DISCLAIMER: "The Secret" es otra de tantas maravillosas canciones de Lacuna Coil. Todo lo demás sigue siendo otro impresionante montón de giga-tonteras mío de mí.
A
shot in his eyes
(Un
disparo en sus ojos)
A
silver sky
(Un
cielo plateado)
His
blood is in my hand
(Su
sangre en mi mano)
Y mientras Philipp era arrastrado lenta y dolorosamente a un mundo intermedio, Noemí contemplaba, turbada.
Obviamente, era la primera vez que hacía algo así. Ni siquiera supo cómo se le ocurrió. Simplemente, una noche, la idea le vino a la mente, y desde entonces había deseado ponerla en práctica.
No sabía que eso que acababa de hacer era llamado por los especialistas "abrazo", aunque los brazos no tuvieran mucho que ver en el asunto. Tampoco sabría porqué supuso que tendría que buscarle alimento a Philipp ipso facto.
Había actuado por una serie de instintos básicos (n/a: … aagggh… me recuerda la canción de Martín Ricca… que juré que olvidaría… rayoooosssss…).
Ver la agonía de McKenzie había sido algo indoloro, casi placentero. Pero ver la de Philipp era espantoso. Quería hacer algo para que no sufriera, pero no podía. Era demasiado tarde
I
blessed this one
(Bendecí
a este sujeto)
I
know he's died
(Sé
que ha muerto)
But
now I'm feeling
(Pero
me siento)
So
strange
(Tan
raro)
Una vez más, se odiaba a sí misma. ¿Porqué¿En qué estaba pensando? No, más bien no había pensado en lo más mínimo. Era una idiota, una completa inútil que debería haberse quedado en el ataúd en el que la puso McKenzie. O, mejor aún, no debería haber nacido. El universo entero debió haber muerto antes que Philipp. Pero era demasiado tarde.
I
know
(Sé)
You'd
better believe
(Que
sería mejor para ti creer)
That
everything you do
(Que
cualquier cosa que hagas)
You
can't understand it
(No
la puedes entender)
Or
ever justify
(O
justificar siquiera)
I
don't want to be your guide
(No
quiero ser tu guía)
But
stay with me and think for a while
(Pero
quédate conmigo y piensa un momento)
Again
(Otra
vez)
Lo único que quería era compañía. ¿Era eso tan malo?
Sí, sí lo era. Habría sido como pedirle a alguien que se arrojara a la pira funeraria con ella. Y, de entre todo el mundo, había escogido a un completo extraño al que había llegado a conocer sin su consentimiento, y que quizás nunca la comprendería. Alguien con quien, tal vez, estaría más sola aún.
Pero había leyendas sobre vampiros. Claro que ahora sabía que no eran leyendas, pero… si se hablaba de ellos, era porque en algún momento y lugar existieron. Primero quería vengarse. No tenía nada planeado para después. Pero ahora tenía que pensar a futuro no sólo por ella, sino por el pobre sujeto al que le había arruinado la existencia para toda la eternidad.
The
secret belongs to a part of me
(El
secreto es una parte de mí)
Increase
my anger and my pain
(Que
incrementa mi ira y dolor)
Just
close my eyes and live your life
(Sólo
cierra mis ojos y vive tu vida)
Your
tears are too sweet for me
(Tus
lágrimas son demasiado dulces para mí)
En alguna parte del mundo había por lo menos un ser que también bebía la sangre de los vivos para existir. Y lo encontraría aunque fuera lo último que hiciera. Quizá él podría explicarle lo que había hecho. Pero, por ahora…
¿Qué le iba a decir ella a Philipp? Estaba próximo a exhalar su último aliento, mientras ella dejaba al celador inconsciente en el suelo y esperaba.
