Traduzido por PaulaHalle

Revisado por Seffora Ingrid

Betado por Shay Carmo

Capítulo 9 – É um encontro

É a minha vez de pegar as crianças na tarde de segunda, e depois da nossa pequena conversa no dia anterior na loja de livros, estou mais do que um pouco ansiosa para ver como Edward vai se comportar em torno de mim... em público.

Quero dizer, nós não somos muita coisa agora, mas ainda assim, eu acho que nós compartilhamos alguma coisa ontem.

Não é o que eu realmente queria compartilhar, veja bem... esse tipo de compartilhamento requer roupas fora, troca de saliva e conhecimento carnal ilícito, se você sabe o que quero dizer.

Não. Nós tivemos uma conexão, e pela primeira vez, foi mais do que o material sexual. Ele era... Bom. Nossa conversa fluiu após os primeiros minutos constrangedores, e eu encontrei-me sorrindo... muito.

Assim, quando as crianças correram para a área onde deixam suas mochilas sem nenhum Sr. Cullen à vista eu admito que fiquei muito decepcionada.

A minha decepção terminou quando meu telefone vibrou com uma mensagem de texto. G e Lily estão ocupados brincando e, conversando.

Desculpe, eu senti sua falta, pais vieram para falar comigo.

Hmm. Está ok. A menos que seja Lauren, então não está ok. De todo.

Hum. Não. Embora ela me mostrou suas novas unhas retocadas hoje.

Eu ri.

"Do que você está rindo, mamãe?"

"Nada, baby. Apenas respondendo a uma mensagem."

"É tia Alice ? Você sempre ri de suas mensagens de texto."

"Não, isso não é Alice. É um outro amigo meu." Eu realmente não quero contar que dei uns amassos. Você nunca quer contar que deu uns amassos para uma criança de cinco anos de idade, bem honestamente.

Eu digito outra resposta rápida.

Deixe-me adivinhar, ursos de pelúcia?

Flores.

Oh, isso não é tão ruim.

É quando elas são supostamente orquídeas* e elas se parecem com 10 pequenas vaginas.

*Pra quem não sabe, a flor orquídea é comparada com uma vagina.

Eu bufo. Alto.

G e Lily começam dando risadinhas atrás de mim.

"Mamãe, você é estranha."

"Eu não sei disso."

Uau. Eu sinto muito que você teve que ver isso.

A mensagem de Edward é quase instantânea. Sim, eu também estou um pouco traumatizado.

Quando eu me retiro para entrar no trânsito eu coloco o telefone longe, porque você sabe... Eu não sou uma dessas pessoas.

Segurança em primeiro lugar, pessoal. É um carro, não uma cabine telefônica.

Quando eu estaciono em frente à casa de Ângela e as crianças correm através de sua porta da frente, eu pego minha bolsa e noto a luz verde piscando de uma mensagem de texto perdida.

Então, jantar?

Lá vai o meu estúpido, sorriso bobo novamente.

Claro. O que você tem em mente?

Depende de você. Eu poderia fazer o jantar, ou poderíamos sair.

Hmm. Algo a considerar. Por um lado, eu não tenho certeza se estou pronta para ir para a casa de Edward para o jantar. Pode ser muito cedo e ele poderia esperar coisas.

Eu poderia esperar coisas também. Mais como exigi-las.

Eu não sei. Eu só conheci o cara. Vamos ser reais.

Mesmo que sua língua esteja muito familiarizada com minha.

Mas ainda assim.

Por outro lado, no entanto, se formos para um lugar público em Forks, onde todos sabem o seu nome, nós podemos estar criando a maior história que esta pequena cidade tem visto desde que o velho, louco Sr. Banner saiu correndo nu em seu quintal da frente alegando que os aliens estavam vindo para pegá-lo quando eu tinha nove anos.

Mas, eu não estou envergonhada. E me condenem se eu vou deixar algumas fofocas me impedirem de desfrutar de um jantar com um amigo, que por acaso é o professor do meu filho, e malditamente quente.

Que tal um jantar fora?

Sexta à noite? 7? Posso pegar você?

Ele pode me pegar? Claro que ele pode me pegar e me jogar contra a parede e...

Ok.

Eu me seguro de dizer a ele que eu quero sair amanhã à noite. Deus sabe que eu quero vê-lo, mas é uma noite de escola. O meu telefone vibra novamente.

Vejo você amanhã )

Emoticons. Interessante.

Rsrs. Sim, bem, eu tenho que ser bem informado, você sabe. ;)

Deus, até o seu emoticon piscando parece com ele. É uma situação triste quando um ponto e vírgula e parênteses me faz quente e incomodada.

Vejo você amanhã, então.

Um pigarro nas proximidades me assusta. Dou uma olhada para cima.

"Uau, quem te tem toda pateta e corando? Não teria que ser um certo professor, não é?" Ângela pergunta quando eu passo para sua varanda.

