Crédits: Il s'agit d'une traduction de la fic de GraciellaRed74 intitulée Badass and Beauty. L'univers et les personnages appartiennent aux créateurs de la série The Walking Dead. Le personnage original et l'intrigue de cette histoire appartiennent à leur auteure, GraciellaRed74.
Remerciements: Je remercie bien sûr GraciellaRed74 qui a aimablement accepté que je traduise son histoire.
Avertissement:Ce chapitre n'a pas été "lu et approuvé" par GraciellaRed74 avant publication. Quand ce sera fait, il évident que je corrigerai ce chapitre en fonction de ses éventuelles remarques.
Note importante: A la demande des lecteurs qui se sont exprimés sur le sujet, je poursuivrai la traduction de cette fic. Et pour contenter tout le monde (et aussi pour ne pas perdre la motivation), je vais entamer une nouvelle traduction. Il faut que je règle les détails avec l'auteur, mais ça ne devrait plus être long. Pour rassurer Morgane, je peux déjà annoncer que ce sera une fic Daryl/OC :)
De plus, gurl3677 travaille actuellement sur une seconde partie pour sa fic Where do we go from here. Quand elle la postera, je m'attaquerai donc également à la traduction de cette histoire!
Enfin, en anglais, ce chapitre comportait deux parties. Je n'avais pas fini à temps la traduction de la deuxième partie que voici, donc j'avais pris la responsabilité de scinder le chapitre en deux. Sachez juste que ce n'était pas le cas dans la fic originale.
La Belle et le Rebelle
9. Yeux verts
Partie 2
Le soleil était complètement couché à présent, l'horizon se transformant d'un orange lumineux en un ruban rose d'apparence amère alors que le jour finissait de plonger, et pour Grecia, ça n'allait pas assez vite. Le souper prenait place à l'intérieur de la maison, et cela laissait Grecia dehors sur le porche avant où elle était habituellement dès que de larges quantités de nourriture commençaient à apparaître. Elle mangeait si peu depuis si longtemps que son appétit avait été naturellement supprimé; ce n'était pas le fait d'éviter les tentations qui l'attirait toujours là dehors sur le porche, mais plus le fait d'éviter ce que tout le monde avait à dire, la pressant gentiment à manger comme si elle était une enfant de deux ans contrariante, cela poussait habituellement Grecia à éviter les repas avec le groupe.
Ce soir était pourtant différent; elle ne voulait simplement pas se trouver à proximité de Daryl. Au moins, pas tant qu'elle n'aurait pas compris ce qui avait bien pu arriver pendant la patrouille aujourd'hui. Qu'est-ce qui était arrivé ? Daryl avait toujours eu le chic pour la blesser plus que personne d'autre n'avait jamais pu… et il ne l'avait pas perdu. Mais qu'est-ce qui était arrivé ? Elle l'avait ressassé plusieurs fois dans sa tête, mais elle ne pouvait en toute honnêteté pas penser à un quelconque détonateur qu'elle aurait pu déclencher, ou à cause duquel elle aurait pu commettre un faux pas… à part peut-être Shane… Daryl avait dit une fois qu'il « n'était pas d'accord » très souvent avec Shane ces derniers temps… donc ça devait être ça qui l'avait mis en rogne. Et Daryl était Daryl… quelque chose dans le nom de "Dixon" donnait à un homme un caractère soupe au lait et un tempérament fougueux qui pouvait exploser comme un baril de poudre quand on s'y attendait le moins. Logique… Grecia avait parcouru beaucoup de chemin dans certains domaines… mais dans d'autres, par exemple lorsqu'il s'agissait de se mettre Daryl à dos, elle était toujours aussi stupide qu'elle ne l'avait jamais été avant.
