PRETTY CURE OVA 2: LA BATALLA Z - Español
PRETTY CURE OVA 2: BATTLE OF Z - English
プリキュアオールスターズOVA 2: バトルオブZ (Purikyuaōrusutāzu ovu~a 2: Batoruobu Zetto) - Japanese
CAPÍTULO 10: La Gran Batalla de los Dioses! Parte 1, El gran milagro!
Kleycer: [enojado] MALDICIÓN! COMO PUDIERON VENCER A SUS PARTES MALIGNAS SABIENDO QUE SON MÁS FUERTES! Ahora me encargaré personalmente
[KLEYCER SE VA POR LA PUERTA PRINCIPAL Y DESAPARECE]
[MIENTRAS TANTO EN LA HABITACIÓN...]
Gokú: Uff! Si me hubiera descuidado, en este momento estaría con Nozomi en el otro mundo
Vegeta: ¡KAKAROTTO, CÁLLATE!
Gokú: [se tapa la boca] Acaso dije algo malo?
Cure Mint: [un poco deprimida por lo que dijo Gokú] No se preocupe señor, no pasó nada
Diosa Cure Black: No puede ser...!
Cure White: ¿Qué sucede, Black?
Diosa Cure Black: Se está acercando... es ese tipo
Cure White: No me digas que ese tipo es... Maldición!
Kleycer: [aplaude sarcásticamente] Los felicito, han logrado enfurecerme venciendo a sus contrapartes malignas, ahora conocerán la furia del Dios de las tinieblas!
Vegeta: [burlándose] Eso quiero verlo
Kleycer: De verdad tratas de hacerme enojar? Saiyajin, Está bien, les mostraré de lo que soy capaz cuando me hacen enojar
[KLEYCER REPENTINAMENTE DESAPARECE Y VEGETA ESTÁ CONFUNDIDO]
Vegeta: Eh? A donde se fué?
[KLEYCER APARECE AL FRENTE DE VEGETA Y LE TOCA LA FRENTE CON UN DEDO LO CUAL HACE QUE QUEDE INCONSCIENTE]
Gokú: Vegeta!
Trunks: Papá!
Cure Moonlight: Señor Vegeta!
Gokú: [enfurecido] Maldito...!
Kleycer: Qué? Nadie más va a atacarme, siendo así, atacaré primero!
[KLEYCER SE LANZA A ATACAR A NUESTROS HÉROES]
[MIENTRAS TANTO EN EL CAMINO DE LA SERPIENTE...]
[NOZOMI SIGUE CORRIENDO POR EL CAMINO DE LA SERIPIENTE]
Nozomi: Depsués de esta siesta me siento más fuerte que nunca!
[NOZOMI IBA CORRIENDO PERO UNA PEQUEÑA ROCA HACE QUE ELLA SE TROPIEZE Y COMIENCE A RODAR HASTA QUE SE SALE DEL CAMINO]
[NOZOMI QUEDA FLOTANDO POR UNOS SEGUNDOS Y CAE, POR UNOS SEGUNDOS LOGRA SOSTENERSE CON LAS PUNTAS DE LAS ESCAMAS DEL CAMINO DE LA SERPIENTE PERO COMO SON MUY PUNTIAGUDAS, NOZOMI RETIRA LA MANO RÁPIDAMENTE Y SE SOBA MIENTRAS CAE AL INFIERNO]
[MIENTRAS TANTO EN EL INFIERNO...]
Freezer: Estoy muy aburrido, como quisiera que estuvieran ese papanatas de Gokú y su escuadrón de chicas para darle su merecido
Cell: Estoy de acuerdo contigo Freezer, Todavía no puedo creer que yo haya sido vencido por unas niñas que apenas afrontan la adolescencia
King Cold: Debe ser muy humillante para ustedes dos
Freezer: Es cierto Papá, es muy humillante
[SE ESCUCHA UN FUERTE CHAPUZÓN EN EL ESTANQUE DE SANGRE]
Reecom: Qué fue eso?
Butter: Vayamos a ver
[CELL, FREEZER, EL REY COLD Y LAS FUERZAS ESPECIALES GINYU (SIN GINYU) VAN AL ESTANQUE DE SANGRE A VER QUE SUCEDIÓ]
Freezer: Pero qué es eso?
Nozomi: [mientras sale del estanque] Vaya que caída tan dura, ahora tengo que ver como salir de aquí
Reecom: Miren, alguien con quien jugar, Oye! Niña!