"Bem, já que você perguntou, sim, era um certo professor que nós conhecemos. Ele me convidou para jantar." Eu murmuro a última parte quando eu ando através de sua porta.

Ângela arfa e seus olhos se arregalaram como pires. "Puta merda!" sussurra, olhando em volta para se certificar de que as crianças estavam fora do alcance da voz. "Quando?"

"Sexta-feira. Estamos indo para o jantar. Fora". Eu me encolho.

"Ooh. Isso é como colocar um anúncio de página inteira no Forks Crônica", ela comenta, conduzindo-me até a cozinha, onde nós tomamos nossos bancos habituais.

"Sim, eu sei. Mas, não há nada que diz que não podemos ver um ao outro, certo? Nós somos dois adultos," eu digo a ela, meio que tentando me convencer também.

"É claro que não há nada de errado em ver ele, Bella e além disso, você acabou de conhecer ele. Vocês nem sequer se beijaram, então é tudo de bom. É como dois amigos platônicos saindo para jantar.".

Oh. Isso é certo. Eu nunca disse a ela.

Para ser justo, eu ia dizer a ela. Foi apenas que, no início, eu não tinha certeza de como Ângela iria responder. Mas agora que eu sei que ela quer, basicamente, que eu salte sobre ele e transe, eu acho que é um bom momento para finalmente enchê-la sobre o que aconteceu a noite no bar. Club. Qualquer que seja.

Então, eu faço. Digo-lhe tudo.

E através disso tudo ela se senta com os olhos arregalados, como se estivesse assistindo o suspense de um grande filme.

"Merda". ela simplesmente diz quando eu termino.

"Sim".

"Isso deve ter sido quente."

"Muito." Concordo com a cabeça.

"Uau".

"Exatamente."

Quando eu digo meu adeus com G no reboque, Ângela me dá um abraço e sussurra: "É melhor se preparar para pegá-lo, em breve, minha amiga."

Quando eu me inclino longe para ver o rosto dela, ela olha fixamente para mim.

"Oh, Ângela, você só não sabe..."

"Oh, eu tenho um sentimento estranho, eu tenho. Mas por que vale a pena, eu posso ver o jeito que ele olha para você. O resto dessas mães não tem nada de você, menina", disse ela docemente, me dando uma piscadela.

Eu apenas sorria e disse a ela que eu a veria amanhã.

...

O resto da semana voa. Edward e eu trocamos várias mensagens de texto, cada uma das linhas denotando paquera sem ser muito sugestivo.

Desnecessário dizer, eu sou uma bagunça com tesão na sexta-feira à tarde.

Meu vibrador tem travado uma revolta e deixou de trabalhar. Deve estar chocado por seu uso noturno recente.

Após ter deixado Garrett com os meus pais e admitindo para a minha mãe que eu, na verdade, estou indo em um encontro (e sofrendo com os conselhos menos do que apropriados que ela memorizou de algumas senhoras de talk show da manhã), eu vou para casa me preparar.

Eu chego, tomo banho, lavo-me, pinto as unhas das mãos e pés, e me depilo.

Não completamente.

Está asseado lá, não se preocupe. Eu só não gosto da ideia de parecer uma menina pré-púbere. Se ele acaba não gostando, então merda. Ninguém merece a agonia de depilação lá em baixo.

Estou meio em uma corrida às 6:45 e corro para me vestir e arrumar meu cabelo. Apesar de tudo, eu acho que pareço muito boa.

Minha campainha toca exatamente as sete-e-oito.

Quando abro a porta, Edward está sorrindo, seus olhos vagando de cima a baixo do meu corpo. O que é bom, porque, francamente, eu estou fazendo a mesma coisa.

Esse homem. Esse homem.

Suéter de gola v, azul marinho de manga comprida, calça jeans de lavagem escura, óculos, cabelo...

Bem, seu cabelo... veja... sim...

Ainda sem palavras.

É uma loucura, sexo bronze.

Isso é o melhor que posso fazer.

"Você parece muito bem." Sua voz parece que está acariciando a minha pele.

Não, eu não estou fazendo essa merda.

"Assim como você", eu digo baixinho, antes que ele se incline e pressione um leve beijo na minha bochecha.

Desmaiando.

"Pronta para ir?"

Concordo com a cabeça e nós estamos fora.

...

"Então, quem está com Bree hoje à noite?" Eu pergunto, olhando diretamente para sua linda mandíbula. Eu não consigo desviar o olhar.

"Ela está tendo uma festa do pijama na casa de uma amiga. E Garrett?"

"Avós".

"Ah, sim. Bree teria ficado com os dela esta noite, mas eles estão em Port Angeles e eu não tenho tempo para dirigir até lá e voltar aqui."

"Ah, então é por isso que você se mudou para nossa pequena cidade, então?" Minha curiosidade está me matando.

"Em parte. Meu pai aposentou-se e disse que queria ir mais devagar. A minha mãe concordou, desde que ela o tenha todo para si mesma agora, assim eles venderam a sua casa grande na cidade e mudaram-se. Eu estava sozinho com Bree e, apesar de conseguirmos, eu prefiro que Bree tenha seus avós por perto. E eu acho que eu precisava desacelerar também."