Mais pourquoi Daryl penserait-il qu'elle essayait de le rendre jaloux ? Pourquoi diable ? Grecia ne pourrait jamais s'attendre à rendre Daryl jaloux de n'importe quel homme avec Carol dans l'histoire, après tout ! Grecia avait amené Shane et la façon dont Shane la regardait parce qu'elle savait, enfin, elle pensait savoir au moins, qu'elle serait capable de faire confiance en quoi que Daryl ait là-dessus. Mais Daryl s'était métamorphosé en une bonne vieille cannette folle qu'on aurait secouée, giclant partout sur le fait que Grecia essayait de le rendre jaloux. Pourquoi Daryl avait-il explosé au sujet de la jalousie ? Grecia devrait être celle qui explosait au sujet de la jalousie ! Elle avait été celle presque dévorée vivante par un rôdeur dans "le fossé", Grecia avait été celle qui avait attrapé un serpent et récupéré le carreau de Daryl dans le visage gris verdâtre d'un homme d'affaire pourrissant… et pourtant c'était à Carol que Daryl autorisait de poser doucement sa main sur son épaule de beau gosse ! Carol était probablement en train de le faire dans la maison à cet instant précis… se faufilant aux côtés d'un Daryl épuisé, massant ces foutus muscles trapèzes pour en apaiser la tension et babillant gentiment, « mon pauvre, tu as eu une journée si difficile avec cette fille stupide… elle est si peu commode… mais tu es si bon, mon chéri ! » Fait chier ! Fait chier Carol ! Tout ce que Grecia avait en retour pour ce qu'elle faisait était que Daryl la descendait encore en flèche à propos d'un nouveau truc qui n'avait même aucun sens ! Qu'est-ce que… vraiment, qu'est-ce qu'il s'était passé aujourd'hui ?
Mais, quoi qu'il se soit passé aujourd'hui, c'était important de ne pas laisser cette chose l'enfermer à nouveau à se sentir "nulle". Et la meilleure manière d'empêcher ça était de continuer à essayer d'apprendre des choses… même si Daryl n'était pas là pour lui enseigner. Grecia ne pouvait pas se laisser devenir dépendante de lui… après la façon dont il était entré en éruption contre elle aujourd'hui, elle devait être préparée à ce qu'il en ait fini avec elle à n'importe quel moment… fini. Elle sentit une larme perler dans son œil; elle pouvait vivre avec le fait que Daryl soit fâché sur elle, ça avait été sa disposition générale envers elle depuis des semaines après tout, mais l'idée qu'il puisse en avoir fini avec elle était… non, arrête… Grecia s'était peut-être sentie mal, mais pleurer n'allait rien arranger. En plus, elle avait tout ce dont elle avait besoin pour apprendre de nouvelles choses juste là sur ses genoux; son fusil, le Savage 110 sur lequel elle connaissait à peine quelque chose. Elle l'avait amené là dehors sur le porche avec elle pour des raisons qui dépassaient la protection pour une fois.
Ainsi que ça semblait toujours être le cas lorsque quelqu'un essayait d'être seul sur le porche en façade, la porte d'entrée grinça en s'ouvrant et Grecia sentit ses nerfs épuisés se tendre, apeurée que ce ne soit Daryl. Enfin, si c'était lui, peut-être qu'il verrait dans sa contemplation de son fusil un effort de sa part pour apprendre comment on démonte une arme à feu, et son désir d'approfondir ses connaissances pourrait aider à réparer le fait qu'elle ait mentionné Shane ? Mais alors qu'elle osa lever le regard vers celui qui l'avait rejointe, Grecia se détendit à nouveau… mais elle sentit aussi une légère once de déception que Daryl n'était pas sorti pour la voir après tout.
« Tout est calme ? » Rick lui sourit et puis tourna la tête vers la section de mur et le pâturage sans clôture. Le doux accent de sa voix était si net et constituait un contraste bienvenu aux échos des cris de Daryl qui ne cessaient de rejouer dans la tête de Grecia. Cette voix seule avait dû faire de lui le meilleur flic à envoyer quand quelque chose de triste arrivait, à l'époque avant la fin du monde. Mais Grecia pouvait dire que Rick ne s'était pas trainé ici dehors par hasard. Son attitude détendue avait pour but de la mettre à l'aise… et ça marchait… mais Rick était ici pour une bonne raison et Grecia le savait.
