Traduction française de « You Get Me Closer To God » par BaaBby-x3. Cette histoire appartient à americnxidiot.
***
Chapitre 9 : The Trapeze Swinger
Bella
Ça devait être exactement comme ce qu'on ressentait avant l'épreuve de l'inquisition espagnole.
Alice ne dit aucun mot de tout le couloir après qu'Edward se soit retourné et qu'il soit parti. Elle ne parla pas dans la voiture le long du chemin vers la maison. Elle ne répondit pas à Emmett quand il demanda pourquoi Edward avait quitté l'école si tôt. En fait, elle ne m'adressa pas la parole jusqu'à la semaine suivante, quand elle m'informa qu'elle venait chez moi après les cours.
Ainsi, voilà où nous en étions, dans ma chambre, sans se parler à l'une et à l'autre. Mes lèvres commencèrent à me faire mal à force de mon mordillage constant, mais à l'intérieur je ne sentais plus rien. Si je focalisais entièrement sur la situation d'Alice, je n'aurai pas été capable de penser à, et bien, quelque chose d'autre.
Elle s'assit silencieusement en face de moi sur le lit, paraissant tellement confuse, mais toujours sans parler. Ses yeux ne quittèrent jamais mon couvre-lit, traçant les coutures avec son doigt. Je ne m'étais jamais senti aussi mal à l'aise de toute ma vie. Et je m'étais pourtant assise à côté d'Edward sans lui parler non plus ses cinq derniers jours en cours de Biologie.
« Alors Alice, quel temps de folie en ce moment, hein ? »
Elle ignora ma tentative de plaisanterie, « C'est un temps maussade avec un risque de pluie. Comme tous les jours ici. »
Nous étions restées assises en silence pendant encore cinq autres minutes avant que la tension ne commença à me rendre folle. J'attrapai mon iPod sur ma table de nuit et mit un peu de musique. Iron & Wine rependirent mon anxiété, mais juste légèrement.
« Pourquoi vous étiez tous les deux en train de pleurer ? »
Sa voix sortit comme un chuchotement, et elle ne me regardait toujours pas.
J'essayai de me dire à moi-même que nous avions eu raison de garder ça entre nous. Si Alice et Emmett avaient su dans tout ce qu'Edward et moi étions impliqués, les choses auraient été compliquées et hors de contrôle. Mais le fait est que, les choses étaient compliquées et hors de contrôle entre Edward et moi sans même une aide extérieure. Et aucune tonne de réconfort ou de facilité n'aurait valu de voir Alice en ce moment. Elle semblait trahie, déroutée, triste.
Je pouvais voir mes décisions de ses quatre derniers mois tellement clairement à présent, et je détestai ce que je voyais. Je ne regrettais pas d'être avec Edward. Je ne m'étais jamais senti aussi bien que quand j'étais avec lui, ses mains et sa bouche partout sur moi, me satisfaisant complètement, m'emportant ailleurs. Mais c'était mon idée de garder ça secret, parce que je ne voulais pas m'engager dans quelque chose. C'était facile de garder les choses purement physiques. Et je pensais qu'il le ressentait comme ça également.
Mais Edward avait mis ça au clair lundi dernier, ça n'avait jamais été le cas. Pendant que je baisais sans sentiments et que je me distrayais avec d'autres garçons, Edward était juste en train d'exaucer avec mes vœux. Il essayait de ne pas m'aimer pour je ne sois pas incommodée. Mais bordel, il s'est pratiquement déclaré à moi, et tout ce que j'avais trouvé à faire était de l'embrasser puis le repousser.
« Bella ? » La culpabilité accablante était trop forte. J'étendis mes sanglots avant même de les sentir. »
Alice s'approcha de moi, et essaya de m'attirer dans une étreinte, mais je résistais. Je ne méritais pas son réconfort.
« Please, remember me, my misery, and how it lost me all I wanted/ S'il te plait, souviens toi de moi, ma misère, et comment ça m'a fait perdre tout ce que je voulais »
« Nous étions en train de pleurer à cause de moi. C'était ma faute. »
Elle marqua une pause, « Avant que je ne vous interrompe, vous paraissiez vraiment à fond l'un sur l'autre, et crois moi nous cherchons tous ça, » elle pointa un doigt accusateur vers moi. Je ris à travers mes larmes et hochai la tête. « Mais il semblait tellement en colère quand il s'en est allé. Qu'est ce que tu lui as fait ? »
Avec un profond soupir j'essayai de trouver par où commencer. « Tu es sure Alice ? C'est ton frère, ça n'est pas bizarre ? »
« Bella, » elle plaça une main sur mon épaule, « le seul truc qui est bizarre c'est que tu n'as pas pensé que tu pouvais me faire assez confiance pour me parler de quoiqu'il se passe entre vous. » Elle paraissait vraiment malheureusement.
