Un petit sourire éclaira son visage et il se mit à rire, "Qu'est-ce que je suis? Alors tu sais que je ne suis pas comme toi. Je suis pas humain."
Définitivement pas, pas même proche! Il était comme Superman.
Mon propre Superman, juste à moi.
Il me demanda dans un murmure, "Et ça ne te dérange pas?"
Je lui ai répondu avec confiance, "Pas du tout."
C'était un mensonge, évidemment.
Je ne savais ce qu'il était, mais il était quelque chose de pas vraiment humain.
Bien sûre que ça me dérangeait un petit peu.
J'essayais d'être ouverte d'esprit par contre.
Jasper soupira profondément et m'envoya une réponse assez solide. "Je suis dangereux, Bella, Tu as besoin de savoir ça, tu as besoin de comprendre ça. J'ai été créé pour être un prédateur. Le monde est ma proie."
Ses yeux se bloquèrent sur les miens quand il pointa, "Même toi tu es une proie."
De petits frissons de peur et d'étonnement passaient régulièrement dans touts mes nerfs. J'étais presque terrifiée et, même à ce moment, j'étais trop impressionnée pour vraiment enregistrer cette peur.
Je lui ai demandée doucement, "Tu manges des h-humains?"
Il sourit, et mon inconfort et mon hésitation disparurent quand j'ai levée les yeux vers lui.
"Non, je ne mange rien, je bois par contre."
Il leva ma main blessée et murmura à lui-même, "Je suis certain que tu peux supposée, maintenant, qu'est-ce que je boit. Ce que je suis, ce que toute ma famille est."
Il pressa son nez contre ma paume éraflée et prit une grande bouffé d'air. J'ai regardée avec une fascination morbide, ses yeux dorés commencer à prendre des teintes plus foncés, pour finalement devenir noir, comme je les avaient vus la première fois.
Il boit du sang.
Il est pâle, rapide, fort, froid…
Il boit du sang.
Est-ce qu'il était un vampire?
Mais c'était complètement fou! Je veux dire, les vampires ne peuvent pas exister, n'est-ce pas?
De toute façon, c'est impossible.
Les vampires sortent seulement la nuit, et ils sont supposés être gris ou quelque chose comme ça, pas pâle.
Mon train d'idées fut brisé quand la langue de Jasper glissa très lentement le long de ma main. Un profond grognement, un peu comme un pit-bull, sortit de sa gorge.
J'ai sentit mon cœur manquer un battement.
La voix sec d'Alice me surpris, j'avais oubliée qu'elle était là, "Jasper, faits attention!"
Avant d'avoir put le voir bouger, il était de l'autre côté de la pièce, se tenant, tendu, dans l'espace ouvert entre le salon et la cuisine.
Ses yeux étaient fermés et sa poitrine ne bougeait pas.
Je voulais rester assise là et penser, mais ma curiosité était trop forte.
Je n'ai pas pus m'empêcher de demander, "Pourquoi est-ce que tu me dits tout ça? C'est apparemment un secret, parce que personne d'autre à Forks n'a l'air d'être au courant."
Le rire musicale d'Alice me fit tourner la tête dans sa direction.
Elle m'informa, "tu aurais commencée à poser des questions à propos de nous à certaines de tes connaissances. Ton ami de La Push, il en sait plus que tu ne le penses. Jasper voulait être celui qui te le dirais."
Jacob sait qu'ils sont des vampires?
Stop, quoi?
J'ai demandée, "Comment tu savais que j'allais aller lui demander?"
Même moi je ne le savais pas!
Elle jeta un coup à Jasper, qui lui un signe d'accord.
Alice croisa ses jambes avant de se tourner vers moi et de me sourire. "Quelques uns d'entre nous, Bella, ont une habilité spéciale en extra après avoir été transformée en vampire. Moi j'ai l'habilité de voir dans le futur. C'est très suggestif, bien sûre. La destinée, le futur, ça change toujours. L'effet papillon existe vraiment, tu sais."
Pour quelque raison que ce soit, ça c'était plus difficile à croire que le fait que mes deux amis les plus proches n'étaient pas humain.
