Nota de Autora (Isys): Este capítulo está dedicado a Madame Penguin por ayudarme a entender los rituales y cómo funcionan.
Pet's Curse
Por Isys Luna Skeeter.
Traducción: Maya-0196.
URL al original: / s / 8793312 / 1 / Pet – s – Curse
Exención de responsabilidad: Harry Potter no me pertenece, así como ninguno de sus personajes en libros y/o películas. Esta obra es sin ánimo de lucro.
Esta obra es una TRADUCCIÓN. La trama presentada a continuación está ideada y escrita por Isys Luna Skeeter, quien muy amablemente me dio su autorización para traducirla.
Lo único que me pertenece, son los horrores ortográficos y gramaticales. De antemano me disculpo por ellos.
Esta obra también está siendo publicada en Archive of Our Own (AO3) bajo el mismo nombre y perfil (Maya_0196). EN NINGÚN OTRA PLATAFORMA ESTÁN PUBLICADAS.
Relaciones en este capítulo: HP/GW, SB/RL, unilateral LV/HP, CP/DP.
Advertencias en este capítulo: Viaje en el tiempo, Slash, asesinato.
"Hablando"
'Pensando'
-Pársel-
Sueño / Memoria / Diario / Periódico / Carta
Capítulo IX
—Abusado y Liberado—
Harry llegó a Kings Cross en el tren de Hogwarts, se sentía extraño tomar el tren sabiendo que Ron y Hermione no estarían allí y que él era un profesor y no un estudiante. Harry bajó del tren para ver la plataforma llena de orgullosos padres que trataban de encontrar a sus hijos. Harry miró a su alrededor y de repente vio a su madre junto a sus padres. Harry sintió un dolor en su pecho ante la imagen del Sr. y la Sra. Evans sonreírle a su hija mientras que una Petunia mucho más joven de lo que Harry recordaba que era estaba a un lado con el ceño fruncido. Se veían felices.
Harry miró fijamente a Lily mientras esta hablaba felizmente, sus padres, sus abuelos, lo miraron sorprendidos y Harry se sonrojó dirigiendo su mirada hacia otro lado.
"¿Nostálgico?" Harry miró hacia un lado para ver a su otro abuelo, que estaba mirando a los Evans. "Me pregunto… ella tiene algún parecido."
El hombre dijo dirigiéndose a Harry con una ceja levantada y este asintió volviendo a mirar a su madre.
"Su nombre es Lily Evans, una nacida-muggle."
"Así que es ella por la que James no se calla…" el abuelo murmuró, antes de poner su mano sobre el hombro de Harry. "Háblame de ti y de la profesora McGonagall."
Harry frunció el ceño mirando a su abuelo con una ceja levantada.
"¿Por qué quieres hablar de McGonagall?"
"Es evidente que hay algo entre ustedes dos."
Harry palideció mirando a su abuelo.
"Te refieres a… ¿McGonagall y yo?" Harry preguntó tomando un tono rojizo oscuro. "Pero… somos amigos… ¿las personas no pueden ser amigos sin que los demás comiencen a insinuar cosas? Quiero decir… ella tiene…"
"10 años más que tú… tal vez menos."
Harry puso su rostro entre sus manos.
"Godric me libre… ¿no pueden darme un descanso? Ella es una amiga. Si hay una mujer a la que mire de esa manera es a Ginny y ella está a millones de horas de distancia."
Harry oyó un movimiento y, mirando hacia arriba, vio a una mujer que sospechaba era su abuela acercarse con Prongs; Rodolphus acababa de salir con Padfoot quien tenía unas orejas y cola de perro. (1)
"Tú debes ser Aiden." Dijo la mujer. Harry asintió, todavía su rostro de un tono rojizo. La mujer tomó una buena mirada a Harry y luego miró con una ceja levantada hacia su marido. "Te dejo solo durante unos minutos y ya te las arreglaste para traumatizar a tu pobre sobrino." Le riñó y los ojos de Harry crecieron cunado vió a Prongs reírse a un lado de la pareja que discutía, le tomó a Harry un tiempo para darse que cuenta de que estaban discutiendo juguetonamente.
Harry miró a Prongs.
"No se preocupe, siempre encuentran una razón para pelearse todos los días. Hoy eres tú, mañana es el tiempo…" el chico se encogió de hombros con una sonrisa.
