Ceci est la traduction française de la fanfiction HP de Gadhudaj, "PS Did Al ever find his shoes?", que j'ai trouvé tout simplement hilarante et originale. Je ne suis donc qu'une simple messagère, si je puis dire, et tous les compliments reviennent à l'auteur.
Disclaimer : Harry Potter et son monde magique ne m'appartiennent ni maintenant, ni jamais.
Mot de la traductrice : Voici pour vous la dixième lettre ! Heureuse de constater la rapidité de vos reviews pour les deux précédentes ! :D REVIEWS ATTENDUS ! - pensez au travail que je fournis et à la motivation nécessaire pour que je continue à poster la suite. :P -
Tout est de ta faute !
A Jammy,
J'ai un nouveau hibou. Peut-être que maman t'en a déjà parlé ? Son nom est Inky parce qu'il est blanc avec des taches noires. Il est vraiment trop mignon ! Papa n'est pas encore au courant car il n'est jamais à la maison. Il me manque beaucoup. Il a promis d'être avec nous ce week-end. Je suis si impatiente ! On va aller à la Chaumière aux Coquillages parce que Tata Fleur et Tonton Bill sont partis en Egypte. Papa dit qu'on pourra jouer le long de la plage et qu'on pourra se rendre à la ville Moldue en-haut de la côte ! Je parie que tu voudrais être là toi aussi, n'est-ce pas ! Eh bien, toc ! Tu es à Poudlard et ce sont nos moments particuliers avec Papa. Pas les tiens.
Je suis toujours aussi fâchée contre toi. Jinxie n'est toujours pas revenu et tout est de ta faute. Pourquoi étais-tu aussi méchant avec lui ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je vais y aller parce que cela me rend furieuse rien que de t'écrire. Tu es vraiment méchant parfois. Ce n'est pas juste !
Au revoir, méchant,
Lily
P.S : Tu as laissé ton nounours à la maison. Tu ne veux pas que je te l'envoie ? Je sais que je ne peux pas dormir sans mon nounours.
Je viens de m'apercevoir de trois choses :
Inky, en anglais, veut dire en effet : « tâché d'encre » ; Teddy (bear) veut dire « ours (en peluche) » ; et Jinx veut dire « (mauvais) sort ».
Voilà pour la petite info, pour ceux qui ne le savaient pas ! – ALLELUIA ! xD -