Nozomi: Me habla a mí?
Freezer: Cállate Reecom! Yo la ví primero, esa chiquilla se parece mucho a la que tiene un vestido chistoso (refiriéndose a Cure Heart), seguramente pertenece a ese grupo, ahora me las pagarás!
King Cold: Vaya, hace tiempo que no veía a una mujer desde que te vencieron en Namek, creo que la haré mi segunda esposa
Freezer: [enojado] Oye! Yo la quiero para mi venganza!
King Cold: Pero qué estás diciendo? No vez que podrías matar a tu futura mamá?
Jeece: Muchachos, vamos a ver a que jugaremos con ella, Están de acuerdo?
Gurd: Sí, estoy de acuerdo
Butter: Vamos a decidirlo
Reecom: Lanzemos ideas!
[FREEZER INGRESA AL ESTANQUE Y AGARRA A NOZOMI DE LOS BRAZOS]
Nozomi: Oye! Qué estás haciendo? Suéltame!
Freezer: Cállate insecto! Te mataré!
Nozomi: ¡¿Qué?! Vas a matarme otra vez?! Si haces eso voy a desaparecer por completo!
Freezer: Me conviene que pase eso
[SORPRESIVAMENTE LLEGA EL REY COLD Y SUJETA A NOZOMI DE UNA PIERNA Y COMIENZA A HALAR]
King Cold: No dejaré que la mates! Quiero casarme con ella!
Nozomi: [sorprendida y horrorizada] C-Casarme?!
[FREEZER LA HALA DE LOS BRAZOS]
Freezer: La voy a matar!
[KING COLD LA HALA DE LA PIERNA IZQUIERDA]
King Cold: Me voy a casar con ella ahora mismo!
Butter: Oigan muchachos, ellos nos están dejando por fuera de la diversión
Gurd: Es verdad! Vamos a detenerlos ahora mismo!
Reecom: Sí!
[LOS 4 INTEGRANTES DE LAS FUERZAS ESPECIALES GINYU SE LANZAN Y AGARRAN LA PIERNA DERECHA DE NOZOMI]
Jeice: No dejaremos que se la lleven! Vamos a jugar con ella!
Nozomi: Maldición! Qué he hecho para merecerme esto?!
[LLEGA CELL A CALMAR LAS COSAS]
Cell: Oigan, cálmense! Les propongo algo, que tal si nos la comemos todos?
Nozomi: [horrorizada] Van a comerme?!
Cell: Cállate! Las cenas no hablan!
Freezer: Es una buena idea, ya estaba sintiéndome hambriento
King Cold: Creo que es lo mejor para todos, ya me conseguiré otra esposa depsués
Butter: Sí, tenemos hambre y además se nos agotaron los chocolates
[CELL AMARRA A NOZOMI A UN TRONCO Y COMIENZA A PREPARAR EL CALDERO CON AGUA HIRVIENDO Y UNOS CUANTOS VEGETALES]
Freezer: Yum! Esto se ve delicioso
Nozomi: Para mí no lo es!
Freezer: Creo que Cell te dijo que las cenas no hablan
Nozomi: Pero yo no soy la cena!
Cooler: Cállate!
[COOLER LE TAPA LA BOCA CON UN TROZO DE CINTA Y DEJA QUE NOZOMI BALBUCEE]
Freezer: Cooler!
Cooler: Me enteré que habría una cena y vine rápidamente
King Cold: Eres muy puntual hijo
Cell: Bien, creo que ya es hora de meter a Nozomi al caldero
[NOZOMI COMIENZA A MOVERSE INFRUCTUOSAMENTE PARA EVITAR SER COCINADA PERO CELL LA AGARRA Y ESTÁ A PUNTO DE SER ECHADA AL CALDERO]
[MIENTRAS TANTO EN LA TIERRA...]
[LA DIOSA CURE BLACK PROTEGE AL GRUPO DEL ATAQUE DE KLEYCER USANDO SOLO LOS BRAZOS]
Diosa Cure Black: Están Bien?!
Cure White: Sí, estamos bien
[LA DIOSA CURE BLACK COMIENZA UNA FEROZ LUCHA CONTRA KLEYCER, LLUEVEN PUÑOS Y PATADAS DE DIOSES QUE RETUMBAN EN EL SUELO]
Gokú: Wow! Black es sorprendente!
