Jagged Amber
Sakura Card Captors
Autora: starjade
Tradutora: Forbidden Queen
Capítulo Dez
Sentimentos
"Olá, querido descendente," Uma voz animada disse. "Como vai a sua vida?"
Syaoran nem parou para pensar. Ele usou seus reflexos rápidos de lutador e jogou Eriol contra a parede. Ele ouviu o som de vidro quebrando quando Eriol bateu contra um porta-retratos.
"No. Que. Você. Tá. Pensando?" Syaoran falou calmamente. Na sua voz podia ser percebida uma raiva mal contida.
Eriol levantou uma sobrancelha. "Do que você tá falando?"
Syaoran gargalhou. "Você sabe do que eu tô falando! O que você tá querendo fazer? Fazer a Kinomoto te contar algum segredo? Tentar usá-lo em algum do seus planos pra me tirar da competição de artes marciais? Tentar me desqualificar de algum jeito? Ou talvez seja algo maior, talvez você queira encontrar alguma coisa que me impeça de ser o herdeiro legal da liderança do Clã Li?"
Eriol piscou e Syaoran gritou. "O que é? Me fala, seu viado?"
Eriol deu uma risadinha e Syaoran ergueu o punho e deu um soco nele, mas Eriol, de alguma maneira, evitou. Syaoran parou, confuso novamente. Eriol bateu no ombro dele.
"Você é bem lerdo, Xiao-Lang," Eriol falou, divertido. "Eu chamei a Sakura para sair simplesmente pelo meus sentimentos e interesses por ela. Por que isso teria alguma coisa a ver com você?"
Syaoran pareceu confuso. "O quê?" Syaoran perguntou, tentando voltar a agir com a raiva de antes. "Mas…mas por que você ia querer sair com a Kinomoto?" Ele falou de uma vez, fazendo o nome dela soar como uma ofensa.
Eriol riu. "Caso você não tenha percebido, meu querido descendente, ela é um ótimo partido. Bonita, inteligente e animada, e eu estou interessado nela. O mundo não gira em volta de você." Eriol suspirou. "Se você a quer tanto assim, devia ter chamado ela antes de mim."
Syaoran ficou roxo. "O QUÊ? Eu não quero chamar ela para um baile idiota!! Isso é patético e eu não vou rebaixar a minha herança familiar me envolvendo com a Kinomoto!!"
Não houve resposta e Syaoran gemeu. Eriol já tinha ido embora. Por que ele não conseguia sentí-lo?? A vida ia ser bem mais fácil se ele conseguisse!!
Syaoran passou a mão pelos cabelos, então o cheiro de flor de cerejeira chegou ao seu nariz quando a porta se abriu e fechou e passos foram em sua direção.
"Oi, Syaoran!" A voz da garota estava alegre. Isso o irritava. Ela era tão irritante. Por que ela ainda não tinha voltado para o Japão??
"Syaoran? Syaoran!" Sakura perguntou, ficando preocupada. Por que ela era assim? Não importava quantas vezes ele tentava afastá-la, quantas vezes ele a ofendia, gritava, provocava…ela continuava lá, o tratando como um igual, como se nada jamais tivesse acontecido.
Ele olhou para baixo, a mente confusa. Como ele devia tratá-la? Bem?? Ele não tinha um pingo de vontade de fazer isso!!
"Syaoran? Eu vim ver se você quer ir no shopping comigo e a Tomoyo, a gente vai comprar um vestido para o baile…Syaoran?"
Syaoran deu um grito. "Você acha que eu me importo com a sua vidinha miserável? Sai da minha frente e vai nesse seu maldito baile!! Como se eu me importasse!" Ele rosnou e passou por ela, ficando cada vez mais bravo à medida que subia as escadas para seu quarto e batia a porta.
Ele não se importava com ela.
Ele não se importava com ninguém.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Sakura se encostou na porta de Syaoran, batendo.
'Não devia ser eu me trancando num quarto?', Sakura pensou, irônica. As palavras que ele disse…mas Sakura estava aprendendo a aturar isso e até se acostumando.
"Syaoran! SAI! Eu ainda tenho um trabalho para fazer e eu vou fazer esse trabalho, não me importo com as suas reclamações!" Sakura gritou. Ela estava ficando muito frustrada. Ele era igual a uma criança mimada, sério!