Harry asintió y mirando hacia un lado vió unos ojos rojos, cuando Harry observó mejor estos habían desaparecido.
"¡Aiden!" Harry miró a su abuelo. "¿Nos vamos?" dijo el hombre apuntando a la conexión de red flu.
Harry asintió y los siguió, volviendo a mirar hacia los lados sólo para asegurarse de que no se lo había imaginado.
—PC—
Harry levantó su vista de los libros que estaba leyendo hacia el elfo doméstico delante de sí. Obviamente Harry reconoció quién era el propietario del elfo, pero eso no significaba que Harry quería hablar con el hombre.
"Aiden, querido, hay una carta para ti."
Harry miró a su abuela, asintiendo antes de volver a mirar al elfo doméstico. Harry suspiró y cogió la carta para echarle un vistazo. Harry vió como el elfo comenzó a rebotar de una pierna a otra, obviamente, a la espera de una respuesta. Harry abrió la carta.
Solsticio de invierno. Mi casa. Mis reglas.
Harry levantó su mirar hacia el pobre elfo doméstico.
"Devuélvele esto, y luego desaparece de su presencia, por favor."
El elfo asintió entusiasmado y desapareció.
"Pero…" comenzó su abuela.
Harry volvió a su libro en silencio.
"Supongo que era tu no-amigo." Escuchó a su abuelo comentar desde su lugar en el sofá en el que el hombre estaba leyendo el periódico.
Harry asintió mirando al hombre.
"Él estaba 'invitándome' al Solsticio de Invierno."
"Supongo que él no tomará bien tu rechazo."
Harry se encogió de hombros regresando a su libro.
"No es mi problema."
"¿Cuándo es el Solsticio de Invierno?" Prongs preguntó, levantando su vista del pergamino en el que estaba escribiendo.
"El 20 de Diciembre," dijo Dorea Potter. "Ha sido un largo tiempo desde que hice un ritual de Solsticio de Invierno." Harry la miró, confundido. "Los Potter no lo celebran, pero mi familia todavía lo hace. Yo era una Black." Añadió ante la mirada de Harry.
Harry asintió.
"Me dijeron que iba a ayudar con mi problema mágico."
Dorea miraba a Charlus que le miraba de regreso y luego se encogió de hombros.
"¿Por qué no?" dijo el hombre antes de girarse hacia Harry. "¿Lo has hecho alguna vez?"
"No, nunca había escuchado hablar de él hasta que Rodolphus me lo dijo."
Prongs frunció el ceño.
"Rodolphus… ¿cómo el Roddy de Sirius? ¿No es viejo?"
Harry se rió entre dientes, sin saber si es por el apodo por el tono escandaloso en su padre.
"Él tiene mi edad, James. ¿O no tengo permitido hacer amistad con los británicos?"
Los ojos de Prongs se abrieron.
"Me has llamado James." Prongs volteó a ver a sus padres. "Me llamó por mi nombre."
"Bueno, él es tu primo, sería raro si te seguía llamando Potter y a tu madre y a mí por nuestros nombres. Probablemente deberías llamarle Aiden también, aunque dentro de las clases todavía tienes que ser respetuoso con él." Dijo Charlus.
Harry y Charlus intercambiaron miradas divertidas al ver a Prongs feliz.
"Así que tía…" Harry le preguntó girando hacia Dorea Potter. "¿Qué hacemos en el Solsticio de Invierno? Siempre celebré de la manera muggle así que no tengo idea de cómo lo hacen los magos."
La mujer asintió y se acercó a sentarse al lado de Harry, Prongs se acercó a escuchar también.
"El Solsticio de Invierno es sobre el perdón. Es cuando resuelves viejos rencores y enojos. Es un momento en que nos purificamos y al mismo tiempo nos conectamos con nuestra esencia mágica. Es cuando descansas y calmas tu mente, antes de la primavera cuando una 'nueva vida' se reinicia. Depende de lo que hagas pero normalmente yo solía hacer manualidades, hacer hechizos y coronas. También es el momento en que purificamos nuestras herramientas y piedras para rituales." Harry y Prongs asintieron. "Después de todo esto se haga normalmente nos sentamos en círculo en el suelo en el que todos meditaremos. Esta es la parte donde nos conectaremos con nuestro núcleo mágico." Dorea se giró hacia Harry. "Esta sería la parte para ti. Te puedo enseñar los encantos y guirnaldas para crearlos a fin de que cuando llegues a esta parte ellos te ayudarán." Harry asintió. "La clave sobre el Solsticio de Invierno y el ritual de Yule es la celebración y alegría porque el invierno es una temporada larga, fría y dura." (2)
Harry asintió con la cabeza comprendiendo y volvió a su libro en silencio. Podía sentir a Prongs mirarlo fijamente.
