Titre : Living arrangements
Auteur : In Darkness is Light
Traductrice : Shebang
Disclaimer : Naruto n'appartient pas à In Darkness is Light, ni à moi, et la fic n'est pas de moi, je n'en suis que la traductrice, avec l'autorisation de l'auteur !
Le dîner
« Kakashi, ça va, ça ? » demanda Rin, montrant sa tenue. Elle avait voulu s'habiller un peu pour faire impression au dîner, mais voulant aussi prendre en compte le temps qu'il faisait, elle avait choisi de remplacer ses habituels robe et tablier pour un plus pratique jean noir délavé et un pull violet clair.
Kakashi lui jeta un coup d'oeil rapide et fit un signe d'assentiment. « Oui, ça va. Mais bon, c'est juste un diner, pas la peine de sortir les tenues de soirée. »
Se passant un dernier coup de peigne, Rin lui dit, « Je suis prête à partir, » et ils sortirent de l'appartement, en direction de la tour du Hokage.
En temps normal, Minato n'utilisait pas le logement de la tour, mais sur la recommandation du Conseil qu'il fallait qu'il soit à proximité des lieux au cas où il arriverait quelque chose durant la guerre, il avait haussé les épaules et s'était résigné, et il avait admis que ce serait une chose qu'il ne discuterait pas. Ce qu'ils lui demandaient était sensé, et le logement du Hokage était beaucoup plus grand que son appartement personnel, lui donnant plus de place pour cuisiner et recevoir les invités du soir.
Sur le chemin, Rin ne put s'empêcher de soupçonner Kakashi de lui cacher quelque chose ; il semblait presque anxieux depuis qu'ils avaient quitté l'appartement. « Est-ce que ça va? » Il semblait qu'elle n'en finissait de lui poser des questions, aujourd'hui.
Il tourna les yeux vers elle, l'air presque surpris qu'elle ait remarqué un changement dans son attitude habituelle. « Oui... », répondit-il, même s'il était sûr qu'à la façon dont il avait terminé sa réponse, elle avait pu comprendre qu'il avait vraiment un problème cet après midi.
Bien qu'il ait répondu par l'affirmative à sa question, la vérité était qu'il y avait quelque chose qui l'ennuyait : la proposition que son sensei lui avait faite la veille. Kakashi ignorait toujours quelle réponse il allait donner, et c'était là une question difficile, surtout parce qu'il devait y répondre seul, sans même avoir informé Rin de ce qui s'était passé la veille. Il avait décidé de le garder pour lui, car il n'était pas sûr de la réaction qu'elle aurait à ces nouvelles, et il n'avait vraiment pas envie de la bouleverser avec ça.
Le reste de la marche se passa en silence, tous deux retournant furieusement leurs pensées dans leur tête : Rin se demandait toujours ce qui se passait avec Kakashi, et Kakashi se demandait toujours quelle réponse donner à son sensei. Inconsciemment, le cours de leurs pensées avait pour conséquence non seulement d'augmenter leur rythme de réflexion, mais également celui de leur marche, et en moins d'une heure, ils étaient arrivés à destination.
Dans les escaliers, Rin eut à faire avec des membres de l'ANBU qui gardaient la porte, tous deux très jeunes (probablement intégrés seulement depuis la semaine passée) ; elle flatta leur ego, louant leurs efforts et précisa qu'elle était l'ancienne élève du Yondaime Hokage lui-même. Ils eurent l'air très satisfaits et la laissèrent passer immédiatement, bien qu'ils aient semblé avoir plus de difficulté avec Kakashi, qu'ils ne laissèrent passer qu'après l'insistance de Rin.
Une fois à l'intérieur, les deux jeunes trouvèrent rapidement l'appartement et furent accueillis par le visage souriant de leur sensei, qui leur souhaita joyeusement la bienvenue.
Rin se dirigea directement à la cuisine, où elle trouve Kushina en train de trimer à ses plats, et Kakashi rejoignit Minato dans le salon, en lui conseillant dans un marmonnement de changer de gardes. Minato s'était gratté la nuque, et avait expliqué : « Désolé, mais ce sont les plus jeunes et les moins expérimentés de nos gardes. Les meilleurs ont été envoyés en mission et aux frontières. »
Kakashi hocha la tête pour montrer qu'il comprenait, mais se plaignit tout de même qu'ils soient trop immatures pour être à la hauteur de quelque chose comme l'ANBU, décrivant comment Rin avait pu facilement passer en les flattant. Minato rit de bon coeur à sa description, rappelant à Kakashi que ceux qui gardaient la porte étaient encore deux adolescents, qui agiraient comme deux adolescents, quel que soit leur rang.
