*Disclaimer: Hey Arnold no me pertenece, tampoco esta historia, yo sólo la
estoy traduciendo. Hey Arnold es propiedad de Craig Bartlett y la historia
original "Arnold's Couch Confessions" es propiedad de DarthRoden.
Nota: Esta historia se la dedico a mi mejor amiga: Casandra. Muchas gracias por tu apoyo y por tu amistad. Sabes que te quiero mucho y ojalá te guste la historia.
* / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * /* / * / * /
Arnold va al psiquiatra
Capítulo 10
El segundo flash back de Arnold terminó.
Él parpadeó ante este recuerdo que había olvidado hacía mucho tiempo, y que había escogido ese momento, de entre tantos otros, para resurgir desde lo más profundo de su mente. Entonces, pensó en todos los otros recuerdos que había comentado con la Dra. Bliss.
"Wow, supongo... supongo que había olvidado todas las cosas agradables que Helga ha hecho." Dijo Arnold finalmente, observando a la Dra. Bliss quien estaba sentada en su silla sosteniendo su taza de té y tomando un poco, con una extraña sonrisa en su amable rostro.
Ella miró a Arnold y dijo, "Bueno Arnold, hay un dicho: 'Cuando haces bien, nadie lo recuerda, pero cuando haces mal, nadie lo olvida'."
Arnold pareció pensar en eso por un momento, luego asintió lentamente, la comprensión reflejándose en su rostro. "¿Sabe Dra. Bliss? Creo que tiene razón." Se sentó en el diván y volteó a verla. "Helga ha hecho muchas cosas bastante malas y egoístas, y algunas veces yo sólo veo ese lado de ella, así que olvido que ella ha hecho algunas cosas muy agradables también. Probablemente no lo olvidaría si ella pudiera actuar de forma agradable y normal, como sé que puede hacerlo, pero ella continúa con esa actitud molesta todo el tiempo." Suspiró profundamente.
La Dra. Bliss estudió a Arnold cuidadosamente antes de hacer la siguiente pregunta. "¿Por qué piensas que ella actúa así Arnold?"
Arnold la miró y dijo, "Bueno, algunas veces me molesto tanto con ella que realmente no pienso en eso, pero otras veces, cuando tengo tiempo para pensarlo, creo que ella sólo hace esas cosas algunas veces para encubrir sus propios temores e inseguridades."
La Dra. Bliss se levantó para ir por algo más de té caliente de la tetera que estaba en la mesa, mientras daba la vuelta, sonrió ante esa respuesta. Cuando volteó para verlo de nuevo, estaba seria.
"¿De verdad? ¿Qué clase de inseguridades crees que tiene?"
Arnold bajó la vista, y pensó al respecto, "Bueno, algunas veces le doy consejos cuando se ve muy triste. En verdad no soy muy cercano a Helga como para comprenderla realmente, pero no creo que su familia la aprecie en la forma que deberían..."
¡Crash!
Esta vez, Arnold no fue interrumpido en su explicación por sus propios pensamientos, sino por el sonido de la Dra. Bliss tirando su taza y su platillo, derramando el té caliente sobre la mesa, afortunadamente no sobre ella misma. Su taza resistió la caída, pero el platillo se hizo pedazos al impactarse contra el suelo. Arnold no podía ver el rostro de la Dra. Bliss, pero sus ojos se habían abierto un poco.
"¡¿Dra. Bliss, se encuentra bien?!" Preguntó Arnold, levantándose de prisa.
La Dra. Bliss miró a Arnold y asintió. "Solo me distraje un poco. Algunas veces creo que preparo este té demasiado caliente." Ella fingió una sonrisa. La verdad era que la suposición de Arnold estaba tan cerca de la verdad que la tomó por sorpresa. No podía creerlo. Nuevamente se encontraba sorprendida por este pequeño niño con cabeza de balón. Se repuso y le pidió a Arnold que siguiera con la explicación.
Arnold lo hizo mientras la ayudaba a recoger los pedazos del platillo y los ponía en la basura. "Bueno, su papá, Big Bob Pataki no es una persona muy agradable en ocasiones. Algunas veces lo he escuchado confundirla con su hermana mayor Olga, o sólo ignorarla completamente... una vez mi abuelo chocó accidentalmente contra Big Bob en un estacionamiento, y para decidir quién pagaría los daños, él retó a mi abuelo a un juego de golf. Yo fui el caddi de mi abuelo y Helga de su papá."
