous, bon sang- Natsuki attendait impatiemment que la professeure se montre.
Où était-elle ? Il était presque midi, et Natsuki voulait au moins apercevoir l'autre femme avant que son travail finisse. Attend, un groupe de gamin venait juste d'entrer, peut-être que c'était ces- ?
Natsuki sourit automatiquement à Ms Gorgeous et montra son poignet, le tapotant deux fois. Tu es en retard.
Ms Gorgeous haussa des épaules et désigna le nombre inhabituel de visiteurs autour d'elle. Ne me blâmes pas pour les files d'attentes.
Natsuki roula des yeux. Que des excuses.
Un petit garçon tira sur la jupe de Ms Gorgeous, détournant son attention de Natsuki.
Natsuki s'arrêta un moment à la dernière parcelle d'algue restante. Attend une minute...
Natsuki utilisa son doigt pour écrire sur l'algue avant de tapoter sur la vitre pour avoir l'attention de M Gorgeous. Cette dernière leva les yeux pour voir ce que Natsuki avait écrit : « Nom ? »
Natsuki haussa un sourcil quand Ms Gorgeous la regarda de manière espiègle et secoua la tête. Elle pencha sa tête sur le côté. Pourquoi pas ?
Ms Gorgeous pointa Natsuki, puis pointa le sol à côté d'elle. Le message était évidant. Tu devras venir ici si tu veux vraiment savoir.
Natsuki nettoya la dernière algue et donna à Ms Gorgeous un salut militaire. Mon devoir est fini. A la prochaine.
Ms Gorgeous lui envoya un baiser. Natsuki ne put s'empêcher de sourire en coin et elle remonta avec un soubresaut dans sa nage. Elle fit surface de manière élégante et nagea lentement jusqu'à l'échelle -pas d'éclaboussures trop bruyantes, ou les requins nageant sous elle pourraient penser qu'elle avait l'air plutôt appétissante.
Yuuichi Tate jeta un regard à son arrivée d'où il était assis, entouré de sceaux de poissons. « J'étais près à nourrir les requins avec toi encore à l'intérieur. »
« Salaud. Je t'aurais tué si tu l'avais fait. » Natsuki retira ses palmes et son masque, sortant de la combi pour révéler un maillot deux pièces.
« Est-ce que Ms Gorgeous était là aujourd'hui ? »
« Oui. » Répondit Natsuki d'un ton enjoué.
« Je me demandais ce qui te prenait autant de temps. Je veux dire, pourquoi passerais-tu plus de temps de ton plein gré dans un aquarium rempli de requins, si ce n'est pour une jolie fille ? » Yuuichi remua ses sourcils, subjectivement. « Alors est-ce que tu vas l'inviter à sortir, ou quoi ? »
« Pas encore. »
« Mince, qu'est-ce qui t'arrête ? Comment peux-tu être effrayée d'inviter une fille à sortir alors que tu n'as aucun problème à nager avec des requins ? »
« Je ne suis pas effrayée de l'inviter ! »
« Bien sûr que si, poule mouillé. Cot-cot-cot- »
Natsuki lui lança son masque et fronça des sourcils. « Ta gueule, Rouflaquettes ! Je n'ai aucunes idées de ce que Mai voit en toi ! » Puis elle partit en trombe.
Yuuichi fronça des sourcils face à la forme lointaine de Natsuki. « Qu'est-ce qu'il y a de mal avec les rouflaquettes ? »
-000-000-
Natsuki entra dans les vestiaires avec un air refourgué. Elle s'arrêta voyant Mai aider une Nao à la tête noir à enlever l'encre de son visage. « Mai ! Contrôle ton petit-ami avant que je n'attache un steak sanglant à lui et le jette dans l'aquarium des requins ! Et qu'est-ce qui t'es arrivée Nao ? »
Nao se refourgua. « Je hais laver l'aquarium des calmars. Tu frôles accidentellement un calmar et il décide de te jeter de l'encre en pleine tête. »
« Heh, c'est dégueulasse. » Natsuki sourit en coin.
« Oh fermes-là. »
« Pourquoi veux-tu jeter Yuuichi dans l'aquarium des requins ? » Demanda Mai.
