Traducción autorizada del fic "Was&Gone" de Heart Iconography ID 5246590.
Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.
Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.
Advertencias: Violencia, Violación, abusos, lenguaje...
No hablaron mucho más después de eso; un largo y tenso silencio llenó el coche, pero Beth estaba demasiado cansada como para percatarse. Pegó su frente contra el fresco cristal de la ventanilla, observando el cielo oscurecerse. Ninguno de los dos dijo nada cuando el piloto naranja se iluminó en el salpicadero, avisándoles de que estaban faltos de gasolina. Después de haber estado durante tanto tiempo peleando con uñas y dientes por sus vidas, Beth se dio cuenta de que las cosas más básicas pasaban sin avisar, al menos entre ellos dos.
"Grita si ves algo" Dijo Daryl. "Espero que algún pardillo tenga una cabaña por aquí en alguna parte."
Beth asintió mientras imágenes sobre una cama llenaban su cabeza, había pasado tanto tiempo desde que había dejado atrás la comodidad de un colchón como Dios manda… Después de conducir varios minutos más estaba decepcionada pero no sorprendida, cuando se cruzaron con algo que no llegaba a ser una cabaña sino más bien un cobertizo de herramientas.
Daryl llevó el coche sobre la hierba hasta dejarlo junto al cobertizo y apagó el motor. Bajaron del coche, estiraron un poco las piernas mientras miraban la chabola frente a ellos. La madera estaba gastada y era de mala calidad, había grietas suficientes para ver a través de ellas, pero estaba aún en pie y no parecía que fuera a venirse abajo en cualquier momento. La pareja soltó un suspiro de alivio prácticamente a la vez.
"Hogar dulce hogar." Dijo Daryl en tono lánguido.
"No hay nada de dulce en este sitio." Dijo ella. "Pero mejor esto que nada."
"Por un momento pensé que ibas a decir que apestaba y me ibas a mandar a la mierda." Dijo Daryl con una media sonrisa.
"Demasiada cansada para nada de eso." Dijo Beth. "Pero me alegro de que tenga paredes y un techo. Podría pasar incluso por un hotel de cuatro estrellas ahora."
"Eso quizá es pasarse…" Dijo Daryl. "Voy a registrar el interior. No estoy muy preocupado porque haya caminantes, pero no me extrañaría encontrar algunas zarigüeyas o mapaches dentro."
"Oh, genial." Dijo Beth. "La cena."
"La niña aprende rápido." Dijo para sí mismo. "¿No necesitas que te diga que te mantengas alerta, no?".
"Obviamente."
Beth observó la linde de los árboles con ojos cansados. Estaba a punto de quedarse dormida allí de pie, era extraño, no podía recordar haber estado tan cansada con anterioridad, y hoy había sido un día sin nada especial. Escuchó algo correteando en el interior de la cabaña- el silbido de una de las flechas de Daryl (una, y después otra). Se esforzó en no pensar demasiado qué era lo que fuera que había matado; incluso en este mundo Beth seguía teniendo una gran debilidad por los animales.
Estando por su cuenta Beth no comía demasiada carne. Intentaba no cazar nada. A veces tenía suerte y se cruzaba con alguna trampa que no necesitaba demasiado esfuerzo por su parte. Pero matar realmente algo que solía ser bonito y peludo- no tenía estómago para eso. Suponía que a todos se les permitía tener una debilidad.
"Nos he conseguido la cena." Dijo Daryl.
"¿Sin compañía?" Preguntó Beth.
"No." Respondió él. "Sólo tú, yo y unas empanadas de zarigüeya"
"Eso suena… bueno, un tanto asqueroso." Dijo Beth bostezando. "Si estuviera menos hambrienta, te aseguro que estaría asqueada."
"No me esperaba otra cosa de ti." Dijo él con simplicidad. "Pareces un muerto con patas. ¿Por qué no entras e intentas dormir?
"¿No necesitas que te cubra?"
"No creo. Está bastante tranquilo, ¿no?" Comentó él. "No iré demasiado lejos, Beth. Sólo voy a buscar un poco de leña y a cocinar a nuestros amigos."
"Vale." Cedió Beth, a sabiendas que estando como estaba no sería de mucha ayuda.
"Sólo… Ya sabes, ten cuidado, ¿ok?"
"Siempre lo tengo, niña." Dijo él. "Hay un armario que puedes empujar frente a la puerta para tu tranquilidad. Te estaré vigilando de todos modos."
"Gracias." Dijo Beth suavemente. "No solo por esto… Por todo. Por no dejarme y… Sé que no soy…"
Beth sintió el rubor cubrir sus mejillas y rostro. No sabía cómo explicárselo. A su alrededor se podían escuchar los grillos y sapos croando- por un momento creyó escuchar el murmullo de un arroyo más allá. Cuando era más pequeña Beth recordaba que deseaba que la gente pudiera ver más allá de la superficie en su interior, como un extraño super poder. Ahora, daba las gracias por la coraza. Porque no era tan transparente. Porque nadie podía adivinar mirándola simplemente cuánto se había endurecido y cuánto parecía haber muerto.
"¿No qué?" Le inquirió él cuando parecía que había perdido sus ganas de hablar.
"Sé que no soy… La misma." Terminó Beth, manteniendo sus ojos fijos en el suelo.
"Hey, mírame, Beth." Le pidió Daryl. Cuando la mirada de Beth se encontró con la suya, continuó, "Ninguno de nosotros somos los mismos."
Beth había observado los ojos de Daryl muchas veces tras la huida de la prisión- pudo ver en ellos rabia, tristeza, dolor, incluso alguna vez felicidad, pero había algo en ellos en ese momento que no pudo reconocer. Muchas veces había pensado que los ojos de Daryl hablaban por sí solos, pero esta noche no le estaban diciendo nada, no importaba por cuanto tiempo los mirara.
"Tú, en cambio, sí." Dijo ella. "El mismo, quiero decir. El siempre leal. Fiable, Daryl Dixon."
"Sólo tú podrías pensar eso, niña." Dijo él con una risa franca. "Ve a descansar, lo necesitas."
"De acuerdo. Despiértame pronto."
"Tan mandona como siempre." Comentó él." No ha cambiado todo de ti."
"Sí, sí." Dijo ella dándole un punta pie a un diente de león alejándose de él.
Cuando Beth llegó a la cabaña miró por encima de su hombro, viendo a Daryl bajo la luz de la luna, su cabeza vuelta hacia el firmamento. Ella quiso añadir algo más, siempre había algo más, pero era incapaz de decirlo o cómo hacerlo, en cambio dejó que él disfrutara del cielo nocturno en soledad, cerrando la puerta con cuidado tras ella.
Muchas gracias por vuestro seguimiento de la historia, vuestros comentarios y vuestro apoyo! ;)
No sé para vosotr s pero para mí, ambos han cambiado. Siguen manteniendo ciertas cosas de sí mismos pero… Hay otras que el tiempo ha hecho que variaran, lo cual también me resulta lógico.
El próximo capítulo espero subirlo el sábado o domingo. ¡La conexión parece haber vuelto a la normalidad!
Cualquier comentario, duda, sugerencia intentaré aclarárosla o hacérsela llegar a la autora de la historia para explicarla.
¡Nos leemos y gracias por seguir ahí!