Autora: Wingwyrm
Traductora: Neko-hime 123
Título: Birthday Present
Rating: T
Resumen: Sasuke es el último de ellos de cumplir los siete así que Naruto tiene que encontrar el regalo perfecto para él.
Advertencias: ...Ninguna. AU
Disclaimer: Naruto no me pertenece, le pertenece a Masashi Kishimoto.
***xxXXxx***
Naruto miró por la esquina de la tienda de armas. Tosshin Feld era uno de los pocos dueños de una tienda que había sido amable con él. Antes de regresar en el tiempo, Tosshin le había proporcionado armas excelentes desde que había entrado en la Academia. No solo sus kunai y shuriken estaban hechos de acero de buena calidad, además tenían precios razonables.
"¿Naruto-kun?" Dijo Tosshin y Naruto fue corriendo hacia la puerta.
"¡Tosshin-jii!"
Tosshin le sonrió desde donde estaba puliendo una brillante armadura roja, "¿Cómo te va la vida Naruto? He oído que ya eres chunin."
"¡Si, señor!" Gritó Naruto, "Todo me va bien. En realidad he venido a comprar un regalo de cumpleaños para Sasuke. ¡Es el último del equipo en cumplir los siete años!"
"Maravilloso," Tosshin terminó la que parecían ser una mezcla de protector de los brazos y unos guanteletes, "¿Y que tenías planeado regalarle a Sasuke-kun?" Preguntó mientras colgaba la armadura a su puesto.
Naruto nunca había conseguido descubrir qué tipo de armadura tenía Tosshin en las paredes – había un total de siete – antes de regresar en el tiempo con su equipo.
"Un buen set de senbon creo." Naruto dio se paseó por la pequeña exposición de armas, "Como un regalo de broma, en realidad." Se paró y sonrió, "Lo que realmente quiere es una ninjatô."
No había sido mucho después de que Sasuke regresara a Konoha para quedarse que se deshizo de la Kusanagi de Orochimaru y tomó en su lugar una ninjatô de ANBU.
"¿Ninjatô, has dicho?" Tosshin se quedó en silencio, pensando. "Naruto, ¿cuál es la afinidad de Sasuke?"
"Uh, rayo."
"Ya veo." Tosshin se metió en la trastienda y volvió con una larga caja ornamentada . La dejó en el mostrador y le señaló a Naruto para que se acercara. "Tengo una espada que una buena amiga mía que se llamaba Rose dejó en mi posesión. Era una espadachina experta. Aunque no es una ninjatô, es algo más corta y corta por los dos lados. El motivo que te la ofrezco es que conduce de manera oscura."
"¿Conduce el chakra de manera 'oscura'?" Naruto frunció el ceño. Nunca había oído algo como eso antes.
"¿Sabes que las técnicas que requieren chakra tienen color, verdad?" Naruto asintió, "Bien, el Corta Sombras niega todo el color de un ataque con chakra si se usa en ella. Por ejemplo, si Sasuke-kun canaliza chakra de rayo por la espada. Cuando lo hace con una espada normal tiene un brillo blanco, pero si lo hace con el Corta Sombras no importa cuanto chakra meta en la espada, va a quedarse tal cual. Esta es la espada de un asesino que quiere quedarse en las sombras y matar sin que nadie lo sepa ni lo vea."
Naruto se lo quedó mirando. No solo el Corta Sombras era una espada recta, que cortaba por los dos lados, también iba a cancelar los efectos visibles del Chidori. Sasuke se había estado quejando mucho del hecho que no podía usar el Chidori porque Kakashi todavía no se lo había 'enseñado' aún. Con el Corta Sombras Sasuke podía usarlo y Kakashi nunca lo sabría.
"Espera." Naruto se paró a si mismo de tocar la espada, "¿Qué pasa con el sonido?"
Tosshin sonrió, "Lo mismo. Sin color, sin sonido, sin indicación alguna de poder."
"Perfecto." Naruto exhaló mientras sacaba su monedero en forma de rana. "¿Cuánto es?"
"¿Se la vas a dar a Sasuke-kun?" Preguntó Tosshin y Naruto asintió, "Entonces te la puedes llevar."
"¿Por cuánto?" Preguntó Naruto de nuevo.
"No la necesito para nada Naruto-kun," Tosshin negó la cabeza sorprendido, "No pagué nada por ella, la recibí de una amiga. Ahora es mi turno de pasársela a alguien que la va a empuñar con honor.
"¿Qué?" Naruto se miró a Tosshin con asombro. "¿Gratis?"
"Un regalo," Tosshin envolvió el Corta Sombras de nuevo en una tela de seda y la metió de nuevo en la caja y sonrió. "Los senbon, por otro lado, van a tener el precio de siempre."
"Yo, uh," Naruto se aclaró la garganta, con voz afónica dijo, "Muchas gracias."
Naruto pagó por los senbon y cogió la espada, asombrado con su vendedor de armas favorito. "Muchas gracias." Repitió de nuevo antes de abrir la puerta e irse.