« Il ne sait pas quand s'occuper de ses propres affaires. »
« Ah, donc tu n'as toujours pas invité Ms Gorgeous ? » Déclara Nao d'un air entendu.
Natsuki tourna rouge. « Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Est-ce que tout le monde parle de moi quand je ne suis pas là ? »
« Oh oui, tout le temps. » Répondit de manière nonchalante Mai. « C'est difficile de ne pas remarquer que tu relookes la séduisante professeure chaque semaine. Est-ce que tu sais que vous êtes devenues une sorte d'attraction pour les touristes ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Yukino a placé une boite pour les remarques des visiteurs à la sortie, tu sais, pour qu'on puisse améliorer l'aquarium ou je sais pas quoi. » Expliqua Nao. « Pratiquement la moitié des commentaires parle du « couple adorable à l'espace des requins », « la jolie professeure amenant ses élèves voir sa petite-amie » et ma préférée personnellement : « l'agent d'entretien super sexy concluant presque avec cette prof que j'aimerais bien b- »
« Quoi ? » Cria Natsuki. « On n'a pas «presque conclue », je ne connais même pas son nom ! »
« Attend, ce n'est pas Ms Gorgeous ? »
Mai soupira et talonna le derrière de la tête de Nao. « Ignore la, elle a avalé de l'encre une fois de trop. »
« Ça explique beaucoup. »
« Pourquoi est-ce tu ne l'as pas invité à sortir ? » Demanda Nao. « Elle est intéressée, tu es intéressée. Ça ne peut pas être plus simple que cela. »
« Je sais pas. Et si elle était une connasse qui flirte avec tous ceux qui lui sourient ? »
« Elle doit penser la même chose de toi. Allez quoi, quel mal peut te faire un seul rdv ? Elle dira probablement oui. » Débattit Mai.
« Tu penses ? » Natsuki fronça pensivement les sourcils.
« Définitivement. »
« Ok. Ok, je lui demanderai de sortir la semaine prochaine. Merci les gars ! » Natsuki sourit radieusement et sortit du vestiaire.
Mai se tourna vers Nao. « Et ça ne lui a seulement pris que quatre mois au lieu de six comme tu avais parié. Tu me dois 20 dollars. »
« Et merde. »
-000-000-
La chercheuse de l'aquarium fronça les sourcils tandis qu'elle observait les requins nager. Agnes, le plus large requin-tigre de l'aquarium, mordait de temps à autres ses compagnons tout en nageant en petits cercles.
La chercheuse prit son téléphone et appela son supérieur. « Un des requin-tigre agit de façon anormal. Je pense que nous devrions l'examiner demain... Non, la zone n'aura pas à être fermée, mais Kuga – l'assistante en recherche que vous avez ordonné de nettoyer l'aquarium ? Celle-là même, monsieur. Elle devra être notifiée de rester hors de l'aquarium, il est possible que le requin-tigre puisse attaquer... Vous mettrez une note ? D'accord, merci. »
Elle raccrocha le téléphone et soupira de soulagement. Elle trembla à l'idée de ce qui pourrait se passer si personne n'avertissait Kuga de rester loin de l'aquarium des requins, probablement un bain de sang.
Le directeur de l'aquarium, un homme bien portant, avait un penchant pour la nourriture. Ses mâchoires étaient constamment en mouvement, s'il ne mangeait pas de nourriture, il mâchait un chewing-gum. Alors qu'il marchait vers les stands de nourriture pour un autre hot-dog, il passa par la porte menant à la zone des requins et s'arrêta. Sortant un morceau de papier et un stylo, il écrivit : « Kuga : Reste en dehors de l'aquarium cette semaine ! » et le signa avant de chercher dans ses poches pour quelque chose qui puisse coller la note à la porte. Rien à part un bouton de veste.
Il haussa des épaules et sortit son chewing-gum de sa bouche pour coller la note à la porte. Ça fonctionnerait suffisamment bien.
Il s'en alla en sifflotant, ne remarquant pas la note tombant par terre.
-000-000-
Natsuki revit mentalement son plan d'attaque alors qu'elle revêtait sa combi. Entrer, nettoyer l'aquarium, sortir, intercepter Ms Gorgeous et l'inviter à sortir. Simple. Elle pouvait le faire.