Pendant ce temps, Rin offrait ses services à Kushina, qui accepta avec plaisir et se demanda d'une voix forte pourquoi ce n'était pas Minato qui l'aidait puisque c'était lui l'hôte. Rin sourit aimablement à la femme, et dit qu'il valait sûrement mieux que Minato n'aide pas à la cuisine : il savait à peine préparer du ramen instantané. À cette déclaration, Kushina eut un grand sourire et s'esclaffa, approuvant la jeune medic-nin. Après quinze minutes, cependant, Kushina décida de laisser son invitée se reposer et de réembaucher son petit ami.
« Minato! » hurla Kushina à travers l'appartement, d'un tel ton que Minato avait aussitôt bondit sur ses pieds, debout et d'une rigidité presque militaire, les yeux glacés de peur. Kakashi secoua la tête et eut un petit rire, alors que Rin, le voyant depuis la porte, ne put réprimer quelques gloussements.
Le Hokage se rendit alors dans la cuisine dans un grand éclair jaune, récoltant un « Bon sang, Minato! » et un coup de spatule sur la tête de la part de sa petite amie bien-aimée.
Kushina se tourna alors vers Rin, et lui dit de se mettre à l'aise dans le salon, et de ne plus s'inquiéter des préparatifs ; elle en avait déjà assez fait, et après tout, elle était l'invitée. Rin insista poliment que cela ne la dérangeait pas, mais Minato se rangea de l'avis de Kushina, et lui dit également d'aller se détendre dans le salon.
Rin se rendit docilement dans la pièce d'à côté, avec un large sourire, tout en leur rappelant que s'ils avaient besoin d'aide, elle était là. Elle prit ensuite place sur le canapé près de Kakashi, et lança la conversation jusqu'à ce que les senteurs des plats terminés arrivent à leur nez ; elle se leva alors et offrit une fois de plus son aide. Kushina l'aperçu aussitôt et, une fois de plus, lui dit de retourner au salon et de ne pas s'inquiéter de tout cela : elle et Minato avaient tout sous contrôle.
Rin disparut et retourna dans le salon, et Kushina et Minato commencèrent à mettre la table, poser les plats, les verres et les bols emplis de divers mets sur la table d'acajou. Pendant qu'ils travaillaient en tandem, eux aussi commencèrent à parler de tout et de rien, jusqu'à ce que Minato abord un sujet délicat, révélant ses doutes.
« Je crois que j'ai fait une erreur, » admit-il, chuchotant pour que les deux dans la pièce à deux portes sur leur gauche n'entendent pas.
Kushina, qui ne comprenait pas de quoi il parlait, demanda « Quelle erreur ? Tu as encore mis trop de sel dans les aubergines mijotées? »
« Mais non, c'est pas ça », répondit-il, frustré. « J'ai proposé à Kakashi une place dans l'ANBU hier. »
« Je vois, » dit Kushina en posant une autre assiette. « Et tu penses que c'est une erreur...? »
« Je voulais juste... Je ne sais pas quoi faire, Kushina » confessa-t-il. « Je ne veux pas le retirer de l'académie et le pousser dans l'ANBU – et je sais que Rin ne m'aimerait pas beaucoup pour ça, non plus – mais avec la cours que prend cette guerre, je ne pense pas avoir vraiment le choix. »
« Eh bien, je suis sûre que tu trouveras quelque chose ; et puis, ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas retirer ton offre, » rassura-t-elle son petit ami. « Et qu'est-ce que tu penses du changement de Kakashi ? » »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Demanda Minato, un regard perdu remplaçant celui un peu plus tôt frustré.
« Oh, allez, Minato, ne me dis pas que tu n'as rien remarqué. Sa personnalité a presque fait un virage à 180 degrés! »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? » demanda-t-il encore.