"Trae a tus compañeros de equipo la siguiente vez que vengas." Gritó Tosshin y Naruto dejó la tienda gritando que de acuerdo.
En casa, probó la espada. Llenándola de chakra de viento, se esperó que la hoja negra empezara a brillar o resonar. No lo hizo. Hizo unos cortos kata y vio que el poder seguía allí; era, como Tosshin había dicho, invisible, sin sonido y imposible de sentir. Naruto guardó la hoja de nuevo.
Después de envolver con cuidado los senbon y pegar cuidadosamente un gran y vibrante lazo naranja en la caja de la espada, Naruto se dirigió al complejo Uchiha.
Sakura se encontró con él y hablaron en voz baja mientras caminaban.
Itachi les recibió en la puerta, "Naruto-kun, Sakura-chan," Les dejó entrar enseguida.
"Muchas gracias Itachi-san." Sakura le hizo una reverencia. Naruto le saludó con la mano y sonrió. Itachi asintió hacia Naruto y les dirigió a la fiesta.
Los sonidos de la pequeña fiesta se podían oír desde el jardín y los dos chunin dejaron sus regalos en la cocina con los otros antes de ir hacia allí.
"Sasuke-kun." Sakura le dio una gran sonrisa a Sasuke y le dio un breve abrazo.
Sasuke la abrazó de vuelta e hizo señas a Ino y a Hinata para que se acercaran. "Hinata-chan, esta es mi compañero de equipo, Sakura Haruno. Sakura-chan, ya conoces a Ino, y esta es Hinata Hyuga."
"Hola." Sakura saludó educadamente a las dos chicas y se dirigieron hacia el bol de ponche que estaba custodiado celosamente por Chouji.
Sasuke se miró a Naruto y le vio parado bajo uno de los árboles más grandes del jardín solo.
"Naruto," Fue hacia Naruto. "Muchas gracias por venir."
"No hay problema." Naruto se negó a mirar a ninguno de los niños que había en el jardín.
"Estás mintiendo." Sasuke suspiró. "Naruto, no deberías esconderte. Ya sé que no te conocen, pero todo el mundo está comportándose bien. No van a hacerte a un lado."
"No tengo miedo de eso." Naruto captó al mirada de Sasuke por un momento antes de desviar la mirada. "Es solo, la última vez que los vi..." No pudo acabar la frase.
"Estabas mandando a la mayoría de ellos a sus muertes. Lo sé. Pero lo hicimos lo mejor que pudimos. Como Hokage, sabes que tenías que sacrificar a los fuertes para que los débiles pudieran vivir."
Naruto pestañeó para frenar sus lágrimas. "Recuerdo mandar a Kiba y Hinata. Kiba estaba tan excitado y Hinata estaba tan tranquila como siempre. Nunca me esperé que fuera a volver a casa."
Sasuke tomó a Naruto en sus brazos. "Si hubieras mandado a cualquier otro la misión no habría tenido éxito y nunca hubiéramos conseguido la información."
"Se suponía que eran los mejores, Sasuke. ¿Por qué siento que les he fallado?"
Sasuke no podía decir nada por ello. Él también recordaba el último encuentro que Naruto tuvo con el jounin Inuzuka y la heredera Hyuga. Él sabía, en lo profundo de su alma, que si Naruto hubiera mandado a alguien más en la misión que más de un centenar de civiles hubieran muerto por la información que su equipo había ido a buscar. Porque fueron Kiba y Hinata los que consiguieron matar a todos los enemigos y Kiba había sido el que había arrastrado el cuerpo de Hinata de vuelta a Konoha antes de morir por falta de chakra y pérdida de sangre justo delante de las puertas de la aldea.
"Venga vamos, Naruto, ahora están aquí. Esta vez no van a morir."
"Quieres decir que esta vez no les voy a matar." Espetó Naruto. "Sé que les maté, Sasuke, sé eso."
"No." Sasuke empujó a Naruto para alejarlo un poco y lo meneó un poco. "No les mataste Naruto; no mataste a ninguno de los que está aquí." Sasuke se había preguntado por qué Naruto dudaba tanto de volver a conocer a sus amigos de nuevo incluso un año después de estar en el pasado. Ahora lo sabía. Naruto se sentía culpable.
"Si lo hice."
"¿Me culpas a mi, entonces?" Preguntó con fuerza, "¿Por Shikamaru e Ino?"
"¡No!" Exclamó Naruto con voz baja, "No, Sasuke, nunca haría eso. Nunca podría culparte. Tomaron sus propias decisiones."
"¿Pero te culpas a ti mismo?" Sasuke bajó la voz. "No puedes no culparme a mi y aun así culparte a ti de la misma cosa."
Naruto dejó caer su cabeza hacia delante. "Debería haberlo intentado más. Debería haber mandado a Sakura con Kiba y Hinata. Ella les habría podido ayudar a luchar y luego curarlos. Habrían podido volver a casa."
"Sakura tenía su propia misión, Naruto." Sasuke suspiró. "Ya sabes eso. Entonces el hospital estaba patas arriba y Sakura no tenía ni un segundo libre."