Le train de pensée de Natsuki fut brisé quand elle sentit une légère résistance sous sa chaussure. Regardant dessus, elle fusilla le morceau de chewing-gum sur lequel elle avait marché. Qu'il était le connard qui jetait son chewing-gum dans les couloirs ?
Natsuki regarda autour pour quelque chose qui puisse l'aider à enlever le chewing-gum. Il y avait un morceau de papier traînant sur le sol, parfait. Natsuki nettoya sa chaussure sur le papier et le jeta négligemment dans une poubelle.
Assise au bord de l'aquarium, Natsuki ôta ses chaussures et mit son masque et ses palmes. Elle était un peu déçu que Yuuichi ne soit pas là, c'était bien d'avoir quelqu'un qui lui souhaitait bonne chance une dernière fois, et aussi odieux que Yuuichi était, il était un bon gars.
Attrapant le bâton à requin et le matériel de nettoyage, Natsuki ajusta son masque et descendit dans l'aquarium.
Si Natsuki n'était pas si préoccupée par la pensée de voir Shizuru, elle aurait remarqué que les requins ne nageaient pas autour d'elle, curieux, comme ils le faisaient normalement. Assez étrange, la plupart d'entre eux semblait rester au fond, presque hors de la vue des visiteurs, peut-être qu'il y avait un requin blessé en bas ? Qu'importe la raison, Natsuki n'aimait pas ce changement soudain. Ça la rendait assez anxieuse.
Elle commença avec précaution à nettoyer la vitre. Un choc sur la vitre attira l'attention de Natsuki, elle leva les yeux et vit Ms Gorgeous lui sourire. Natsuki sourit en retour par réflexe et plaça sa main sur la vitre. Elle était ravie de voir Ms Gorgeous l'imiter, mais fronça des sourcils quand le sourire de la brunette tressauta et disparut. Ms Gorgeous pointa quelque part derrière Natsuki.
Natsuki se retourna et sentit son cœur battre fortement. Agnes, un des requins les plus agressifs et le big boss de l'aquarium, nageait de manière frénétique, dans des cercles erratiques autour de l'aquarium et se rapprochant d'elle. Les mouvements erratiques était un des signes d'attaque imminente d'un requin.
Dans sa vision périphérique, Natsuki pouvait voir les visiteurs paniqués derrière la vitre, mais elle devait rester calme. Natsuki lâcha le matériel de nettoyage et attrapa lentement son bâton à requin attaché à sa cuisse.
Agnes s'élança vers elle. Natsuki se jeta désespérément sur le coté et évita de justesse l'assaut du requin. Agnes s'écrasa contre la vitre, donnant aux spectateurs horrifiés une jolie vue de rangée de dents ébréchés.
Natsuki conclut que Agnes devait avoir une blessure ou quelque chose, parce que si le requin avait été en bonne santé, Natsuki serait en train de flotter en pièces en ce moment- non pas qu'elle était en sécurité, puis qu'Agnes semblait avoir repris ses esprits et se retournait pour une nouvelle attaque. Elle arriva à sortir le bâton à requin au moment où le requin nageait à nouveau dans sa direction, gueule grande ouverte. La pulsion électromagnétique fit tressauter Agnes et dériver sur le côté, cognant Natsuki dans le mouvement.
Du bon côté, Natsuki n'avait pas été mangé, youpi ! Du mauvais côté, Agnes avait touché sa réserve d'air, son précieux oxygène était perdu. Natsuki ne pouvait seulement retenir son souffle pendant deux minutes, maximum, et elle devait nager lentement pour maintenir l'illusion qu'elle allait bien, ou les autres requins pourraient l'attaquer.
Bien sûr, c'était le plan jusqu'à ce que Natsuki voit un fil rouge passé. C'était apparemment son jour de chance, Agnes avait égratigné son avant bras, laissant une longue coupure... non pas que sa grandeur était importante, une fois que les requins auraient senti le sang, Natsuki ne serait plus. Mourir de cette façon c'était vraiment pas cool.
Il y avait un tambourinement sur la vitre. Natsuki leva les yeux avec usure pour voir Ms Gorgeous tapait ses poings contre la vitre et hurlait. Elle fut surprise de voir des larmes dans ses yeux rouges, mais ça la sortit hors de sa trompeur. Elle ne pouvait pas se laisser manger par un poisson géant, elle avait une magnifique femme à inviter à sortir !