"¿No es aburrido?" preguntó el niño.
"¿Qué?"
"¿El ritual? Todo eso sobre la espiritualidad y esas cosas…"
Harry suspiró y cerró el libro, mirando a su padre.
"La vida no es sólo juegos y diversión, James. En la vida hay que hacer cosas que no te gustan. Pongamos a la tarea, por ejemplo. Tienes que hacerla, lo quieras o no. Estos rituales pueden parecer aburridos, pero son necesarios ya que mantienen a tu magia y a ti conectados. Te hacen, cómo te digo, ponerte en tono contigo mismo. Quizás no puedas entenderlo ahora, pero con el tiempo lo harás."
"Pe…"
Harry le dio una mirada dura y Prongs corrió a su pergamino reanudando su tarea. Harry tomó su libro listo para continuar cuando se dio cuenta que Dorea lo miraba admirada. Harry le levantó una ceja cuestionándole hacia la mujer que se limitó a sonreír.
"Tienes más mano sobre él que Charlus y yo juntos." La mujer declaró.
Harry miró al muchacho que hacía su tarea y no podía dejar de estar contento de que venir a esta época para tener la posibilidad de conocer a su familia.
"James." Prongs levantó su vista del pergamino. "Cuando termines lo revisaré por posibles errores." Los ojos del niño se abrieron. "Yo puedo señalarte la dirección correcta pero todo el trabajo es tuyo. Si no entiendes algo puedes venir conmigo. Lo mismo para tus amigos."
Prongs asintió y volvió al pergamino con una sonrisa, haciendo que Harry regrese a su propio libro con una sonrisa. Cuando Harry retomó su lectura se perdió la mirada cómplice de su abuelo.
—PC—
"¿En qué estás pensando?" Harry escuchó, haciéndole mirar a su abuelo.
El hombre sólo lo conocía por unos meses y ya lo conocía mejor que Harry se conocía a sí mismo. Este último suspiró mirando por la ventana de la oficina del hombre, otra vez.
"En el futuro hay un hombre que tiene una vida muy parecida a la mía, sin amor y abusado. Él será intimidado en la escuela y su único amigo dejará de serlo sólo por su casa en la escuela… al final él morirá para salvarme, a causa de su amor por su amigo que había dejado de serlo por un nombre que salió de su boca por accidente."
"Supongo que deseas ayudar a ese hombre."
Harry se encogió de hombros.
"No puedo precisamente sólo adoptar a un estudiante y tomarlo de sus padres. Incluso si este es maltratado…" Harry murmuró mirando de regreso a su abuelo.
"Sin pruebas no puedo hacer nada… pero si me das un nombre voy a ver qué puedo hacer."
"Severus Tobias Snape."
El hombre asintió trascribiendo el nombre sin pensarlo dos veces.
"¿Así que decidiste cambiar tu pasado?"
"Creo que en el momento que vine a este tiempo ya lo estuve cambiando."
Charlus sonrió.
"Bien, porque no me gusta la idea de que mi nieto sufra maltratos." Harry le devolvió la sonrisa. "¿Qué pasa con esa serpiente mascota tuya?"
"¿Serpiente mascota?" Harry pensó confundido y de repente sus ojos se abrieron.
"Oh… no es mío. Voldemort me lo envió para ver cómo estaba. Él es un hablante de Pársel."
"Eso tiene sentido." Cuando Harry levantó una ceja al hombre este rió. "Simplemente no te imagino como un tipo de serpientes. Tal vez de una lechuza o algo parecido, pero no una serpiente."
Harry asintió, sonriendo y se acercó, sentándose delante del hombre.
"Yo puedo hablarlo… Pársel." Añadió cuando el hombre frunció el ceño confundido. "Yo pensé que lo había perdido, pero al parecer nunca lo hice."
"¿Quiero saber por qué?"
"Morí."
Charlus frunció el ceño confundido, pero no discutió.
"Así que si vas a cambiar el futuro. ¿Qué puedo hacer para ayudarte?"
"Para empezar… mantén a Pettigrew lejos de James."