Loosing
my life
(Soltar
mi vida)
A
matter of time
(Es
una cuestión de tiempo)
Refusing
all this game
(Sólo
tengo que rechazar este juego)
I
blessed this one
(Bendecí
a este sujeto)
I
know he's died
(Sé
que ha muerto)
But
now I'm feeling
(Pero
me siento)
So
strange
(Tan
raro)
Y si el día en que encontraran a alguien más de su clase llegaba, haría una pregunta más.
Su corazón no latía hace mucho tiempo. Pero… cuando bebía la sangre de Philipp… los dos iban a un mismo ritmo. Era algo maravilloso…
Y ella, estúpidamente, se lo achacaba al amor. Pensaba que algún día Philipp también lo sentiría.
Pero, si lo conociera tan bien como ella creía, sabría que estaba imposibilitado para las emociones.
Que lo de los latidos no era amor.
Que estaba peor que al principio.
Que tendrían que huir como ratas, y que todos pensarían que entre los dos habían matado a McKenzie por dinero.
Que, en un futuro, se daría cuenta de todo eso y sólo querría ver un amanecer una vez más.
Pero, de momento, era feliz.
Tan feliz como puede serlo alguien que ha muerto y ha quedado maldito por toda la eternidad.
I
know
(Sé)
I
can't understand this joy inside of me
(Que
no puedo entender esta alegría que nace en mi interior)
You
can't understand me or ever justify
(No
puedes entenderme ni justificarme)
Y aunque era feliz, sabía que si un ciego guía a otro ciego los dos pueden caer por el acantilado.
Pero no estaban ciegos. O, al menos, Philipp no lo estaba. Jamás lo estaría. Podría tener cataratas, miopía y daltonismo a la vez, y aun así podría ver más que ella.
Él estaba mejor capacitado para ser un vampiro, aunque ninguno lo supiera.
I
just cannot be your guide
(Simplemente
no puedo ser tu guía)
Just
stay with me and think for a while
(Sólo
quédate conmigo y piensa por un momento)
Again
(Otra
vez)
The
secret belongs to a part of me
(El
secreto es una parte de mí)
Increase
my anger and my pain
(Que
incrementa mi ira y dolor)
Just
close my eyes and live your life
(Sólo
cierra mis ojos y vive tu vida)
Your
tears are too sweet for me
(Tus
lágrimas son demasiado dulces para mí)
Stay
with me
(Quédate
conmigo)
I'll
take you into another world
(Te
llevaré a otro mundo)
I'll
bring your heart into another world
(Llevaré
tu corazón a otro mundo)
Philipp despertó y, en frenesí, succionó hasta la última gota de sangre del ex-celador. Y también sintió lo de los latidos coordinados. Pero además, sintió pavor. Terror. Desesperación. Resignación. Vio un último recuerdo de una mujer, dos niños… y otra mujer.
Y, después de eso, nada. Apartó de sí el cadáver, aún tibio, y dio un largo suspiro.
Entonces abrió los ojos, y creyó que había estado en un fumadero de opio. Todas las cosas parecían palpitar… y también parecía que tenían venas, y sangre en ellas.
Todo estaba vivo. Incluso el mismo aire.
Qué ironía que se diera cuenta ahora que había muerto, pensó Philipp. Entonces volvió a centrarse en Noemí, y se puso a esperar a que dijera algo.
Pero no lo hizo hasta dos horas antes del amanecer.
The
secret belongs to a part of me
(El
secreto es una parte de mí)
Increase
my anger and my pain
(Que
incrementa mi ira y dolor)
Just
close my eyes and live your life
(Sólo
cierra mis ojos y vive tu vida)
Your
tears are too sweet for me
(Tus
lágrimas son demasiado dulces para mí)
The
secret belongs to a part of me
(El
secreto es una parte de mí)
Increase
my anger and my pain
(Que
incrementa mi ira y dolor)
Just
close my eyes and live your life
(Sólo
cierra mis ojos y vive tu vida)
Your
tears are too sweet for me
(Tus
lágrimas son demasiado dulces para mí)