« Alice, ce n'est pas ça du tout, tout ce truc est mon propre problème. »
« Ok, » Je pris plusieurs profondes inspirations. « Edward et moi nous nous voyons en quelque sorte depuis le mois de Novembre. »
« Isabella Marie Swan ! »
Je tressaillis à son volume, mais continuai. « Nous avions fait un accord après quelques fois. Nous n'étions jamais exclusifs. C'était du sexe sans signification à- »
« Sexe !? »
« Bordel de merde, Alice ! » Je plaquai ma paume sur sa bouche. « Emmett est à la maison, soit un petit peu plus silencieusement ! »
Elle me lança un regard noir à mes grossièretés et se pencha vers moi agressivement. « Tu as eu des relations sexuelles avec mon frère depuis des mois ? » Sa voix était un peu plus basse mais juste assez pour être vicieuse. « Je ne pensais pas que vous étiez comme ça. »
Pitié, Alice, n'épargne pas mes sentiments.
« Comment tu peux me juger comme ça, et ensuite me demander pourquoi je ne t'ai rien dit ? » Encore plus de larmes de colère s'échappèrent sur mon visage. Je devenais un gros bébé pleurnichard.
Alice eut un léger recul de sa position dominante instantanément. « Je suis vraiment désolée, Bella. S'il te plait continue. »
J'aurai du avoir un caractère plus combatif mais je ne l'avais pas en moi.
« Il n'y avait pas de quoi en faire un drame. Nous avions tous les deux dupés les autres, et c'était réellement bien pendant un moment, » elle tressaillit légèrement aux détails, mais elle me sourit pour que je continue. « Mais depuis quelques semaines les choses sont devenus un peu spéciales. Tu sais le jour où tu es rentrée à la maison plus tôt que prévu parce ton cours de danse avait été annulé ? Tu avais un cadeau pour Esmé ou quelque chose dans le genre ? »
« Wow, je crois savoir pourquoi il avait fermé la porte à clef, hein. » Elle eut un petit sourire au coin pour elle-même, « et moi qui pensait qu'Edward était trop antisocial et triste. »
Je ris avec elle. « Antisocial peut être, mais définitivement pas triste. »
« Enfin bref, s'il te plait continue. »
Mon sourire se dissipa. C'était bon, j'étais exactement en train de le faire. « J'ai refusé de baiser avec lui, » merde, langage, « pardon, coucher avec lui avec toi à la maison alors nous avons seulement discuté. Pendant plus de deux heures, et c'était fou parce que, tu sais, nous n'avions jamais vraiment parlé plus de dix minutes en dehors des cours. »
« Beurk »
« Tu voulais savoir. »
« Bouh, bien, peut importe, » Je ris de son air dégouté.
« Peut importe … Nous nous entendions fantastiquement bien, mais les choses sont devenus étranges après ça. Différentes. L'histoire Jessica est arrivée, » elle semblait confuse, « oh ouais, elle lui a fait ce suçon le samedi d'avant. Et une pipe. Alors j'étais jalouse, je pense, et nous avons bai… sécher les cours après la biologie et nous nous sommes envoyé en l'air, ensuite il y a eu la fois dans sa voiture, et Rosalie nous a trouvé, et puis j'ai essayé de me taper Jacob mais je n'ai pas pu, et- »
« Bella, Bella, Bella, » Alice s'interposa. « Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes et je n'ai pas vraiment besoin de savoir ces détails. Jessica Stanley ? Rosalie le sait ? » Elle se figea sur place pendant une seconde, puis secoua sa tête. « Je veux juste savoir qu'est ce qu'il s'est passé pour que Edward soit énervé contre toi ? »
C'était vraiment tranquille pendant une minute avant que je parle. J'étais fatiguée de courir après ça.
« Je crois que je suis amoureuse de lui, Alice. »
Elle poussa un de ses cris perçants de fille et bondit de mon lit, puis elle se stoppa un instant. « Attends, et il est devenu fou après toi pour ça ? »
« Seigneur, non, je ne lui ai pas dit. Je ne l'avais jamais dit à haute voix en fait, » Ça m'avait vraiment frappé. « Wow, je suis amoureuse d'Edward. » Ma respiration devient irrégulière, et mes yeux commencèrent à s'humidifier à nouveau.