"Trataré de decirle a ese niño lo que debe hacer." Charlus se quejó, haciendo a Harry sonreír.
"Lo escuché correr en la familia." Charlus rió. "Tú eres su padre, deber ser capaz de tener una charla padre-hijo con él."
El hombre asintió.
"Lo haré, no puedo prometerte nada pero lo haré. ¿Y Aiden?"
"¿Sí?"
"Siempre puedes recurrir a mi si lo necesitas." Su abuelo paterno le dijo.
Harry se sonrojó, pero asintió.
—PC—
"Mi señor."
Voldemort levantó su vista del informe que estaba leyendo a los Mortífagos que se atrevieron a interrumpirlo.
"¿Sí?" dijo arrastrando las palabras.
El hombre se inclinó a la vez.
"Mi Señor, nos pidió que le avisemos si Lord Potter volvía a interactuar con los Aurores."
"Lo hice." Voldemort concedió.
"Lord Potter acaba de tener una charla con el Oficial Thames. Al parecer, hay razones para sospechar que un niño con el nombre Severus Snape es maltratado."
Voldemort tarareó e hizo una señal del hombre para que se retire, el Mortífago se volvió a inclinar y desaparecer. Severus Snape… ¿no era el hijo de Eileen Prince?
Voldemort se levantó y se puso una túnica de salir. Comprendiendo a Aiden mientras lo hacía, este era un trabajo de su mascota por lo que significaba que este niño era realmente maltratado. El hombre puede pensar que era independiente, pero Voldemort probaría que estaba equivocado.
Voldemort se apareció en Spinner End y se acercó a la casa de su vieja colega. Había un muggle borracho de cabello negro oscuro en un sofá. Voldemort se burló y levantó su varita hacia el hombre antes de ir a buscar a su antigua compañera. La mujer era una mera sombra de lo que solía ser, ella lo miró y sonrió.
"Hola mi Señor." La mujer dijo y cerró los ojos.
Voldemort levantó su varita y la mujer cayó al suelo con una sonrisa en su rostro, por fin libre. Girándose Voldemort subió los escalones y buscó al niño, cuando se encontró con el muchacho no pudo evitar burlarse. El niño levantó su mirada a él asustado, Voldemort se le acercó, agarrando al niño y al segundo se aparecieron. Voldemort miró a la Mansión Potter y luego al niño y le indicó que tocara, usando un encanto de desilusión sobre sí mismo.
El niño se acercó a la puerta con las piernas temblorosas y tocó. Un elfo doméstico abrió sólo para ser seguido poco después por su Aiden y Charlus. Aiden miró a su alrededor, sus ojos deteniéndose a la forma desilusionada de Voldemort y entonces metieron al niño dentro, cerrando la puerta.
Voldemort no pudo evitar sonreír burlonamente.
Continuará.
Significado de los números.
(1) Escena de 'I Want You, Sirius, And No One Else!".
(2) Este capítulo está dedicado a Madame Penguin por ayudarme a entender los rituales y cómo funcionan.
Nota de traductora-chan.
Hello! ¿Cómo estáis?
Traemos un nuevo capítulo donde aprendimos de qué se trata el Solsticio de Invierno, Charlus shippeaba a McGonagall y a Harry, ¡Y alguien muy importante para muchos de nosotros(as) queremos y amamos! ¡Sí, Seviiiieeee! Rescatado por nada más y nada menos que por nuestro querido Lord. Que de hecho, ¿Cuál creen que sea su reacción ante la respuesta de Harry?
Por cierto, ¿Qué les pareció el capítulo? Sus comentarios son siempre bienvenidos.
La historia que se menciona en el apartado anterior ("I Want You, Sirius, And No One Else!") si tienen curiosidad lo pueden leer en el perfil de Isys, pero puedo traducirla sí les interesa =).
Miles de gracias a todos los que han demostrado su apoyo al estar comentando, a los que han dado a esta historia 'favoritos' y dado 'alerta/seguimiento'. De igual manera, gracias a ti, lector anónimo, por tu silencioso pero presente apoyo.
Tengan buenas lecturas,
Maya.
SPAM'S TIME: Les invito a darle 'Me gusta' a mi página de Facebook llamada 'Maya Traducciones - Fanfiction net' donde estaré publicando actualizaciones, recomendaciones, adelantos y demás =3 (Link en mi perfil).