ESTE FANFIC NO ES MÍO. ES UNA TRADUCCIÓN.

La historia original en inglés es obra de Kou (Rietto) y se llama "This Time". Lo tiene publicado en la página "Archive of Our Own". Cuento con su permiso para hacer esta traducción y publicarla en esta página. El link a la página del fanfic original está en mi perfil, porque no me dejaban escribirlo aquí.

Capítulo 10:

Después de eso el viaje continuó como estaba planeado.

A pesar de que aún no tenían un plan. Tan solo llegar a la aldea más cercana, conseguir un mapa y hierbas. Intentar conseguir dinero. Comprar licor para Ryokuryuu y libros con imágenes bonitas, esto solo si podían. Encontrar un asentamiento y amigos. Era todo muy espontáneo y solamente tenían planes, no misiones, y ninguno de real importancia para Shin-ah.

Después de todo no le importaba dónde estuviera siempre que Zeno estuviese allí.

Sin embargo la primera aldea que encontraron no era buena.

Como se había podido dar cuenta antes, algunos aldeanos de la aldea de Seiryuu habían desaparecido durante el tiempo que Shin-ah estuvo inconsciente. Al parecer esa gente había tomado la misma dirección que Shin-ah y Zeno.

Entonces esos aldeanos extendieron la noticia sobre el ataque de los soldados de la Tribu de la Tierra, y sobre que era posible que atacaran pronto. De modo que la aldea que encontraron estaba en caos.

"¡Esos idiotas! ¡No pueden dejar de causarnos problemas, por el amor de Dios!"

Zeno quería quedarse en una posada porque consideraba que Shin-ah aún no estaba completamente recuperado, pero como Shin-ah le dijo que esa aldea era más o menos del mismo tamaño que su aldea, no creía que hubiese ninguna. Aún así, por lo menos, esperaba ser capaz de quedarse en la casa de alguien o algo así.

Sin embargo con el pánico reinante, eso sería imposible.

Aún así, Zeno quería conseguir el mapa y las hierbas lo más pronto posible, así que tenían que entrar a la aldea.

Shin-ah estaba bastante angustiado.

El hecho de que no pudiese rechazar a Zeno cuando le pidió que se quitara la máscara tampoco ayudó. Zeno le dijo que aunque él era un niño adorable y lindo, sin importar cómo la gente le mirara, su máscara atraería demasiado la atención. Si los idiotas (Shin-ah no podía hacer más que empezar a referirse a ellos así, ya que Zeno y Ao lo hacían) también le hablaban a los aldeanos sobre Shin-ah, probablemente le describirían como a un monstruo enmascarado en vez de cómo un niño.

Y Zeno, que aún insistía en llevarle en brazos, decidió presionar el rostro de Shin-ah contra su pecho para ocultar sus ojos maravillosamente diferentes (según sus palabras) después de decir cosas como, "Sólo concéntrate en el corazón de Zeno". Estaba tan ansioso que apenas podía pensar.

A pesar de que le había sugerido esperar en el campamento, Zeno rechazó la idea.

"Shin-ah, ahora mismo, la única cosa que está evitando que les mande al infierno es el hecho de que estás en mis brazos. Así que a no ser que quieras que ellos estén muertos por la mañana, y Zeno te entendería perfectamente si quisieras que lo estuvieran, ¿podrías venir con Zeno por favor?"

Ao no querría que ellos resultaran heridos, de modo que Shin-ah aceptó a regañadientes.

Bueno, afortunadamente, no pasó nada. Así que todo estaba bien.

A pesar de que estaba tan cansado después de eso. Sintiéndose abrumado por la sensación del palpitante corazón de Zeno, el ritmo constante y la vibración que podía sentir contra su piel. Sus ojos deseando mirar a través de Zeno para ver el pequeño y lindo órgano y tocarlo…

Eso no sucedió, pero Shin-ah estaba agotado de todos modos. Creía que nunca se había sentido más agotado que en ese momento, incluso cuando Ao le enseñó cómo usar su poder por primera vez, así que eso era bastante.