« Alors où est le problème ? »
« J'ai essayé de sortir avec Jacob parce j'essayais tellement fort de résister à ces sentiments, que j'en suis devenue désespérée. Et après Edward m'a dit que m'aimer aurait été sans peine, et qu'il n'aurait jamais essayé de me résister. Je l'ai embrassé, et ensuite tu es arrivée et je l'ai envoyé balader, » avec un chuchotement tremblotant je parvins à finir, « Donc je l'ai pratiquement trompé alors que nous ne sortions même pas ensemble, j'ai renié mon affection envers lui pour finir par le rejeter devant sa sœur alors qu'il me disait qu'il se souciait de moi. Voilà le problème. »
« Ok c'est mal Bella, mais Edward n'est pas parfait non plus. »
Je soupirai, « Je n'ai jamais dit qu'il l'était, mais c'est à cause de moi. En gros, il m'a dit qu'il n'avait jamais voulu cacher notre truc, et qu'il l'a fait seulement dans mon intérêt.
« Mais Bella, pourquoi il n'a rien dit ? Pourquoi il n'a pas fréquenté d'autres personnes et te laisser faire la même chose ? Elle leva les mains en l'air de frustration, « Comment es-tu supposé savoir ce qu'il ressent s'il ne te la pas dit ? Bon sang, et je croyais qu'il était intelligent ? »
C'était comme si une ampoule s'était éclairée dans un coin de ma tête. Une putain de révélation.
Si Edward pouvait être assez courageux pour admettre qu'il avait des sentiments pour moi, pourquoi je ne pourrais pas faire de même ? Je ne pouvais pas imaginer comment il se sentait. J'avais été un tel trou du cul toute cette semaine, à l'ignorer, à me recroqueviller quand il avait l'occasion de me regarder. C'était à mon tour de bouger mes fesses.
« Alice, on peut faire un saut chez toi ? J'aimerai parler à ton frère. »
Elle refit ce bruit suraigu puis et nous avions ri pendant qu'on allait vers la voiture. Je démarrais, et entendis Alice murmurer, « Quand je pensais qu'Edward avait besoin d'un peu de cul, et qu'il en avait régulièrement pendant des mois, Doux Jésus. » J'eus un fou rire.
C'était comme si un poids s'était enlevé de moi. Je l'aimais. Et pour le moins, il m'aimait beaucoup. Nous parlerons de ça, puis nous nous occuperions d'Emmett, et je pourrais l'embrasser et dormir avec lui sans m'inquiéter du reste. Les papillons étaient de retour, et je riais de moi-même.
Nous nous étions dans l'allée, « Il est à la maison. Allez, Bella. Je te vois plus tard. » Alice me fit un rapide câlin, et nous nous sourîmes l'une et l'autre.
Je courus vers la porte et montai en haut des escaliers. Je toquai doucement à la porte une fois avant de la pousser pour l'ouvrir.
Et il y avait Edward.
Et au dessus de lui il y avait Tanya.
Aucun d'entre eux n'avait de tee-shirt, et ses putains d'énormes seins étaient pratiquement couverts par ses putains de magnifiques mains à lui. Il s'éloigna de sa bouche et regarda vers la porte, yeux écarquillés quand il me vit.
« Merde Bella, toque avant. »
J'étais sans voix. Je ne pouvais pas penser. Le tempête me frappait de plein fouée.
« Euh … Je l'ai fait. Euh, » Je me retournai précipitamment et courus vers le couloir. Il était déjà derrière moi.
J'étais toujours trop choquée pour parler alors que je l'observais, mes joues devenant furieusement rouges. Ses cheveux étaient dans tous les sens et je pouvais voir des suçons se former dans son cou. Elle l'avait marqué. Mais c'était tellement pire que quand Jessica l'avait fait. Pour eux, j'avais été témoin.
« Qu'est ce que tu veux, Bella ? »
Edward tapait ses doigts anxieusement sur l'encadrement de la porte, et je restai juste là à le fixer comme une idiote.
« Je voulais juste … » Je soupirai, exaspérée, « J'essayais de te dire … Et merde. »
Il passa sa main dans ses cheveux, comme s'il était ennuyé, « Accouche, Bella, je suis un peu occupé. »
Le mal qu'il m'avait tiré m'estropiait à un point. J'arrivais à peine à rester debout pendant que mon cœur broyait dangereusement dans ma poitrine. Je pouvais comprendre s'il s'était passé de moi, si j'arrivais trop tard avec ma déclaration. Je pouvais même comprendre qu'il en avait marre. Mais après tout ce que nous avions traversé, il n'avait pas le droit de me parler comme si je n'étais qu'une source d'irritation. Comme si j'étais sans valeur.
Alors je retrouvai ma voix.
« Va te faire foute, Edward Cullen. »
Et je partis furibonde de la maison avant qu'il ne puisse répondre.
Ou me voir pleurer à nouveau.
***
Inspiration: « The Trapeze Swinger » d'Iron & Wine.
Ne me tuez pas, je ne fais que traduire l'histoire moi =] Toutes vos reviews sont super encourageantes, vous êtes géniales ! Et j'attends avec impatience les reviews pour ce chapitre-ci, histoire d'en savoir plus sur vos réactions hihi !