Kushina passa sa tête dans le cadre de la porte pour regarder dans le salon où elle vit Kakashi qui riait légèrement, regardant d'un air amusé l'expression exaspérée de Rin alors qu'elle essayait vainement de lisser une mèche rebelle qui rebiquait derrière la tête de Kakashi. Kushina les regarda avec encore plus d'intérêt en entendant Rin faire une remarque sur ses mains glacées, à laquelle Kakashi répondit en la grondant de ne pas porter des vêtements plus chauds, puis il l'autorisa à placer ses mains le long de son bras pour pouvoir absorber un peu de la chaleur qui émanait de son corps. « La vache, » Kushina l'entendit-elle commenter en frissonnant un peu. « J'oublie toujours à quel point elles sont froides ; sinon je crois que j'aurais rien dit. » Avec un sourire triomphant, Kushina fit volte face et fit signe à Minato de venir et de se mettre là où elle était.
Il passa sa tête par la porte également, et vit Rin, ses mains encerclant maintenant les poignets de Kakashi. Kushina passa sa tête derrière la sienne et commenta « Voilà ce que je veux dire. »
Minato, qui affichait à présent un sourire tout aussi triomphant, secoua la tête. « J'aurais dû m'en douter. C'est peut-être la mort d'Obito qui a transformé Kakashi, mais c'est Rin qui le garde dans cette direction. Elle a toujours eu une présence réconfortante et sereine, et elle l'étend autour d'elle. » Sa voix descendit d'un ton lorsqu'il poursuivit. « Je pense que c'est sans doute aussi en partie parce que Kakashi se sent coupable et responsable de ce qui est arrivé à Obito. Il ne veut plus que ça recommence ou ignorer un ami, il ne veut pas mal agir avec ceux avec lesquels il est le plus étroitement lié. Maintenant que presque tout et tous se sont éloignés hors de portée, assez loin pour qu'il ne puisse rien y changer, il veut faire ce qu'il peut pour l'aider elle. Il veut faire en sorte d'être quelqu'un de bien. Il veut faire le bien pour elle au moins. »
Kushina hocha la tête pour montrer qu'elle comprenait, puis se remit à poser la table et à y placer les différents plateaux. Elle finit quelques minutes plus tard – pas grâce à son petit ami toujours occupé à observer Kakashi et Rin, et elle les appela « Le dîner est prêt ! »
Tous quatre prirent place à table, tous de bonne humeur et prêts à dévorer le délicieux repas qui se trouvait devant eux. Rin dit à quel point les nouilles étaient bonnes, Kakashi ne dit rien, mais ne put s'empêcher de reprendre une troisième, une quatrième, puis une cinquième fois des aubergines mijotées, et Minato ne tarissait pas d'éloges sur le ramen que sa petite amie avait tenté de lui préparer. Kushina semblait surtout ravie de la passion que semblait avoir Kakashi pour les aubergines mijotées, et ne manqua pas le « tu demanderas la recette » qu'il avait subrepticement murmuré à Rin.
Après s'être gavé, le groupe retourna au salon pour parler un peu plus de leurs vies respectives et discuter de le situation actuelle dans le monde shinobi. Dès que le sujet en vint à la guerre, Kakashi, qui avait prit sa décision, décida de se lancer et de prévenir son sensei. « Minato-sensei ? »
« Kakashi, combien de fois je te l'ai déjà demanda ? Tu peux m'appeler juste Minato maintenant ! »
Kakashi l'ignora et continua. « J'ai pris ma décision. J'accepte votre proposition. Je veux être intégré. »
Le regard de Minato alors que Kakashi lui donnait sa réponse était indéchiffrable. Au début, cela ressemblait à du dégoût et de la colère de voir qu'il acceptait, mais après il se changea en une expression de satisfaction contenue.
Rin, en revanche, eut un regard confus : quelle proposition ? À quoi son ami disait-il oui ? Elle décida d'enquêter sur le sujet, espérant arriver à une conclusion. « De quoi est-ce que vous parlez, tous les deux ? » demanda-t-elle, son regard allant de l'un à l'autre.
Minato se montrait calme et d'apparence neutre, mais Kakashi se raidit presque immédiatement, se réprimandant mentalement. Espèce d'idiot, tu savais bien qu'elle finirait par le découvrir.