En el campamento, Zeno le dijo que esperara mientras preparaba la cena, como siempre, y Shin-ah se apresuró en buscar su máscara en la bolsa de Zeno, fijándola en su rostro con más firmeza de la necesaria, y luego sacudió su cabeza frenéticamente. El sonido de las campanillas y el peso familiar le calmaron considerablemente. Zeno estaba vivo, e ileso, tarareando a la vez que se encargaba de todo como siempre, y con su máscara no sería capaz de usar su poder. Zeno no sería paralizado, y eso fue un alivio tan grande que ya estaba sollozando cuando se quiso dar cuenta.

"Zeno no morirá tan fácilmente, ¿sabes? No te preocupes… Nunca voy a morir, no me vas a matar…"

Se disculpó Zeno, y se lo dijo a la vez que le abrazaba fuertemente. A Shin-ah le pareció recordar a Ao diciendo cosas similares, aunque no estaba muy seguro.

Por si acaso, decidió que tenía motivos lo suficientemente buenos como para preocuparse.

La siguiente aldea estaba a una semana de distancia, y Shin-ah también se estaba sintiendo mejor. Como prometió, Zeno le dejó caminar por sí mismo, a pesar de que caminaba mucho más despacio. También se detuvieron muchas veces. Zeno se tomó su tiempo para enseñarle a Seiryuu las plantas y su efectos en el cuerpo y cómo prepararlas. La mayoría de ellas se hervían y se bebían, pero con algunas también se podían hacer pomadas. Y Zeno también se tomó su tiempo para enseñarle a leer y escribir, pero realmente no le importaba. No es como si tuvieran una fecha límite o algo así.

Por la noche, observar las estrellas se había convertido en un hábito, y Zeno le contaba historias relacionadas con los patrones que no podía ver. También encontró un montón de nuevos patrones, y por una vez Shin-ha se alegró de tener sus ojos, porque así podía verlos todos y Zeno estaba tan feliz de que pudiera hacerlo. Le pidió a Shin-ah que le avisara si veía algo, porque él también quería ver lo que Shin-ah veía, y Shin-ah entró en pánico porque las estrellas eran tan abrumadoras, ya que eran tantas y brillaban tanto, y tampoco tenía tan buena imaginación como Zeno. Pero Zeno le dijo que tenían mucho tiempo, y que podía esperar para siempre, así que no tenía que entrar en pánico por eso.

Zeno le dijo que si tuviese mejor vista, entonces seguramente también encontraría algo en el cielo. Era por eso que le iba a enseñar a Shin-ah más cosas de este mundo. Especialmente lo hermoso que era. Le dijo que Shin-ah solo merecía lo mejor.

Un día encontraron un árbol de nísperos, y aunque era extraño para ser verano, había frutas colgando de sus ramas, y Zeno decidió tomar algunos y hacer sidra con los demás. Le dijo que una bendición no podía desdeñarse. Después de todo no creía que fuesen capaces de conseguir suficiente dinero para comprar el licor pronto. Lo bueno era que tenían más de un frasco disponible.

"Con suerte, será suficiente. Aunque es dulce y un licor débil, y no es algo que a Shuten le gustara mucho. ¿Lo has probado, Shin-ah?"

Shin-ah negó con la cabeza.

Zeno le dijo que ya se lo había imaginado, pero que aún así era una blasfemia. Los niños tenían que tomar un montón de cosas dulces, le dijo que Guen también lo decía. Cuando Shin-al le contó lo que Ao le decía, sobre que no comiera muchos dulces o sus dientes se pudrirían y se caerían, Zeno le respondió que le crecerían de nuevo así que no pasaba nada si lo hacía.

De todos modos, Shin-ha decidió limitar su ingesta de cosas dulces. Y la de Zeno también. Solo por si acaso sus dientes efectivamente se le pudrieran, se cayeran y no le crecieran otra vez.

Aunque Ao sí que le dijo que las frutas eran buenas para él.

Era confuso. Desearía haberle preguntado más a Ao al respecto. ¿Quizás hacerlo moderadamente sería lo mejor?