Será que era por causa do baile? Então por que ele estaria irritado? Talvez fosse o Eriol…Talvez ele pensasse que ela não era digna do Eriol. Bem, a escolha não era dele.
"SYAORAN! LARGA MÃO DE SER FRESCO E SAI DESSE QUARTO AGORA MESMO!" Sakura finalmente berrou, cansada.
Dez segundos depois a porta se abriu.
Syaoran estava olhando para o chão. "Fresco?" Ele perguntou, sua voz levemente divertida.
Sakura corou. "Ah, cala a boca. A gente vai sair. Vai, coloca seus sapatos."
Syaoran virou os olhos. "Você não pode mandar em mim." Ele disse, conformado enquanto descia as escadas, e nem mesmo se afastou quando Sakura segurou a mão dele para evitar que ele escorregasse no último degrau.
Sakura abriu um sorriso. "Isso é o que você pensa."
Syaoran fez uma careta e o canto dos seus lábios se curvaram. "Então você fica olhando pra minha bunda?"
Sakura ficou vermelha da ponta do pé até a raiz dos cabelos e ela ficou feliz por ele não poder ver. Era chocante, pra começar, ouví-lo falar algo assim. Ele estava provocando! Syaoran Li a estava provocando!
"Eu não olho!! Só coloca esse seu maldito sapato!!"
Syaoran levantou uma sobrancelha. "Agressiva."
Sakura gemeu. "Mimado."
"Galinha."
"Idiota."
"Vaca."
"Orangotango!"
Syaoran exitou e deu um olhar engraçado, Sakura simplesmente mandou, "SAI logo!"
X X X X X X X
Sakura levou Syaoran para uma área lotada. Syaoran batia em várias pessoas e ficava cada vez mais vermelho.
"Onde a gente tá?" Syaoran reclamou.
Sakura sorriu animada. "É um tipo de parque itinerante."
"Um o que?" Syaoran perguntou.
"Um parque itinerante!" Sakura falou, e quando ele a olhou sem entender, e ela o encarou confusa. Ele não sabia o que era um parque itinerante?
Syaoran gemeu. "Por que você me trouxe pra esse parque sei-lá-o-que? Eu sabia! Você é uma péssima tutora! Você me traz pra esses lugares sem motivo nenhum! Eu ainda não esqueci do canteiro!"
Sakura virou os olhos. "Cala boca! É um parque itinerante. É um tipo de festa. Você não sabia que ia ter? Faz um tempão que tão falando disso na escola!"
Syaoran cruzou os braços. "Eu não ligo. Vamos voltar."
"Ah, vai!" Sakura pediu, puxando o braço dele. "Vamos! Eu te compro comida! Sério! Eu compro!"
Syaoran estava começando a ceder, ainda mais depois dela falar de comida. "Tá bom. Mas se você tentar me forçar a fazer alguma coisa doida, do jeito que essa sua cabeça idiota sempre tenta…"
Sakura suspirou, se sentindo bem pela primeira vez em dias. "Eu não vou! Vamos. Olha, tem uma barraquinha de cachorro-quente ali."
Syaoran se irritou. "Eu não posso 'olhar', caso você tenha esquecido."
Sakura corou. "D-desculpa-"
"Só vai pegar o maldito cachorro-quente." Syaoran cortou, mesmo achando que devia deixá-la tentando consertar. Ele sentiu a mão dela largando seu braço e uma pessoa esbarrando nele pelas costas. Syaoran cambaleou um pouco até recuperar o equilíbrio. Ele andou alguns passos para frente, mas outra pessoa bateu nele. Ele se sentia imprestável, e isso o irritava.
Aonde aquela idiota foi, Syaoran pensou amargo enquanto tentava manter os braços esticados correndo o risco de parecer uma pessoa deficiente, mesmo que ele soubesse que podia se virar muito bem sozinho. Ele ficou um minuto tentando colocar os outros sentidos para funcionar mas era mais dificil no parque por causa da quantidade de pessoas em volta.
Finalmente, ele se sentiu pronto para começar a andar, sentindo onde estavam as pessoas e os objetos maiores. Ele tentou encontrar o perfume da Sakura, mas ele estava misturado com muitos outros.
"Por que eu devia achar ela?" Ele falou consigo mesmo. "Eu podia ir embora agora…"
Mas ele continuava andando e seus sentidos continuavam procurando por Sakura.
De repente o cheiro de flor de cerejeira atingiu seu olfato e ele suspirou de alívio e depois ficou tenso ao ouvir uma voz estranha.
