Coucou tout le monde :)
Nous voilà arrivé à un point important, puisque voici la dixième traduction de Kiss postée en français. Whoo
Je sais que j'avais dit que je commencerais par en faire dix, mais maintenant qu'on est une équipe, on en a quelques uns d'avance, donc on va continuer, d'accord ? :)
Merci à tous ceux qui laissent des reviews, qui font toujours très plaisir :)
Voici donc une traduction de "Fight" par Wyny, avec une correction de Pich'
Au plaisir,
Pich' et l'équipe de traduction
IMPORTANT
Ceci est une traduction autorisée de "Kiss" de aworldundeserving (Sarah, pour les intimes).
Il s'agit d'un recueil de one-shot qui retracent tous les premiers baiser qu'auraient pu échanger Kurt et Blaine. La fabuleuse auteur (que je rappelle je ne suis pas ) les a écrit suite à des prompts, des demandes/idées de ses lecteurs.
Chapitre 10 : Entre Noël et Original Song
Chapitre 10 / Prompt n°10 : Dispute / Fight
Tout était de la faute de David.
Si la question lui était posée, il serait déchiré entre nier toute implication et récolter tous les lauriers. Après tout, c'était l'évènement que tout le monde avait attendu depuis que Kurt s'était pointé à Dalton. Mais – et bien, David était un idiot. Un vraiment très gros idiot. Et si quelqu'un pouvait faire en sorte que le plus beau moment de Kurt et Blaine soit aussi leur plus terrible, c'était définitivement David.
-o-
« Bon sang David, qu'est-ce que tu fous ? »
David se figea, puis plaqua un faux sourire sur ses lèvres et fit face à un Kurt très en colère.
« Kurt ! Mon pote, que fais-tu en cette magnifique journée ? Parce que j'étais en train de me dire…
-David. »
David referma la bouche immédiatement, la gorge serrée.
« J'ai entendu certaines rumeurs circuler dans Dalton que j'espère fausses. Vraiment. Après tout, on ne peut jamais croire une rumeur à Dalton. Il y a toujours une part de vérité, mais les gens aiment en rajouter. Donc je me suis dit, pourquoi ne pas aller à la source ? Donc me voici, David. Pour te poser une question bien particulière à laquelle j'ai vraiment très envie d'avoir une réponse. Est-ce que tu prends des paris sur ma mise en couple avec Blaine ?
-Non ! Kurt, non ! Je ne ferais jamais un truc aussi stupide. »
Kurt fronça les sourcils. « Vraiment ?
-Vraiment. Après tout, toi et Blaine êtes déjà ensemble, vous n'en avez juste pas conscience. Je prends les paris sur quand vous allez enfin mettre les choses au point et vous embrasser.
-Tu quoi ? »
Kurt et David se tournèrent pour découvrir un Blaine confus qui avait apparemment surpris leur conversation.
« Il prend des paris sur quand nous allons nous embrasser. Tu arrives à le croire ? »
Blaine eut un reniflement moqueur. « Sérieux, David ? Tu n'as rien de mieux à faire ?
-Comment peux-tu rire de ça, Blaine ? C'est une invasion totale de notre vie privée ! »
David soupira de soulagement en voyant la colère de Kurt temporairement dirigée vers Blaine.
« Kurt, tu dois admettre que c'est assez drôle –
-Drôle ? Tu penses que c'est drôle ? Je suppose que pour toi tout ça c'est une bonne blague, que l'idée même que ça arrive est juste grotesque, n'est-ce pas ? »
Maintenant Blaine perdait lui aussi patience. « Kurt, je pense que David prenant des paris sur nous est drôle. Je ne pense pas que le sujet soit une plaisanterie. Je crois que c'est une conversation sérieuse que toi et moi devrons avoir à un moment –
-Alors pourquoi ne l'avons-nous pas encore eue, Blaine ? Qu'est-ce qui prend aussi longtemps ? » Kurt s'avança et enfonça son doigt dans la poitrine de Blaine. « Tu sais foutrement bien ce que je ressens. C'est quoi le problème, trop effrayé pour faire face à tes propres sentiments ?
-Peut-être que je souhaitais attendre que nous soyons tous les deux prêts, Kurt. »
La voix de Blaine enfla au niveau de celle de Kurt et les gens commençaient à regarder dans leur direction. David toussa nerveusement et tenta de s'écarter discrètement, mais Kurt l'attrapa par le blazer et le ramena à sa place.
« Oh non, tu ne vas nulle part. Tu es celui qui a provoqué ça, tu as plutôt intérêt à rester.
-Kurt, sérieusement. Tu en fais toute une histoire alors que ça n'a pas grande importance.
-Oh bien, donc maintenant mes sentiments ne peuvent pas être une grosse affaire ? Je dois les balayer sous le tapis et porter un masque comme tu le fais ?
-Ça, c'est un coup bas, Hummel, siffla Blaine entre ses dents serrées.
-Quel est le problème, Anderson ? On ne se laisse pas aller à ses émotions devant les autres ? Trop effrayé pour –
-Très bien, Kurt. Tu veux que je me laisse aller. Je vais me laisser aller. »
Et Blaine lança l'offensive à son tour.