Surprenant sa réaction, et remarquant que Kushina n'avait pas l'air même à moitié aussi surprise qu'elle, elle se tourna vers lui. « Kakashi ? Quelle proposition ? »
Voyant que Kakashi n'avait pas l'air prêt à lui répondre, Minato intervint, espérant que la situation de dégénèrerait pas quand il lui aurait dit. « Il va entrer dans l'ANBU. »
Les yeux de Rin émirent une lueur dangereuse en direction de Kakashi quand elle entendit la réponse, avant qu'une expression calme, quoique froide, et neutre ne prenne place sur ses traits. « Je vois. »
La conversation continua sur un ton plus léger, mais l'atmosphère était clairement plus tendue maintenant. Soudain, Rin grimaça et se prit la tête dans les mains. Minato et Kushina se levèrent en s'alarmant rapidement, inquiets de ce que pouvait avoir la jeune femme, mais ils ne s'approchèrent pas pour lui laisser de l'air. Un moment passa, et Rin finit par relever la tête, toujours grimaçante, mais en souriant doucement maintenant. « Ça va, j'ai juste parfois des migraines chroniques. Ça arrive toujours au mauvais moment », dit-elle en riant un peu, et les deux adultes dans la pièce se calmèrent assez pour retourner à leur siège.
« Tu es sûre que ça va? » lui demanda Minato, l'observant d'un air sceptique.
« Oui, c'est bon, » dit-elle, mais son sourire ressemblait davantage à une grimace de douleur.
« Tu veux rentrer? » suggéra Kakashi.
Elle grimaça encore. « Oui, il vaudrait peut-être mieux, » accepta-t-elle. « Merci beaucoup pour le diner. Vraiment désolée qu'on doive partir tôt, » dit Rin au couple.
« Ce n'est rien, mais fait en sorte de bien te reposer, d'accord ? » lui dit Kushina.
Rin hocha la tête en signe d'assentiment, et ils sortirent de l'appartement, Kakashi lui ouvrant la porte et suivant juste derrière elle. Une fois qu'ils ne furent hors de portée d'oreille de Minato et Kushina, ils changèrent d'attitude.
« Qu'est-ce que c'était que ça ? » siffla-t-il. « Tu n'as pas de migraines chroniques ! »
Elle fit volte face et le fusilla du regard. « Pourquoi tu ne m'as pas parlé de l'ANBU ? » demanda-t-elle.
Il soupira ; alors, c'était pour ça. C'était bien ce qu'il avait craint. « On me l'a seulement proposé hier. »
« Et tu n'as pas pensé que j'aurais aimé savoir ? Ça ne t'est pas venu à l'esprit de m'en parler ? »
Ils marchaient côte à côte à présent, mais aucun des deux ne regardait l'autre. Il haussa les épaules. « C'est pas comme si ça te regardait ce que je fais. »
« Ça c'est sûr, » lâcha-t-elle d'un ton venimeux, et, accélérant, elle le dépassa brusquement et continua de marcher devant lui tout le reste du chemin.
La colère, l'affrontement, et la tension; les trois choses que Kakashi avait le plus craintes quand il s'était demandé s'il devait ou non lui en parler. On aurait dit que la vie voulait que tous ses pires cauchemars deviennent réalité. Ils atteignirent rapidement l'appartement, et Kakashi se dit qu'il devrait partager son espace de vie avec quelqu'un qui ne l'appréciait pas beaucoup pour le moment.
« J'arrive toujours pas à croire que tu ne m'as rien dit » marmonnait-elle, plus pour elle-même que pour Kakashi.
Cependant, il avait entendu et décida de répondre. « Si je ne voulais pas t'en parler c'est parce que je savais que tu réagirais comme ça! »
« Il aurait bien fallu que tu le fasses à un moment ou à un autre ! »
« Tu n'aurais pas approuvé ; tu aurais essayer de m'en dissuader. C'était une décision que je devais prendre seul. »
« Même si je n'avais pas approuvé, je n'aurais pas essayé de te faire changer d'avis. J'arrive pas à croire que tu penses ça de moi! »
Il renifla, incrédule. « Si, tu l'aurais fait. »
Elle se retourna pour lui faire face si brusquement que cela leur fit tourner la tête à tous les deux. « Ne fais pas comme si tu me connaissais si bien, Kakashi », aboya-t-elle, et elle le regarda comme si elle allait continuer sur sa lancée, mais elle se passa la main dans les cheveux et changea d'avis au dernier moment ; elle voulait juste que la dispute cesse. « C'est ta vie, fait ce que tu veux. Ça m'est égal, vraiment. » Rin sortit et se rendit dans la salle de bain, laissant Kakashi avec ses pensées.
