Au début, j'avais prévu de le poster jeudi mais je me suis rendu compte que ma traduction n'était pas terrible alors j'ai attendu un peu pour bien le faire. Je ne suis toujours pas satisfaite du résultat, mais j'ai essayé de le faire le plus compréhensible possible.

Bonne lecture ! (merci pour vos commentaires ! ^^)

Chapitre 10 : Introspection silencieuse de Ben et Michael

Ben.

Jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais su pourquoi Brian avait frappé Michael à la fête mais maintenant, je le sais et je suis choqué.

J'ai regardé Michael, mon mari, assis sur le siège passager et je dois dire que je ne le connais pas. Je sais qu'il a eu le béguin pour Brian depuis toujours, je pense, mais je n'avais jamais pensé qu'il pourrait être tellement sans-cœur.

Justin ne lui avait jamais fait quoique ce soit donc je n'ai jamais su pourquoi il avait fait cette requête si étrange quand j'étais à l'hôpital pour mes problèmes de pancréas. Il est venu me voir et m'a apporté un cadeau. Il m'a dit de ne rien dire à personne parce qu'ils voudraient probablement se moquer de lui. Je ne l'ai jamais dit à personne et je ne savais pas pourquoi à ce moment-là mais maintenant, je comprends pourquoi Justin m'a demandé de le garder pour moi. Il n'avait pas apporté des fleurs ou du chocolat ; il m'avait amené un petit Bouddha qu'il avait peint sur une toile. Je l'ai mis sur le mur proche de l'entrée de la maison et j'ai toujours pensé que ça apporterait la paix et le bonheur dans notre maison.

Je n'avais jamais compris la relation de Brian et Justin depuis que c'était si « un coup oui, un coup non ». Je peux dire que Brian est un amant incroyable. Je ne vais pas commencer à décrire Brian au lit mais je ne pense pas que sa relation avec Justin est basée entièrement sur le sexe.

Je me souviens de la White Party. Si je n'avais pas été célébrer la vie, je pense que peut-être, j'aurais passé plus de temps avec lui. Je ne sais pas pourquoi je pense à ça, peut-être, parce qu'il est bon au lit... vraiment bon, c'est le mot.

Je l'ai déjà dit à Michael. Seigneur, ce n'était pas très utile le jour où Justin a fait une erreur et en a déduit que Brian avait baisé quelqu'un d'autre du groupe. A son crédit, il était fatigué, très fatigué. Michael et moi avions besoin de presque trois jour pour arriver à mettre les points sur les « i »et finalement, il m'a avoué les sentiments qu'il avait pour Brian. Je les ai soupçonné.

Je ne l'ai jamais entendu parler de Justin positivement ; seulement pour rouspéter après lui. C'est un bon ami quand Michael parle de RAGE mais quand c'est de Brian, Justin est la plus mauvaise chose sur terre.

Un jour, Justin était debout devant notre porte avec ses bagages, je savais que quelque chose n'allait pas et je lui ai dit qu'il pouvait s'installer dans la chambre de Hunter. La nuit suivante, Brian s'est montré, drogué, saoul et très contrarié. J'ai vu de la colère dans ses yeux, et de la douleur, tant de douleur, de détresse, de solitude et d'amour. Profondément, je savais qu'il aimait Justin mais il avait besoin d'un bouc émissaire à blâmer et cette fois-là, c'était Michael.

Si souvent les problèmes entre Brian et Michael avaient été de la faute de Brian mais pour une fois, c'était celle de Michael. Brian a des difficultés à parler de ses sentiments en face des autres. Ce soir, il l'a fait. Il a mis sa fierté et son attitude « allez tous vous faire foutre. » de côté et a parlé avec son cœur, pour changer et c'est un bon changement.

Michael.

Je suis là dans la voiture mais je me sens comme au beau milieu d'un cauchemar. Brian, amoureux, ce n'est pas possible ! J'ai toujours pensé que c'est une blague, une farce. Je veux crier... ce gamin a tout ce que j'ai toujours voulu mais que je n'aurais jamais. Il a Brian. Comment a-t-il fait ça ? Il l'a poursuivi, il a volé sa carte de crédit, il a été agressé, il a emménager, déménager, il l'a trompé, et Brian n'a pas semblé y faire attention.