"O que, você tem namorado?" Uma voz nojenta desdenhou.
A voz de Sakura respondeu forte. "Só me deixa em paz, tá?"
"Você devia saber que meninas bonitas como você não podem andar sozinhas." O homem falou e Syaoran se arrepiou.
De repente Sakura gritou. "Me larga!" Mas a outra voz a interrompeu e o som dele batendo na boca dela chegou a Syaoran.
Ele sentiu a raiva enchendo sua mente. "Sai de perto dela, seu filho da puta!" Enquanto o rapaz estava em choque, Syaoran se concentrou fechando os olhos com força, tentando descobrir exatamente onde o outro estava. Um cheiro de perfume barato e um som grosseiro o atraíram e ele usou os anos de treinamento para ter uma idéia da pessoa.
Ele havia largado Sakura e Syaoran se sentiu agradecido enquanto se movia na direção do homem e acertava um soco no estômago.
"Que me-" O homem começou a gritar enquanto Syaoran chutava e socava, fazendo o outro cair de joelhos sem ar. Quando Syaoran se preparou para dar mais um soco, o homem apareceu do nada e acertou um soco no seu estômago. Syaoran ficou sem ar e o homem o derrubou e deu um soco bem no rosto. Syaoran perdeu a concentração e começou a dar socos sem pensar, se preferindo se concentrar na voz de Sakura, que gritava para ele parar.
Ele acertou um dos socos e o homem caiu. Syaoran se levantou e agarrou o cabelo do homem, puxando o rosto para cima.
"Nunca mais encosta nela, entendeu?" Syaoran falou com a voz ameaçadora.
O homem concordou e Syaoran o largou brutamente dando mais um chute para garantir que ele ia se lembrar. Ele estava perdido e tudo que ele conseguia ouvir era a voz de Sakura gritando o nome dele. Ele bateu em alguém e essa pessoa segurou seu ombro, o mantendo no lugar enquanto uma mão familiar pegava seu braço.
"Obrigada, " A voz de Sakura se dirigiu para pessoa que o segurava e as mãos o soltaram.
Ele estava retomando o controle dos seus sentidos, e mais uma vez ele percebeu os sons da multidão e do espaço à sua volta. Pessoas estavam ao redor e ele pensou que a briga tinha atraído muitos curiosos. Mais uma vez ele reparou na música, nos cheiros, e que Sakura estava parada na frente dele.
Um cheiro salgado chegou ao nariz de Syaoran e ele arregalou os olhos quando um par de braços o abraçaram com força. "Ai, Syaoran!" A voz de Sakura estava tremendo. "Eu podia me cuidar! Por que você se meteu? Tava tudo sob controle!"
Syaoran resmungou. "Tava o caramba! Ele estava te machucando-"
"Syaoran, isso já aconteceu antes! Eu sei como me cuidar!" Um dos braços largou sua cintura e se aproximou de seu rosto. Syaoran fechou os olhos enquanto os dedos dela acariciavam um deles.
"Desculpa, Syaoran. Você se encrenca tanto por minha culpa…" Sakura sussurrou. A sensação dos dedos dela contra sua pele, do corpo dela tão próximo do seu, do braço dela na sua cintura…faziam o coração dele doer tanto que ele quase se desequilibrou. A garganta dele se fechou e todo o seu corpo pulsava…ele só não sabia por que, já que ele nunca havia sentido aquilo antes.
Ele se afastou de Sakura, para longe da pessoa que o fazia se sentir daquele jeito. Ele falou, grosseiro, "Com certeza. E eu não quero ter que cuidar de você o tempo todo! Quando você vai embora? É um inferno com você por perto!"
Syaoran arfava esperando pela resposta irritada dela. Mas não houve nenhuma. O cheiro de água e sal chegou mais uma vez e ele percebeu que ela estava chorando. Aquela dor correu por ele novamente e ele queria se bater. tantas garotas haviam chorado antes por causa dele…por que ele se importava tanto agora?
De repente, a mão encostou no braço dele novamente. "Vamos pra casa, certo?"
Syaoran só concordou, meio adormecido enquanto aquela garota, a que o fazia sentir dor e arrepios, o levava para casa.
X X X X X X X X
Ela não acreditava que tinha chorado.
Qual era o problema dela? Sério! Mas quando ela o viu bravo, furioso, batendo no cara que a havia atacado - ah, ela nunca tinha ficado tão assustada.