« Je suppose, » répondit Grecia, qui avait peur d'entrer dans les détails ou même de dire « oui » de crainte qu'elle ne puisse avoir tort, et qu'elle ait manqué un rôdeur rampant dans les herbes hautes… ce qui était douteux, mais quand même, elle ne voulait pas être prise en train de mentir en quelque sorte à Rick.
Rick soupira et observa les derniers rubans violets du coucher de soleil, puis il s'assit à côté de Grecia et de son arme. « T'as manqué le souper, » dit-il comme s'il s'était vraiment réjoui de la voir là, et Grecia ne put retenir un grognement. Elle aimait bien Rick, il avait toujours été gentil avec elle, et l'avait respectée, autant qu'il respectait n'importe qui d'autre dans le groupe; il l'avait toujours traitée comme une survivante et non pas comme la célébrité sur le point d'être rejetée qu'elle avait été avant l'épidémie. Mais même avec la dette que Grecia devait à Rick, elle n'était pas d'humeur à être réprimandée pour ne pas avoir mangé ses petits pois. Était-ce pour ça qu'il était sorti ici ? Pour essayer de la convaincre de manger ?
Elle haussa les épaules, ses yeux tombant sur la culasse et le boitier de ressort de son fusil et remarquant pour la première fois qu'il y avait plusieurs vis qui retenaient le tout ensemble… c'était comme ça qu'on le démontait ! « Pas faim, » dit-elle à Rick et puis elle commença à se lever. « Je reviens tout de suite, j'ai besoin de… d'une… clé. Non ! Pas une clé… cet autre truc ! Un tourne-vis ! »
Rick sourit et rit chaleureusement. « Daryl t'a déjà fait démonter ton arme ? »
Daryl… entendre ce nom fit retomber Grecia sur le porche, mais elle se débattit pour relever la tête vers Rick. « Non, pas vraiment, » répondit-elle. Et elle se demanda si elle ne devrait pas juste s'arrêter là, mais elle était si bouleversée par ce qui s'était passé aujourd'hui, même si elle avait décidé que ça n'allait pas la faire se sentir "nulle". Quand même, ça aiderait d'en parler à quelqu'un… peut-être pas de tout, mais si elle pouvait juste entendre quelqu'un dire « tracasse pas pour ça », ça l'aiderait tellement ! Et Rick était là… et il avait l'air d'être là parce qu'il savait que Grecia était là dehors; ça devait être le flic en lui, mais il avait une vraie manière indirecte et voilée d'obtenir des gens la vérité. Hmm… peut-être que Daryl avait dit quelque chose à Rick au sujet d'aujourd'hui ? De toute façon, Grecia voulait vraiment en parler à quelqu'un… et puisque sa nouvelle amie Andrea était à l'intérieur… et aurait peut-être amené Shane dehors avec elle si Andrea était sortie pour parler, Rick était le pari le plus sûr que Grecia pouvait faire. Grecia soupira et regarda Rick, espérant qu'elle n'avait pas l'air aussi tragiquement désespérée qu'elle ne se sentait. « J'ai fait quelque chose… de mal aujourd'hui pendant la patrouille, et Daryl s'est vraiment fâché sur moi, alors j'essaie de lui montrer que je suis désolée et que je m'améliorerai pour ce que j'ai mal fait pour commencer. Mais, comme je ne sais pas vraiment ce que c'était, j'ai pensé qu'en apprenant comment démonter et remonter mon fusil, il verrait que j'essaie toujours. » Elle soupira encore, pensant qu'elle devait en dire plus… parce que même si c'était son plan, Grecia n'était pas sûre qu'elle comprenait elle-même. « Je veux dire, c'est pas ce qu'on apprend aux mecs de l'armée à faire ? Démonter leur arme et puis la remonter ? Je veux que Daryl sache que je suis investie à ce point-là dans mon entrainement. »
