Disclaimer: Esta historia no me pertenece, los personajes son de S. Meyer y la autora es chocaholic123, yo sólo traduzco.
Disclaimer: This story doesn't belong to me, the characters are property of S. Meyer and the author is chocaholic123, I just translate.
Gracias a mi beta Isa por revisar y corregir este capítulo.
Barely Breathing
Capítulo 10
MECEDORA
Una sonrisa. Pintada con un labial barato de Target. Ropa. Pantalones entubados y un top negro de un solo hombro comprado por su madre en un frenesí de regreso a clases antes de que se fuera a la universidad. Lugo de eso, Renee había llorado, diciendo que su bebé ya era una adulta, rogándole a Bella que no se fuera. La abrazó con fuerza en un agarre mojado con ginebra, pidiéndole perdón en un solo aliento, acusándola en el siguiente. Esa era Renee; una curiosa mezcla de dulzura y amargura. Una mecedora llena de clavos.
Bella ahoga sus recuerdos con la cálida cerveza de barril, el vaso de plástico rojo cruje en sus manos. En la esquina, unos idiotas juegan pong de cerveza. Ella se recarga en la pared, mirándolos con curiosidad. Hay una atmosfera de jovialidad forzada en el ambiente, una determinación de someterse a la felicidad de la juventud, sin importar el costo. La gente cambia de grupo en grupo, intentando encontrar su estatus social, averiguando donde pertenecen. Conversaciones forzadas entre alumnos de ciencia y danza, esperando el siguiente gran prospecto. Ella mira a su alrededor, preguntándose dónde encaja.
Preguntándose si es que encaja.
De verdad quiere encajar en alguna parte.
Más tarde, luego de que la cerveza ha realizado su magia, están todos sentados afuera, disfrutando de lo último de esa tarde veraniega. Alguien sacó su iPod. Un bajo retumba a través del patio, su ritmo se mezcla con el latido de su corazón.
—Te he estado buscando. —Mike Newton se deja caer junto a ella, sin esperar una invitación que probablemente nunca llegaría. No es que a ella le moleste que él esté aquí, todo lo contrario. Está complacida de verlo, feliz de hecho. Él le ofrece un trago de su cerveza. Ella sonríe antes de tomarla; el vaso se presiona contra sus labios. Cuando ella se lo quita, éste es reemplazado con la boca de Mike, suave y cálida sobre la suya. La besa con gentileza, su lengua da tentativas caricias a su labio inferior, luego se hace más valiente cuando ella exhala sobre él. La bebida se tira, la cerveza sisea sobre el pasto, pero ninguno se da cuenta. Cuando él acuna su nuca, ella cierra los ojos, intentando sumergirse en el momento.
No siente absolutamente nada.