Vegeta: [refunfuñando] Bah! En la pelea contra Bills tenía más fuerza, es débil en este monento y todo debido a que en la tierra reinaba la paz
Gokú: No digas eso, estamos frente a una deidad
Vegeta: Ante una deidad?!
Gokú: Sí, acaso no lo sabías? Durante la pelea contra Bills ella se convirtió en la Diosa Pretty Cure ya que tiene un corazón puro
Vegeta: Ahh, odio admitirlo pero retiro lo dicho
[CUANDO LA DIOSA CURE BLACK ATERRIZÓ EN EL SUELO, COMIENZA A SUCERDER ALGO INUSUAL, COMIENZAN A SALIR TRUENOS ROJOS ALREDEDOR DE LA DIOSA CURE BLACK Y ÉSTA COMIENZA A DEBILITARSE]
Diosa Cure Black: ¿Qué me está pasando?
Cure Melody: No puede ser! El ki de Black está bajando considerablemente
[LA DIOSA CURE BLACK SE DESTRANSFORMA Y SOLAMENTE ES CURE BLACK]
Cure Black: ¡¿Qué?! He regresado a la normalidad!
Kleycer: Oh! Creo que ese poder no te duró mucho que digamos, Que suerte tengo
Cure Black: Maldición, No tendrás tanta suerte de ahora en adelante!
Kleycer: Eso quiero verlo
Cure Black: Bien, si eso quieres...
[CURE BLACK VUELA A ATACAR A KLEYCER PERO ES RECIBIDA CON UN PUÑETAZO EN LA CARA SEGUIDO DE VARIOS GOLPES EN LA CARA Y EL PECHO, FINALIZA CON UNA PATADA FULMINANTE EN EL VIENTRE QUE LA MANDA HACIA EL SUELO Y LA DEJA INCONSCIENTE Y DESTRANSFORMADA]
Cure White: Nagisa!
[CURE WHITE CORRE A AUXILIAR A NAGISA]
Cure White: Vamos, Nagisa, despierta, despierta!
[MIENTRAS TANTO A LAS AFUERAS DEL CASTILLO, LA CIUDAD ESTABA DEVASTADA Y AYUMI PASABA POR AHÍ Y SE DETIENE PORQUE LOGRA SENTIR LAS PRESENCIAS DE LAS PRETTY CURE DENTRO DEL CASTILLO]
Ayumi: Oh no! Hay una presencia que disminuye a cada segundo! Debo ayudarlas, pero como lo haré?
[pensando] "Quiero ayudarlas, de verdad necesito ayudarlas"
[EN ESE MOMENTO AYUMI BRILLÓ DE COLOR AMARILLO Y DESTRUYE LA PARED DEL CASTILLO PARA PODER ENTRAR]
Gokú: Esa luz...
Goten: Será un nuevo enemigo?
Trunks: O podría ser...
Cure Melody: No puede ser!
Cure Happy: Pero si ella es...
Vegeta: Quien es? Arggh! No puedo ver nada
[SOUNDTRACK DE FONDO: "Chou Super Dragon Soul" Original Dragon Ball Kai Cut]
?: Transmitiendo sentimientos...
Gohan: Quien eres?
?: ... Cure Echo!
Cure Happy: Es Cure Echo!
Cure Echo: Quiero ayudar, permítenme ayudarles
Kleycer: [cegado por el brillo] Qué demonios sucede aquí?!
Cure Echo: Yo te derrotaré! Engendro del mal!
Kleycer: [enojado] Me llamaste engendro?! Ahora sí te voy a matar!
[CURE ECHO Y KLEYCER COMIENZAN A LUCHAR CON PUÑOS Y PATADAS FEROCES Y CASI IMPERCEPTIBLES, LOS GOLPES TAMBIÉN RETUMBAN EN EL CASTILLO, TODOS QUEDAN SORPRENDIDOS]
Gohan: Echo está al mismo nivel que Kleycer!
[LLEGA AJAIRU Y LOS SÚBDITOS DE KLEYCER]
Ajairu: No los vamos a dejar descansar!
Cure Passion: Pero si son...
Cure Heart: Los secuaces de Kleycer!
Cure Rouge: Tú!
[LLEGA KEMONO CON SU RISA DE PSICÓPATA]
Cure Lemonade: Mataste a Nozomi!
Milky Rose: Ella era nuestra arma secreta y no perdonaremos el hecho de que tú la hayas matado!
Cure Muse: Cómo que su arma secreta?