Rick rit en peu plus mais il hocha la tête en guise d'approbation. « D'accord, » lui sourit-il, donnant l'impression qu'il pourrait même bien accepter de lui montrer comment démonter son arme pour qu'elle puisse le montrer à Daryl, observant alors que Grecia faisait tourner le Savage 110 dans ses mains pour inspecter le chien de la culasse, laissant le canon du fusil pointer vers son cou. Elle pouvait sentir Rick se tendre à côté d'elle, mais restant mesuré dans ses propos et dans ses réactions, bien que ses sourcils étaient froncés au-dessus de ses yeux écarquillés, mais son calme plaisant demeurait. « Tu l'as déchargé, hein ? »
« Non. » Pourquoi déchargerait-elle son arme ? « Je ne pensais pas que c'était une bonne idée puisque j'allais sortir ici, où se trouvent les rôdeurs. »
« Okay, file-moi l'fusil, » suggéra immédiatement Rick, sa voix un peu tendue, mais il essayait vraiment de ne pas avoir l'air aussi troublé et empressé que ne l'était la façon dont il l'arracha en quelque sorte des mains de Grecia et puis il le posa à côté de lui pour le garder en sécurité. Grecia l'entendit soupirer de soulagement, mais avant qu'elle ne puisse être énervée, ou se sentir stupide, ou même demander à récupérer son fusil, Rick se tourna vers elle et ancra ses yeux aux siens comme s'il avait vraiment fait le voyage expressément vers le porche pour lui parler après tout. « Grecia, » dit-il, sachant exactement comment obtenir son attention sans crier ou sans même avoir l'air sévère. « Je suis venu ici dehors pour te dire que je sais qu'aujourd'hui ça ne s'est pas trop bien passé. Je peux le dire; j'ai Daryl là dedans si speedé qu'il ne peut même pas étaler du beurre sur un biscuit sans l'accuser d'une sorte de trahison. » Rick fit une pause, Grecia se sentit sourire un peu, mais pas pour longtemps… Daryl… elle voulait qu'ils en reviennent à ce qu'ils avaient presque été de la pire manière. Mais peut-être que Rick pouvait lui dire comment faire ça ? Il était le leader… il devait savoir ce genre de choses, n'est-ce pas ? Grecia était silencieuse, écoutant patiemment. Rick pencha la tête, le conseil était clairement en chemin. « Mais n'abandonne pas, d'accord ? Je sais que ça n'a pas été facile, mais je pense que tu es subtilement en train de trouver ta place dans le groupe. Je n'avais jamais pensé que Daryl le ferait, mais il l'a fait, et ça a été une bataille acharnée pour lui aussi. C'est pour ça que j'ai travaillé à ce que ce soit lui qui t'entraine. Vous êtes fort pareils, toi et Daryl, de façon que vous ne remarquez sans doute pas encore. » Rick fit une autre pause, mais après que Grecia se soit rendu compte de l'air totalement impressionné qu'elle avait sur le visage, elle comprit pourquoi. Il lui laissait le temps de digérer ce qu'il venait de dire… et digérer, elle faisait… et c'était… fantastique ! Elle n'avait absolument aucune idée de ce que Rick voulait dire par le fait que elle et Daryl étaient pareils… mais là maintenant, c'était juste ce que Grecia voulait entendre. « Alors, n'abandonne pas ton entrainement, » continua Rick, et puis il baissa un peu le regard pour vraiment regarder Grecia dans les yeux, Rick avait des yeux verts si apaisants, et pourtant si pleins d'autorité, mais Grecia n'était pas sûre qu'il soit sur le point de lui dire quelque chose, ou de l'implorer pour ça. « Et ne vous abandonnez pas l'un l'autre non plus. »
Réponse aux reviews:
Morgane: Merci beaucoup de prendre la peine de me donner ton avis. Et promis promis, pas de Daryl/Carol! :)
CathouxXx: Welcome back! Et merci pour la review! Tu verras, leur relation va vraiment démarrer bientôt! Encore un tout petit peu de patience... :) J'ai vu que tu venais de poster un nouveau chapitre, je me réjouis de lire ça! Et toutes mes félicitations pour ton nouveau boulot! J'espère que tu vas t'y plaire!
Un merci tout particulier à Grinner qui a souscrit à une alerte pour cette histoire. N'hésite pas à me dire ce que tu penses de l'histoire ou de la traduction, je suis toujours avide de commentaires et de conseils!