"Yo no- No puedo-" Naruto dejó de hablar y cerró los ojos. Respiró profundamente varias durante unos momentos, luego abrió los ojos y miró a Sasuke. Sasuke podía ver la cautela y la aceptación en su mirada. "Vamos a hablar de esto luego, Sasuke. Ahora mismo es tu séptimo cumpleaños."
"Si, señor." Sasuke cruzó el brazo derecho sobre su pecho, con el puño apretado. Era un saludo que Sasuke solo le había dado a Naruto. "Ahora ven, te voy a 'presentar' a todo el mundo."
Naruto consiguió morderse la lengua durante las introducciones al resto del 'Rookie 9' (1). Sasuke se apiadó de él después de ello y le dejó esconderse en un rincón durante el resto de la fiesta.
Itachi se pasó la mayor parte del tiempo alrededor de Naruto. Naruto trató lo más que pudo de ignorarle. Desde que Sasuke había declarado que Naruto era su mejor amigo, Itachi había tomado la costumbre de observarle siempre que estaba por ahí. Era un poco perturbador incluso para Naruto; y Naruto estaba acostumbrado a la mayoría de cosas 'perturbadoras'.
Finalmente llegó la hora de que Sasuke abriera los regalos y la tropa de niños fue de la cocina al salón. Sasuke se sentó en el lugar de honor en el centro del sofá con Kiba y Sakura a su alrededor. Naruto estaba cerca de la pared que daba a la cocina con Itachi, quien aún no se despegaba de él, mientras el resto de los niños se sentaron allí donde encontraron espacio.
Regalo tras regalo se abrieron y Sasuke recibió kunai, shuriken, una bolsa para las armas, un mazo de notas explosivas y varios manga de aventura. Los manga eran de Sakura quien sabía que Sasuke tenía una pasión secreta por ellos y se negaba a dejar que nadie más lo supiera. Sasuke y Sakura se rieron del maga como si fuera una broma pero Naruto podía ver lo mucho que significaban para Sasuke.
El único regalo que faltaba era el de Naruto y el ex-Hokage lo trajo de la cocina con sus propias manos. Solo Sakura y Sasuke entendía lo que quería decir que Naruto fuera el que presentaba sus regalos a su segundo al mando.
"Tengo dos regalos para ti, Sasuke." Naruto le dio a Sasuke el primer regalo y Sasuke sonrió ante el set de senbon. Estaban hechos de acero templado y pintados con pintura negra que no reflejaba la luz.
"¿Para que te pueda ganar más a menudo?" Preguntó y Naruto sonrió.
"Claro, lo que te venga mejor." Aceptó con tranquilidad. "Abre el otro regalo."
Sasuke fingió tener un escalofrío al ver el lazo pero lo quitó respetuosamente, poniéndolo en el cabello de Naruto con una sonrisa. Puso la caja sobre sus rodillas y levantó la tapa.
"Oh." Sasuke se quedó callado y miró los contenidos de la caja. "Naruto..."
"Querías una ninjatô, lo sé, pero llegué a la conclusión que el Corta Sombras era igual de bueno y a lo mejor incluso un poco mejor para ti. Es bastante similar a una ninjatô y pensé que no te importaría; una hoja de doble filo, más corta, recta y de color negro. LA empuñadura está forrada de cuero. Pequeña guarda para mejor defensa." Naruto paró un momento antes de seguir. "La he probado primero, antes de ponerle el lazo. Quería asegurarme de que hacía lo que me habían dicho."
"¿Qué es lo que hace?" Preguntó Sasuke mientras pasaba los dedos cuidadosamente por la funda de su nueva arma. Naruto sabía que Sasuke tenía un amor especial por las armas que podían conducir chakra y Sasuke sabía que lo que Naruto le había conseguido iba a ser impresionante.
"Conduce el chakra de manera oscura." Naruto sacó pecho. "Haz correr chakra por la hoja y verás que no muestra color, no hace ruido, y no hay ningún indicador de que la espada esté a rebosar de chakra." Naruto esta parafraseando a Tosshin, pero no había mejor manera de ponerlo.
Las cejas de Sasuke se levantaron en forma de pregunta y Naruto asintió con una sonrisa.
Excitado, Sasuke le dio la caja con la espada a Sakura y se tiró encima de Naruto. "Muchas gracias, gracias, gracias." Le susurró al oído a Naruto mientras le abrazaba con fuerza.
LE daba las gracias porque gracias a Naruto podría volver a usar el Chidori de nuevo.
"Muchas gracias."
"No hay de qué, Sasuke." Naruto lo abrazó de vuelta, ignorando las miradas sorprendidas que su abrazo estaba atrayendo. "Te conozco y aprecio tus habilidades. Espero que disfrutes trabajar con el Corta Sombras."
"Lo haré. Te prometo que lo haré."
***xxXXxx***
Notas de la Traductora:
Aquí os dejo dos nuevos capítulos de historia para que los disfrutéis :D
Si veis algún error por favor avisadme para que lo pueda arreglar, que esta vez me he quedado sin beta.
Muchas gracias a todos los que habéis comentado.
Nos leemos pronto ^^