"Y leche… Shuten dijo que es buena para el crecimiento y el temperamento… Le tomaba mucho el pelo a Abi con eso, ¿no? Hey, Shin-ah, no tienes nada en contra de la leche, ¿verdad? ¿Tu estómago no se siente molesto ni nada?"

No recordaba haber bebido leche nunca. Era algo valioso y solo era dado a los niños por los Ancianos.

"Todos los niños beben leche, los recién nacidos no pueden tomar otra cosa. Si no lo recuerdas, eso significa que debieron dejar de hacerlo pronto. ¿Cuándo dejó Yakshi de tomar leche…? Zeno lo ha olvidado. De todos modos, lo apuntaré en la lista de las cosas que Zeno tiene que dar a Shin-ah, y recuérdamelo cuando lleguemos a la siguiente aldea. Leche caliente con un poco de miel sería lo mejor, Zeno te lo garantiza. Espera por ello."

La lista siguió creciendo constantemente. Y por alguna razón, aunque él le dijera 'recuérdamelo', Shin-ah estaba seguro de que a Zeno no se le olvidaría. Incluso había añadido cosas que no estaban incluidas en su lista mental. Después de todo era una persona espontánea.

Era un poco preocupante.

Tenía que apresurarse y ser mejor, más fuerte y más capaz, para intentar ayudar y conseguir cosas para Zeno.

Después de todo sólo habían pasado unos días, y ya había recibido tantas cosas.

"Hey, Shin-ah, ¿te gusta jugar?"

A regañadientes, asintió en confirmación.

"Ya veo. Por supuesto que sí, ¿no? Zeno ya ha crecido pero aún le gusta jugar también. Zeno debe haberte aburrido con todo lo que ha estado contándote. Hagamos hoy lo que tú quieras a partir de ahora. ¿A qué te gustaría jugar?"

"Me he estado... divirtiendo. Me gusta escuchar las divagaciones de Zeno."

"¿De verdad?"

"Sí. Zeno, ¿estás frustrado?"

"¿Por qué debería estar frustrado?"

"Soy… lento, te pregunto muchas cosas… Y no sé nada…"

"A Zeno le gusta que preguntes, así que puedes preguntar más y así seré más feliz."

"¿No soy molesto?"

"De ninguna manera. De hecho eres anormalmente tranquilo."

"¿A pesar de que lloro mucho?"

"Shin-ah no me dice mucho, así que Zeno no sabe qué está mal cuando lloras. Zeno siempre piensa que es su culpa. Estoy preocupado, pero no molesto."

"Yo… Nunca es culpa tuya."

"¿Incluso cuando te pedí que te quitaras la máscara? ¿A pesar de que te había prometido que no te forzaría?"

"Eso es culpa de los idiotas."

Zeno se giró hacia él con los ojos abiertos ampliamente, para al momento después sonreírle ampliamente con la expresión más feliz que le había visto nunca. Levantó las manos hacia arriba y vitoreó, dejando que las hojas que había estado recolectando cayeran al suelo, haciendo que Shin-ah se sintiera confundido sobre cuál podría ser la causa de ello.

"¡Shin-ah ha dicho algo malo! ¡Me alegro! Debo haber hecho algo bueno. Después de todo, según Guen, los niños buenos deben maldecir."

Eso… Eso no era cierto. No podía serlo. ¿Qué clase de razonamiento loco tenía ese Guen? Shin-ah frunció las cejas confundido, y Zeno pareció darse cuenta de ello a pesar de la máscara.

"Eh, ¿por qué estás mirando así a Zeno? ¡Es verdad! ¡Para llegar a convertirte en una persona decente, tienes que ser rebelde y expresar tu opinión violentamente al menos una vez en tu vida! Me dijo que Shuten aún estaba en su fase rebelde cuando le conocimos, pero después de unos cuantos golpes en la cabeza lo superó y se convirtió en un hermano decente. Tiene sentido. Incluso Abi estaba de acuerdo con él. ¡Pero Zeno no va a golpearte, por supuesto!"

No tenía sentido. De ninguna manera.

Shin-ah se preguntó si las rarezas de Zeno eran debidas a que sus amigos eran todos raros.