Ela sentiu o coração batendo forte quando aquele homem cruel derrubou Syaoran…ela nunca tinha sentido aquilo antes, o sentimento de que ela iria morrer se algo acontecesse com Syaoran.
Ela se importava. Caramba, ela se importava.
E ela realmente não queria.
Ela podia ouví-lo no quarto ao lado, se virando desconfortavelmente na cama antes de se jogar de qualquer jeito numa nova posição, gemendo e então tudo ficou em silêncio quando ele adormeceu. Ela rolou na cama e encarou a parede que os dividia.
Syaoran teve um infância dificil. Treinado para ser o líder perfeito do Clã Li e então perder o pai tão jovem e ainda ficar sem a visão. Não era à toa que ele era tão frio e cruel e não queria que as pessoas se aproximassem.
Ela imaginava o que ela significava para Syaoran. Um incômodo, provavelmente, Sakura pensou fazendo uma careta. Ele achava que ela era outra oferecida, atrás de dinheiro e glória.
Isso não a incomodava antes. Ela só queria que o mês acabasse logo para ela voltar para o Japão com o 10 que ela precisava.
Então, o que mudou?
O que mudou?
X X X X X X X X
Syaoran girou o bastão em movimentos complexos, suando muito. Ele estava se castigando de novo, uma hora extra de treinamento de artes marciais.
Por quê?
Bem, era humilhante admitir. Pelo simples fato dele ter 'aceitado' o abraço de Sakura O rosto dele queimava quando ele lembrava do jeito que ele se sentira com o toque dela.
Não era certo. Ela provavelmente sentia pena dele. Afinal, ele era o 'pobre menino cego', certo?
Syaoran trincou os dentes e acrescentou chutes e socos à sequência do bastão.
"Isso parece perigoso," Disse uma voz gentil.
"Alguém pediu a sua opinião?" Syaoran respondeu, mal-humorado.
"Eu respeito a minha opinião. Minha opinião não devia importar?"
"Não."
"E por que não?"
"Porque você é uma vaca inferior que veio do Japão."
Um suspiro. "Por que você continua agindo assim?"
Syaoran não aguentava mais. A voz dela estava fazendo o coração dele acelerar e ele decididamente não gostava disso. Ele jogou o bastão no chão e disparou para onde ela estava sentada na varanda. Ele a ouviu levantar e lançou um olhar irritado para onde ela devia estar.
"Eu sou assim. Agora se a sua cabeça oca não gosta, então eu acho que você devia ir embora. Não, EU QUERO que você vá embora. Mas você nunca vai! SÓ VAI EMBORA, tá bom? Eu não aguento mais! Por que você continua aqui? Ninguém te quer aqui! Ninguém precisa de você! Então por que você não volta pra sua casa e me deixa ser feliz pra variar?" Syaoran gritou.
"Você é feliz?" A voz retrucou, ainda animada. Isso o irritava ainda mais.
"SIM! EU ERA FELIZ! AGORA NÃO SOU MAIS!" Ele berrou.
"Você tem certeza? Você era feliz? Sabe o que eu via? Eu via um menino solitário, alguém que nunca havia sido tratado como um igual. Alguém julgado pela sua deficiência, pelo seu status, pela sua aparência. Alguém que carregava anos de culpa e arrependimento. Alguém que se mantia na escuridão…e nunca procurava a luz."
Syaoran sentiu todo o corpo ficando gelado enquanto ela continuava, leve. "Você vai procurar a luz?"
O corpo de Syaoran tremia. Ele apertou os olhos, afastando as emoções que sentia. Quando ele os reabriu eles haviam voltado a ser o âmbar gélido de sempre.
"Sai da minha frente." Ele sussurrou.
"Espera!"
"Sai da MINHA FRENTE!" Ele gritou e ela deu um passo para o lado quando ele correu por ela, abrindo a porta com força. Mas antes dele se afastar, ele a ouviu murmurar, "Eu não vou enquanto você não for." E bateu a porta.
X X X X X X X X
Nossa, muita gente leu o último capítulo oO
Acho que atualizar rápido vale a pena xD
Bem, já tenho até o capítulo 13 traduzido, então os próximos devem ser postados em duas semanas também, agora vai ser mais difícil acabar de traduzir os outros (cursinho )
Espero que gostem desse
Kissu
Ja ne