"Muito sábio de você. Onde estamos indo, a propósito?" Há realmente apenas três lugares que se adéquam a nosso passeio hoje à noite, e é claro que o bar... o bar.

"Que tal Tino's? Ouvi dizer que é bastante decente e italiano."

"Parece bom." Lugar muito tranquilo, atende a cerca de trinta e cinco pessoas, tem um pão de alho matador... que eu não vou estar compartilhando esta noite. Não quero assustá-lo com o sopro do dragão.

Continuamos a pequena conversa antes de ele abrir a porta do restaurante para mim e a partir desse ponto em diante, a noite avançou sem problemas. Tudo é tão natural com ele. Nós fazemos rir um ao outro, e quando ele fala sobre sua filha, seu rosto se ilumina, faz algo dentro do meu peito florescer e eu não quero nada mais do que a subir sobre esta mesa de jantar maldita e abarcá-lo.

Observá-lo comer é obsceno. Seus lábios se envolvendo em torno do garfo quando compartilhamos um tiramisu me tem toda amarrada em nós, e eu quase morro quando ele me alimenta com uma garfada cremosa dos deuses. Não escapou do meu conhecimento que os seus olhos verde-esmeralda estão olhando em meus lábios.

Eu poderia estar lambendo-os de propósito.

Processe- me.

Quando saímos do restaurante, sua mão descansa na parte inferior das minhas costas. Meus olhos pegam um par de pessoas que eu conheço olhando para nós com curiosidade. Ótimo. Nós vamos ser o assunto da cidade amanhã, com certeza.

Ele me leva para casa quando nós brincamos um pouco mais e eu percorro pelo seu iPod.

Existe hesitação quando ele me leva até a porta. Posso vê-lo em conflito com alguma coisa, seu rosto refletindo emoções contraditórias. Aposto que sei que coisa é essa.

Então eu o ajudo.

Meus lábios encontram o seus suavemente no início. Mas ele não precisa de persuasão antes de nosso beijo ficar mais profundo. As mãos no cabelo, corpos pressionados juntos, é uma réplica do mesmo calor desde o nosso primeiro beijo naquela noite fatídica.

Eu venho à tona para respirar, descansando minha testa contra a dele. "Vamos entrar para tomar uma bebida," eu respiro.

Por um momento, ele parece preocupado, hesitante.

"Apenas uma bebida. Nada mais", asseguro-lhe.

Ele suspira e balança a cabeça enquanto eu abro a porta e o levo através.

"Sinta-se em casa", eu digo sobre meu ombro quando eu vou pegar dois copos de vinho e os encho até a metade.

Quando eu volto para a sala de estar, eu acho Edward no meu sofá segurando um porta-retrato. É de nossa viagem para a Disneylândia no ano passado.

"Essa foi uma viagem divertida, G teve um grande momento."

"Eu posso dizer. Você parece muito feliz", diz ele, pegando o copo da minha mão.

"O que posso dizer, eu sou louca por Mickey. Então, novamente, Mickey beliscou minha bunda, então eu acho que o sentimento era mútuo", eu acrescento e Edward ri.

"Hey, eu vou apenas correr para o banheiro bem rápido. Ligue a TV ou o aparelho de som, se quiser. Eu volto."

"Não tem problema. Estarei aqui", diz ele, preguiçosamente girando seu copo.

Eu me refresquei e me certifiquei de que eu não tenho nada preso entre os dentes. Eu também decidi passar rapidamente um pouco de loção sobre as minhas pernas, mas eu percebo uma coisa.

Oh, não. Por favor, não.

Eu freneticamente procuro meu armário de remédios.

"Merda".

E isto, meus amigos, é por isso, que eu sou uma grande, grande falha.

Correndo abaixo do comprimento da perna direita há uma linha de pêlos por fazer.

Eu tenho andado ao lado de um belo pedaço de homem durante toda a noite, com uma linha de pêlos na minha perna.

E não há mais aparelhos de barbear.

Foda-se. A. Minha. Vida.

É claro que isso acontece comigo.

Não é como se os pêlos estivessem super longos, mas o suficiente para eu notar.

E ele vai notar. Maldita seja.

Eu vou ter que ter certeza que nada acontecerá hoje à noite.

Sim. É isso aí. Agir como se nada estivesse acontecendo.

Eu respiro fundo e olho para mim mesma no espelho.

"Ok, Bella. Vá lá fora e seja legal. Ele provavelmente não vai notar".

Sim, certo.

N/Paulinha: kkkkkkkkkkkk

Poxa Bella tem Edward sozinha na casa dela e tá com a perna cabeluda ohoh

E agora?

Comentando que já to quase acabando de traduzir o 10 \o/

Desculpa a demora a postar aki

tava sem net uns dias, e pra traduzir fica dificil ¬¬

Mas ja resolvi td \o/