Natsuki défit rapidement sa réserve d'oxygène -ça ne ferait que la ralentir- et elle battit désespérément des pieds vers la surface. Elle sentait les requins en dessous réagir, ils avaient sentis son sang et cherchaient à manger. Natsuki se pressa un peu plus -si proche de la surface ! Et les requins étaient trop proches de ses talons, Natsuki ne savait pas si elle y arriverait-
Juste au moment où un requin mordit un bout de ses palmes, Natsuki arriva à la surface. Plusieurs pairs de mains lui prirent les bras et la tirèrent littéralement de l'eau juste à temps – derrière elle, la surface de l'eau était troublée par des dorsales.
Natsuki roula promptement sur son dos et respira une goulée d'air. Elle ouvrit ses yeux pour jeter un coup d'œil à sa palme gauche – complètement arrachée juste à une demi-centimètre de ses doigts de pieds- et devint consciente des applaudissements de ses amis et tapes sur l'épaule.
Natsuki tourna sur sa gauche, où Yuuichi agrippait son bras et souriait comme un idiot. « Je démissionne. »
Yuuichi se contenta de rire. Natsuki laissa son regard se promener dans la salle : Mai était en train de pleurer ouvertement comme un bébé, il semblait que Nao avait encore été barbouillé d'encre, et derrière eux-
Natsuki poussa Yuuichi et se releva sur ses pieds. Elle passa nerveusement une main dans ses cheveux mouillés. « Salut. »
Ms Gorgeous était debout derrière elle avec un sourire timide. « Bonjour. »
Nao prit un air refourgué. « Elle était à ça d'une expérience de mort et la première personne qu'elle prend le temps de parler est une femme prise au hasard ? Cool de voir où vont tes priorités. »
Mai la réprima et tira Nao et Yuuichi dehors par l'oreille, à leur plus grand déplaisir.
Natsuki retourna ses yeux vers la jeune femme, balançant doucement son poids d'un pied à l'autre. « Alors, euh, estcequetuveuxsortiravecmoiundecessoirs ? »
Ms Gorgeous ria. « Ara, je suis désolée Sexy Shark Girl, mais peux-tu répéter ? »
« Je, euh- » Natsuki cligna des yeux. « Attend, comment est-ce que tu m'as appelée ? »
Natsuki sourit en coin à la vue de Ms Gorgeous rougissant pour la première fois.
« Ah- les enfants t'appellent Shark Girl. » Expliqua-t-elle rapidement.
« Oui, mais tu m'as appelée Sexy Shark Girl. » Dit Natsuki d'un ton suffisant.
« Je- et bien, c'est que- »
« Alors, Ms Gorgeous, est-ce que vous voudriez dîner avec moi un de ces jours ? » Interrompit Natsuki avec un sourire.
« Ms Gorgeous, hum? » La brunette sourit. « J'adorerais. Est-ce que Sexy Shark Girl aurait quelque chose en tête? »
Natsuki prit un air refourgué. « Fruits de mer. Beaucoup et beaucoup de fruits de mer. »
« Ara, comme ça Sexy Shark Girl n'est pas du genre à pardonner et oublier ? » Taquina Ms Gorgeous.
« C'est Natsuki. Et tu es ? »
« Et bien, Natsuki, si tu veux réellement savoir, tu devras travailler pour cela. » Ms Gorgeous lui lança un regard taquin et se tourna pour partir. « Je dois retourner chercher mes élèves- »
Peut-être que c'était l'adrénaline encore présente dans ses veines, peut-être que c'était l'euphorie de finalement parler à son béguin, mais quelque chose poussa Natsuki à attraper le poignet de Ms Gorgeous et la tirait vers elle pour un baiser.
Le baiser fut bref, finit en quelques secondes. Natsuki rougit en réalisant ce qu'elle venait de faire. « Désolé, Ms Gorgeous- »
« Shizuru. »
« De quoi ? »
« Mon nom est Shizuru. » Shizuru sourit à Natsuki avant de l'attirer dans un autre baiser.
Shark Girl : Fille aux requins
Ms Gorgeous : ba vous comprenez ;)