Quand ils eurent tous les deux fini dans la salle de bain, vêtus de leur pyjama et assis sur leur matelas respectif, l'atmosphère semblait un peu moins électrique. « Je suis désolée, »s'excusa-t-elle, sachant que ce ne serait pas lui qui parlerait le premier. « Je ne veux pas me disputer avec toi, et je ne voulais pas t'agresser comme ça. »
Il baissa les yeux pour ne pas croiser les siens. Il était suffisamment embarrassant pour lui de s'excuser ; il ne pourrait pas s'empêcher de rougir s'il la regardait. « Moi aussi je suis désolée », marmonna-t-il, « j'aurais dû te le dire plus tôt. »
Ils s'allongèrent sur leur matelas. Kakashi, toujours incertain de ce qui pouvait se passer dans la tête de Rin malgré ses excuses, se rapprocha rapidement du matelas de la jeune fille, posa une main prudente sur son épaule, et demanda prudemment « T'es sûre que ça ne te pose pas problème ? »
Rin se tourna abruptement sur le côté, pour se mettre hors de portée, et grommela un « Oui, c'est bon, » mais au ton de sa voix, Kakashi devina que c'était loin d'être bon. « C'est ce que tu as toujours voulu, non? »
« Oui, » confirma-t-il, « c'est ce que j'ai toujours voulu. De cette façon, je peux devenir plus fort, et je pourrai aider davantage . Je pourrai aussi enfin utiliser le cadeau d'Obito et le rendre fier. » Il soupira en remarquant qu'elle était toujours aussi tendue et énervée après lui qu'auparavant. « Mais si tu ne veux pas que je le fasse, je peux toujours changer ma réponse. Je suis sûr que ça ne dérangera pas Minato-sensei, et comme ça, je serai plus souvent là. Sérieux, si tu ne veux pas que j'y aille, j'irai pas. »
« Non, »soupira-t-elle d'un air exaspéré, et Kakashi sut qu'elle n'était plus en colère. « C'est vraiment gentil de ta part Kakashi, mais ça ne serait pas juste pour toi. Tu ne peux pas construire ta vie autour de la mienne, et tu ne devrais certainement pas mettre tes rêves de côté parce que je n'approuve pas ta décision à la seconde. Ce que je voudrais... c'est que si tu fais ça, tu le fasses pour toi. Ne le fais pour personne d'autre, d'accord ? Ne le fais pas pour sensei ou moi ou Obito. Rappelle-toi, tu ne vis pour aucun de nous ; en tout cas, tu ne devrais pas. Vis ta vie pour toi-même. C'est ce que tu veux ? C'est le but que tu as toujours poursuivi ? Bien. Mais assure-toi que c'est bien ton objectif, et celui de personne d'autre. Assure-toi de ne porter les rêves de personne d'autre que toi. »
« Ce n'est pas le cas », insista-t-il, mais une part de lui savait que c'était un mensonge éhonté.
« Tu me le promets ? » Elle leva son petit doigt, sans prendre la peine de de retourner pour le regarder.
Pour Kakashi, c'était une bonne chose aussi, parce que son visage avait l'air plutôt hésitant et plein de remords. Il intégrait l'ANBU en grande partie pour lui-même, mais il avait également d'autres motifs, qui concernaient ses coéquipiers, celle en vie et celui décédé. Mais il essaierait de changer cela, de faire en sorte que ce qu'il avait promis à Rin devienne vrai. Kakashi leva son propre auriculaire et attrapa celui de la jeune fille avec, disant d'un ton assuré « Je te le promets. »
note de la traductrice :
Bon, à une heure et demi près, je respecte mon engagement : mettre le chapitre en ligne mardi ! Désolée !
Un énorme merci pour les commentaires et divers ajouts (je sais qu'il y en a qui naviguent entre cette traduction et ma propre fic) bref, merci merci, c'est toujours un plaisir d'avoir vos impressions ou manifestation de présence ! A la prochaine !