« Tu n'as pas idée combien tu es exaspérant. L'opinion des autres a le droit de compter. Mon opinion compte, Kurt ! Je peux rire de ce dont j'ai envie de rire, je peux parler de ce dont j'ai envie de parler et je peux prendre aussi longtemps que je veux pour faire le foutu point sur mes sentiments ! On en a déjà parlé et tu sais que j'ai besoin de temps pour faire le point. Et vu la façon dont tu agis maintenant, je ne sais pas si je pourrais sortir avec toi. Je pensais que tu étais quelqu'un qui comprenait la difficulté d'essayer de se chercher et d'être soi-même. Je croyais vraiment que tu étais compréhensif. Tu dis tenir à moi, mais là tout de suite je n'en crois pas un mot ! »
Kurt avait eu un pas de recul face à l'explosion de Blaine, mais se remit rapidement et cria en retour.
« Tu sais quoi, oublie ça ! Je n'en ai pas besoin ! Je pensais aussi que tu étais quelqu'un de différent, Blaine. Je pensais que tu tenais vraiment à moi, j'ai espéré pendant un moment que tu ressentais la même chose. Je suis fou de toi, Blaine. Et David a raison, nous avons pour ainsi dire été ensemble, tu es l'idiot qui ne l'a pas encore réalisé. Tu es celui qui ne fait pas le premier pas. Tu restes fermement dans ton rôle de Mentor Blaine alors que je n'ai plus besoin de mentor. Ce que je veux, c'est un petit ami et je veux que ce soit toi. Toi, satané Blaine Darren Anderson. Alors fais quelque chose à propos de ça !
-Et pourquoi le devrais-je, Kurt ? »
Blaine était tout rouge et serrait les points alors que ses yeux lançaient des éclairs.
« Pourquoi est-ce que je devrais être celui qui fait tous les premiers pas, hum ? Nous sommes tous les deux des gars et même si tu es plus efféminé que moi, ce n'est pas une relation conventionnelle. Ne t'es-tu jamais dit que peut-être j'attendais que tu fasses le premier pas ? Après ce que tu as traversé, je voulais que les choses se passent à ton propre rythme ! Pour être sûr que tu étais prêt pour tout ça. Je n'ai pas non plus d'expérience à laquelle me référer, et tu es impossible à déchiffrer. la plupart du temps, donc je voulais que tu commences les choses histoire qu'on sache tous les deux où on en était et qu'on soit à l'aise avec cette relation Mais si tu a besoin que je sois l'homme, très bien !
-Oh non, je ne voudrais pas de perturber. » Le sarcasme suintait de ses paroles.
A ce moment-là, une foule s'était formée autour des deux garçons en colère mais aucun des deux ne le remarqua. David se tenait à leurs côtés avec gêne hésitant entre aller chercher un professeur avant que les coups ne commencent et prendre des paris sur l'issue.
« Alors je t'en prie, fais quelque chose à propos de ce problème ! Parce que je ne supporterais pas de me disputer une seconde de plus avec quelqu'un d'aussi têtu que toi !
-Très bien ! cria Kurt en attrapant le visage de Blaine. Considère ça comme résolu ! »
Et il l'attira à lui de sorte que leurs lèvres se rencontrent.
Les murmures cessèrent immédiatement dans la salle, chacun regardant les deux jeunes hommes s'embrasser vigoureusement. Après quelques secondes, toute colère les quitta et les bras de Blaine s'enroulèrent autour de la taille de Kurt tandis que les mains de ce dernier s'emmêlaient dans ses cheveux.
David toussa, puis commença tranquillement le contrôle de la foule. Lorsque les tourtereaux se séparèrent, le gros de la foule était parti mais aucun d'eux ne le remarqua ou s'en soucia. Ils remarquèrent, par contre, quand David grogna de colère et jeta son calepin à terre.
« Qu'est-ce qu'il se passe, David ? demanda nonchalamment Blaine, glissant ses doigts dans les cheveux de Kurt.
-Wes vient de gagner $100. Il a parié que vous deux n'arriveriez jamais à admettre vos sentiments comme des êtres humains normaux et que vous finiriez par avoir un concours de hurlements avant – et bien, avant exactement ce qu'il s'est passé. »
Kurt haussa un sourcil. « Et bien, vois-ça avec Wes. »
Il haleta soudainement quand les lèvres de Blaine trouvèrent la ligne de sa joue.
« Hum – et bien, c'était sympa de discuter – hum, David. Nous allons – nous allons y a-aller et… »
Sans finir sa phrase (ce en quoi David lui était reconnaissant), Kurt attrapa la main de Blaine et le tira hors de la pièce. David ramassa son calepin et, sans se retourner, demanda à la salle vide, « mince alors, je me demande comment Kurt a découvert que je tenais les paris… »
Une seconde plus tard un Wes coupable entra dans la pièce. « Mec, c'est l'anniversaire de ma petite amie la semaine prochaine, tu sais que j'ai besoin de cet argent. Et puis, la tension sexuelle était si forte, n'importe quoi aurait mis le feu aux poudres. Le hasard a voulu que ce soit toi. »
Avec un clin d'œil, Wes empoigna son argent et sortit sans se presser.
David soupira.
Prompt :
Hmm, I wish Blaine and Kurt would kiss whilst fighting. That's really romantic to me.
Humm, j'aimerais que Blaine et Kurt s'embrassent alors qu'ils se disputent. Je trouve ça vraiment romantique.
A suivre : Révélation ( LOVE BOYS ... )