[MILKY ROSE QUEDA PETRIFICADA ANTE LA PREGUNTA]
Milky Rose: Bueno... es que... lo que pasa es... [risa nerviosa]
Vegeta: [enojado] ¡YA, DÉJENSE DE CHARLA Y ACABEMOS CON ESTOS INSECTOS DE UNA BUENA VEZ!
[TERMINA SOUNDTRACK DE FONDO]
Vegeta: Kakarotto! Tú te encargarás del tipo que parece un pinguino (refiriéndose a Kekaina), mientras que yo me encargo del insecto que parece boxeador (refiriéndose a Rocky)
Gokú: [se acerca a la cara de Vegeta y se convierte en Súper Saiyajin] Vegeta! Siempre te coges lo mejor, porqué no me dejas escoger?!
Vegeta: [se acerca a la cara de Gokú y también se convierte en Súper Saiyajin] Porque eres un insecto!
[CURE MELODY INTERVIENE EN LA DISCUSIÓN]
Cure Melody: Chicos, hay cosas más importantes en este momento
[GOKÚ COMIENZA A LUCHAR CONTRA KEKAINA, VEGETA LUCHA CONTRA ROCKY QUIEN ESTÁ CONVERTIDO EN SU FORMA OSCURA, CURE PASSION VUELVE A LUCHAR CONTRA AJAIRU, CURE MELODY LUCHA NUEVAMENTE CONTRA KUSATTA, CURE SWORD LUCHA CONTRA KILLER, KYODAINA LUCHA CONTRA CURE BEAT]
[CURE ECHO YA ESTÁ AGOTADA POR LUCHAR CONTRA KLEYCER]
Cure Echo: [agotada] Yo... quiero ayudarlas, y es por eso... que... NO ME RENDIRÉ!
[EL SMILE PACT DE CURE ECHO COMENZÓ A BRILLAR Y ESTALLÓ DE ENERGÍA BLANCA]
Cure Echo: "Pretty Cure..."
[DOS ESFERAS APARECIERON SUS MANOS, CURE ECHO LAS PONE AL FRENTE]
Cure Echo: "... Echo Beam!"
[DE AHÍ SALE UN RAYO QUE CURE TOTALMENTE A KLEYCER, ÉSTE SE RESISTE A SER ASESINADO POR LO QUE LAS OTRAS CURES, GOHAN, GOTEN Y TRUNKS SE UNEN A AYUDARLE EN SU ATAQUE]
Gohan ,Goten y Trunks: Kame... Hame... HA!
[EL KAME HAME HA DE GOHAN, GOTEN Y TRUNKS POTENCIAN EL ATAQUE UN POCO]
Cure Black (despertó por el ruido del ataque) y Cure White: ...Rayo de Mármol, Pretty Cure Max!... Chispa!
Kleycer: Qué?! Qué está sucediendo?! Me están ganando!
Cure Bloom: FINAL STAR FLASH! (Técnica aprendida en su primer combate en el torneo)
Cure Blossom: Pink Forte Wave!
Cure Heart: Te lo envío! Mi dulce corazón!
[LOS ATAQUES POTENCIAN MUCHO MÁS EL ATAQUE DE CURE ECHO, KLEYCER SE DEBILITA]
Kleycer: Maldición! Soy el Dios de las tinieblas, no debo ser vencido por unas simples niñitas!
?: Toma esto! Kleycer!
[UNA SÚPER NOVA GIGANTE SE UNE AL ATAQUE DE CURE ECHO]
Cure Echo: Ese ataque nunca lo había visto, ¿Quien será?
?: Pero Señor, no debe precipitarse así
Cure Black: Esa voz... pero si son Wiss y Bills!
Bills: Hace tiempo que nos veíamos Kleycer!
Kleycer: Bills! Ayúdame!
Bills: Está bien, te ayudaré...
Cure Black: ¡¿Qué?!
Bills: ... pero a desaparecer!
[BILLS MANDA OTRA SÚPER NOVA Y KLEYCER SE DEBILITA POR COMPLETO]
Cure Echo: Perfecto! AHORA!
[TODOS AUMENTAN AL MÁXIMO SUS ATAQUES Y DERROTAN A KLEYCER]
Kleycer: [mientras desaparece] MALDITOS! MALDITOS SEAN TODOS USTEDES! VOLVERÉ Y LOS MATARÉ A TODOS!