Abi, Shuten, Guen… Y Kaya también. Sobre todo ellos, aunque algunas veces había mencionado algún otro nombre.

Hablando de eso, Zeno ha estado hablando mucho sobre ellos pero casi nunca lo hacía de sí mismo. Ahora que pensaba en ello, las cosas que sabía sobre Zeno estaban en su mayoría relacionadas con sus amigos y personas especiales para él.

Bueno, tampoco es que importara. Shin-ah aún tenía un montón de información sin tener eso en cuenta, y de todos modos nunca había pensado en preguntarle. Hacer que Zeno se sintiera incómodo no era algo que quisiera hacer.

Una voz en su interior le dijo que Zeno le había dicho algo importante, y solamente no se había dado cuenta porque era un estúpido.

Quizás era cierto. A pesar de lo que dijera Zeno, no era bueno con las palabras. En hablar con los demás y escucharles.

Sin embargo Zeno debía saber que no lo había entendido, al igual que cuando Shin-ah sabía cuando sus palabras no habían podido transmitir lo que le quería decirle a Zeno. Como cuando estaba practicando su escritura.

Tal vez cuando aprendiera más, sería capaz de darse cuenta y entenderlo.

Shin-ah no le lo preguntaría, y decidió esperar pacientemente a que ese momento llegara.

Y entonces, se disculparía por haber tardado tanto tiempo en darse cuenta.

Esperaba que Zeno le perdonara.

ooooooooooooooooooooooooo

Un grupo de niños estaba jugando. Sus padres estaban fuera de su vista, probablemente habían salido al campo o a algún otro lugar para cuidar de las plantas. Cantaban canciones extrañas, y estaban bailando con movimientos raros. Pero todos estaban riendo, parecía que se estaban divirtiendo.

De vez en cuando, alguno de ellos sería declarado perdedor, a pesar de que las reglas del juego no estaban claras. Era un juego tonto y extraño en el que tan solo marcaban las reglas aquellos que lo entendían, y para Shin-ah era como si estuvieran pidiéndole silenciosamente que se fuera y les dejara solos en su mundo privado de diversión.

Los recuerdos de lo que le sucedió en su aldea vinieron a su mente, y se congeló en su lugar, incapaz de obligarse a preguntarles, yaque tenía miedo de lo que sucedería después.

"¡Todo está bien! Zeno también quiere jugar, así que ¿vamos a jugar juntos?"

Zeno le agarró de la mano y le llevó más cerca del grupo de niños. Shin-ah chilló por la sorpresa, y los niños dejaron lo que estaban haciendo para girarse a mirarle. Sus miradas eran interrogantes. Presa del pánico, se escondió detrás de Zeno.

"Hey, chicos. ¿Os importaría si nos unimos a vosotros?"

"Señor, ¿quién eres?"

El chico que parecía el más mayor del grupo se adelantó y se lo preguntó con valentía.

"Soy Zeno, y este lindo niño que está detrás de mi es Shin-ah. Somos viajeros. Parece que os estáis divirtiendo mucho, así que pensamos en unirnos a vosotros. ¿Podemos?"

Los niños les escanearon de la cabeza a los pies con miradas de desconfianza. Shin-ah se retorció y cerró los ojos debido al miedo y la ansiedad.

Sin embargo, después de lo que pareció una eternidad…

"¡Claro!"

Y así, el sueño de Shin-ah, que parecía una realidad, continuó.

Oooooooooooooooooooooooo

Este fanfic ya está prácticamente traducido del todo. Solo faltan el epílogo y un capítulo extra. Pero después viene la secuela "One Step Away" o "A un paso de distancia" en español, que también tengo pensado traducir. Pero Kou (Rietto) aún no ha terminado la secuela, va por el capítulo 5, así que una vez que me ponga al día con ella, mis actualizaciones dependerán de cuándo ella suba un capítulo nuevo en inglés.

De nuevo, muchas gracias a Tsukiyo-san por apoyarme en este proyecto con sus reviews.

Nos vemos en alguno de mis próximos fanfics o traducciones.