Ce n'est pas entièrement vrai. Je me souviens de la nuit du bal de promo. J'étais là et j'ai vu Brian. Il était détruit et je pourrais dire à quel point il a été affecté, à quel point il prêtait attention à ce petit gamin.

J'étais là avant que tout le monde n'arrive, courant à l'hôpital quand il a dit à l'infirmière : « Je suis son compagnon, j'ai le droit de savoir. »

J'étais là au moment où Jennifer est arrivée et lui a dit : « Tout est de votre faute. »

J'étais là au moment où le docteur nous a dit : « Il va bien mais il n'est pas encore sorti d'affaire. Nous devons attendre jusqu'à ce qu'il passe les prochaines soixante heures pour être sûr. »

Brian n'est jamais parti du côté de Justin, ou je devrais dire, qu'il n'est jamais parti de l'hôpital jusqu'à ce que le docteur nous dise qu'il était sauvé. J'aurais dû le savoir. J'aurais dû le comprendre, que ce garçon viendrait avant moi et avant tout le monde et avant tout autre. Il le protégerait qu'importe ce qu'il se passerait.

Oui, j'aurais dû le savoir mais je n'ai jamais compris jusqu'à ce soir. J'ai seulement pensé qu'il voulait satisfaire Justin, lui donner ce qu'il voulait. Mais, en fait, il voulait la même chose et j'étais trop occupé de le convaincre de rester vrai avec son ancien lui pour le voir. Merde. J'ai trouvé une personne incroyable et je n'ai jamais pensé une seule fois que cette personne incroyable pour Brian était Justin.

Comment ai-je pu être si stupide ? Comme ai-je pu être tellement sans-cœur pour lui dire qu'il était mieux sans lui ? Qu'aurais-je fait si Ben avait déménagé quelque part ? Je pense que je l'aurais suivi. Oui, je l'aurais suivi.

Pourquoi ? Parce qu'il est mon compagnon, mon amour et mon mari. Non, pas juste ça, c'est parce que je suis amoureux de lui.

Ok, Novotny, repense à deux ans auparavant. Qu'est-ce que j'avais dit à ma mère ? « Je peux avoir un rendez-vous avec qui je veux. »

J'ai dû apprendre cette leçon et je devrais l'appliquer à la rel... mon dieu, je ne peux pas dire ça. Oui, je devrais l'appliquer à la relation de Brian ! C'est ça. Je l'ai dit.

Que voit-il en Justin ?

Je ne lui ai jamais demandé mais quand nous étions en train de travailler sur Rage, j'ai vu certaines choses. Il est intelligent, sensible, amusant et n'oublions pas, mignon et aimant. Ouais, aimant.

Il m'a aidé plus d'une fois à recoller les morceaux entre Ma(1) et moi, ou Brian et moi. Il m'a même aidé avec Mel. Je ne l'ai jamais remercié pour ce qu'il a fait. J'ai lui tout jeté au visage et il m'a aidé à chaque qu'il pouvait. Pourrait-il être un ami ? Oh, seigneur, j'aurais dû lui dire que Brian était à New York pour sa première ouverture, j'aurais dû lui dire qu'il était seul et qu'il ne voulait pas sortir de son loft. A la place, je pensais à « Rage », « Rage » et « Rage ». Peut-être que je peux le faire pour lui.

Peut-être... soupir.

En premier, je dois mettre les points sur les « i » avec Ben et lui dire comment je me sens. Nous devons parler de ce qu'il s'est passé au Woody's. Oui, je pense que je vais faire ça. Nous parlons des choses et j'essaie de lui dire comment je me sens à propos de Brian et Justin.

Je ne vais pas ennuyer Brian demain, ou le jour d'après. J'ai besoin de comprendre mes sentiments, bons et mauvais. Je dois faire ça parce je suis rempli de tant d'émotions, tout de suite. Et même si je voulais parler à Brian, je ne pense pas que Ben me laisserait.

Parce que j'ai assez fait de dégâts, ce soir.

Peut-être que si je parle avec Ben, il pourrait m'aider à trouver une manière de m'excuser à Brian et Justin..

Ce serait un bon commencement de leur dire « Je suis désolé » et de le penser pour une fois mais pas tant qu'ils ne sont pas tous les deux en face de moi. Oui, tous les deux.

C'est ça. Je m'excuserai à tous les deux.

A suivre...

(1) Je suppose qu'il parle de sa mère.