[KLEYCER DESAPARECE EN UNA EXPLOSIÓN QUE DESTRUYE SU CASTILLO, TODOS LOGRAN SALIR DE AHÍ CON VIDA]
[MEGUMI Y HIME ESTÁN POR FUERA DEL CASTILLO TRATANDO DE ENCONTRAR UNA ENTRADA]
Megumi: Hime, ya encontraste algo?
Hime: Nada
[LA EXPLOSIÓN LAS TOMA POR SORPRESA Y LAS MANDA VOLAR UNOS CUANTOS METROS ATRÁS]
[MEGUMI Y HIME AÚN SIGUEN VIVAS DESPUÉS DE ESO]
Megumi: Wow! Eso qué fue?!, Y dónde esta Hime?!
[MEGUMI ENCUENTRA A HIME EN UN LUGAR APARTADO Y HECHA BOLITA]
Megumi: -.- Hime, No me digas que te asustaste de nuevo
Hime: [se levanta rápidamente] Claro que no! Con quien crees que estás hablando? Soy la princesa del reino Blue Sky y no le temo a nada!
Megumi: Ni siquiera a esa cosa negra que tienes en tu hombro?
[HIME MIRA DISIMULADAMENTE Y SE FIJA QUE ES UN TROZO DEL TRAJE DE KLEYCER]
Hime: [asustada] Y eso qué es?! [retira el pedazo de traje rápidamente como si fuera un insecto] Uff...
[MEGUMI SE RÍE DE HIME]
[MIENTRAS TANTO EN OTRO LUGAR TODOS ESTÁN BIEN, LOS SECUACES DE KLEYCER DEJAN DE LUCHAR PORQUE YA NO TIENEN A QUIEN SERVIRLE, LAS PRECURE ESTÁN EN SUS FORMAS CIVILES]
Ayumi: Por fin los vencimos
Nagisa: Ya no nos ocasionará más problemas
Bills: Al fin derrotamos a ese tonto creído
[EN UN SITIO APARTADO YURI COMIENZA A SENTIRSE MAL NUEVAMENTE Y TSUBOMI VA A VERLA]
Tsubomi: Yuri, te encuentras bien?
Yuri: [con voz robótica] No... ME MOLESTES!
[YURI GOLPEA A TSUBOMI EN EL CUELLO CON LA FUERZA DE UN SÚPER SAIYAJIN LEGENDARIO Y LA MANDA VOLAR HACIA LOS VESTIDORES]
Itsuki: TSUBOMI! Yuri, Qué te sucede?
[EL PEDAZO DEL TRAJE DE KLEYCER QUE HIME SE QUITÓ COMIENZA A FLOTAR Y SE FUSIONA CON EL CUERPO DE YURI]
Yuri: [con las voces de Kleycer y ella misma] Creyeron que ya me habían vencido? Se equivocan, recuerden que soy el Dios de las tinieblas y unos simples mortales no me vencerán
[YURI LEVANTA SU CARA Y SE PUEDE APRECIAR QUE TIENE LOS OJOS ROJOS BRILLANTES Y EN SU FRENTE TIENE UN SÍMBOLO GÓTICO EN FORMA DE AVE FÉNIX JUNTO CON LAS MARCAS DE BABY VEGETA]
Gokú: Pero si es la voz de...
Vegeta: [enojado] Ese insecto! Juega muy sucio! Aprovechó que Baby ya había poseído a Yuri y se fusionó con su cuerpo!
"El Malvado Dios de las tinieblas no ha muerto! Ahora se ha adueñado del cuerpo de Yuri, Un nuevo enemigo nacerá, ¿Cómo lograrán vencerle? No se pierdan el próximo OVA"
Avance del próximo capítulo (次回予告 - Jikai Yokoku):
Ayumi: Hola! Soy Ayumi!, Todavía hay trabajo por hacer! Debemos acabar con ese enemigo a como dé lugar!
?: No nos dejen por fuera!
Gokú: ¿Y esas dos qué?
?: Qué es eso?
Trunks: Goten, no te parecen bonitas?
Goten: Trunks está enamorado!
Vegeta: Otra vez?!
Ayumi: El próximo capítulo de "Pretty Cure All Stars OVA 2: La Batalla Z" será...
"La gran batalla de los dioses! Parte 2, Dos más se unen a la lucha!"
Ayumi: No se lo pierdan!
Auncio especial:
"Pretty Cure Z La Película: La Gran Batalla Mundial" ya tiene fecha de estreno!
25 de Julio del 2014
6月25日(金) ロドショー