Je savais depuis plus longtemps que je ne le croyais qu'ils étaient quelque chose d'autre.
Trop beaux, trop gracieux, les yeux, et le fait qu'ils ne mangent jamais. Je ne l'avais jamais vraiment réalisée jusqu'à aujourd'hui, maintenant que j'y pensais, mais c'est vrai.
Mais savoir qu'elle peut voir dans le futur?
Comme une diseuse de bonne aventure?
C'était difficile pour moi à assimiler. J'aurais plutôt crus que la chose que j'aurais de la difficulté à assimiler serait autre.
Attendez encore…
J'ai demandée, "Transformé en vampire? Vous n'êtes pas nés comme ça?"
Alice sourit, "Les vampires ne peuvent pas avoir d'enfants, Bella. Comme nos corps ne vieillissent pas, il est impossible de pouvoir porter un bébé."
Jasper ajouta, "Nous étions tous humains au début. D'autres vampires, s'il ne te tues pas, te transforme en l'un des leurs."
J'ai demandée, "Mais pour quoi faire?"
Est-ce qu'ils choisissent au hasard? Est-ce que c'est un membre de la famille ou quelque chose comme ça?
Jasper soupira tristement, "Pour plusieurs différentes raisons. Carlisle n'est pas comme les autres par contre. Il change seulement ceux qui vont mourir. Il les sauvent."
Soudainement, j'ai sentis que c'était trop d'information pour moi d'un seul coup.
J'ai demandée, "Juste, ralentissez, d'accord? Ne me parler pas de personnes tout de suite. Juste… parlés-moi de vous en générale. Pour commencer, pourquoi est-ce que vous êtes capable d'aller au lycée? Je croyais que la lumière du jour devait vous blesser?"
Jasper s'est mit à rire et revint lentement vers nous. Ses yeux étaient de nouveau presque dorés.
Il s'assit avec moi et sourit, "Il y a des mythes à notre propos, pour essayer de rassurer les humains par rapport au fait que nous vivons dans le même monde qu'eux. Les balles en argent, les pieux en bois, l'ail ; rien de tout ne nous fais de mal. Rien de ce qu'un humain peut faire ne peut être dangereux."
Comme essayer de te rouler dessus.
Je me suis préparée mentalement pour la conversation la plus bizarre de toute ma vie et demanda, "Ok, dis-moi tout."
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Je suis désolée mais cette partie ne va pas être écrite, ça prendrait beaucoup trop de temps tout réexpliquer en détail à ce point.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Au bout d'environ une heure, je savais tout.
Je savais ce qui était un mythe et ce qui était vrai.
Jasper m'a expliqué le don d'Alice, son don, et m'a dit qu'Edward en avait un lui aussi. (Par contre il n'est pas entré dans les détails sur celui-là.)
Au bout d'une heure, mon cerveau avait commencé à ramollir légèrement.
Aujourd'hui avait été une journée extrêmement longue.
Presque heurtée par une voiture, obligée d'aller à l'hôpital, gérer ma mère stressante, apprendre que les deux personnes dont j'étais le plus proche étaient des ultra-prédateurs et tout ce qui s'en suit.
Jasper m'attira sur ses genoux, passant ses bras sous mon dos et mes jambes, pour ensuite se lever.
Il sourit, "Tu as besoin de dormir, je peux sentir à quel point tu es épuisée."
Dormir était une bonne idée.
Ça me donnerait le temps de penser et d'essayer de mettre un sens à tout ça.
Ça donnerait à mon cerveau le temps d'absorber toutes ces nouvelles informations et de sortir de l'état de stupeur dans lequel il était.
J'étais complètement dans les vapes avant même qu'il ait atteint le haut de l'escalier.
Oh mon Dieu. Traduire cinq chapitres en une seule journée c'est vraiment quelque chose. J'espère que vous avez aimés! Je vais essayer de traduire d'autres chapitres dès que possible mais je sais pas combien je vais en publier par semaine. Je traduit une autre histoire en même temps et je recommence à travailler la semaine prochaine. Enfin bref… bonne lecture!