Arnold se detuvo, poniendo los pedazos del platillo en la basura.
"Gracias, Arnold," dijo la Dra. Bliss amablemente, dirigiéndole a Arnold una sonrisa afectuosa que lo hizo sonreír en respuesta.
Él regresó al diván y se sentó. La Dra. Bliss también regresó a su silla. "Continúa Arnold, ¿qué pasó después?"
Arnold continuó, "Recuerdo que Big Bob golpeó accidentalmente a Helga en la cabeza con su pelota de golf. Ella estaba aturdida..." se detuvo otra vez brevemente, parpadeando, "...estaba aturdida y dijo algo sobre mis ojos, luego, repentinamente volvió a ser ella misma."
"Entonces, ¿estabas preocupado por Helga?" Preguntó la Dra. Bliss sonriéndole en forma extraña.
"Um, bueno... sí lo estaba," dijo, sintiendo sus mejillas ponerse un poco coloradas. "Quería asegurarme de que no estaba herida..." entonces su rostro adquirió una expresión muy triste, incluso un poco molesta. "...pero su papá no estaba nada preocupado por ella. Recuerdo que estaba más preocupado por el hecho de que ella le había hecho fallar el tiro por ponerse en su camino."
La Dra. Bliss asintió tristemente. Eso sonaba exactamente como algunas de las cosas que Helga le había dicho antes acerca de su papá.
Arnold continuó, "Todo lo que le preocupa es él mismo, ni siquiera le pone atención la mayoría del tiempo. Recuerdo otra ocasión, Helga y yo estábamos en un concurso de deletreo. El premio eran $500.00 y Big Bob trató de sobornarme para que perdiera el concurso porque tenía miedo de perder localizadores por la promesa que hizo en un comercial. Él ni siquiera confió lo suficiente en ella como para dejarla ganar el concurso por sí sola." Arnold sonaba realmente triste cuando dijo eso.
Nuevamente la Dra. Bliss no pudo evitar sorprenderse por la reacción de Arnold ante todas estas revelaciones. Pensó brevemente en cómo habría reaccionado Helga si supiera que él estaba diciendo esas cosas. Sonrió divertida. Ella probablemente se hubiera puesto a bailar por toda la habitación y diría otro de sus emotivos discursos acerca de lo amable, considerado y comprensivo que era su pequeño héroe con cabeza de balón y suspirado largamente al final.
"¿Qué hay sobre la mamá de Helga? ¿Ella tampoco le pone atención?" Preguntó la Dra. Bliss, sabiendo de sobra la respuesta a esa pregunta.
Arnold negó con la cabeza tristemente, "Pasa casi lo mismo con la mamá de Helga," dijo, acostando a mitad del diván, sus piernas colgando a un lado, observando el mismo punto en el techo.
"Quiero decir, ella no le grita a Helga, ni nada de eso, pero algunas veces... bueno, ella parece realmente muy deprimida y olvidadiza." Arnold se detuvo de nuevo.
Esta vez, cuando Arnold no continuó, la Dra. Bliss lo observó y notó que tenía una expresión verdaderamente triste en su rostro, sus ojos se veían muy tristes. Entonces él dijo, "El otro día, en la cafetería de la escuela, Helga se sentó con Phoebe en la mesa de siempre. La vi mirar en su lonchera y noté que se veía muy molesta y... y decepcionada. Su mamá había olvidado hacerle el almuerzo de nuevo."
La Dra. Bliss asintió tristemente al escuchar eso. "¿Eso ocurre con frecuencia?" Preguntó, de nuevo sabiendo la respuesta.
Arnold asintió de nuevo, lentamente. "Algunas veces la mamá de Helga, se equivoca y le pone papel de baño o una lata de aceite para automóvil, o algo así." Él sonrió por un momento, confundiendo a la Dra. Bliss, hasta que volteó a verla y le explicó, "Una vez, Helga encontró una lata de crema para afeitar en su lonchera y se la cambió a Harold por una barra de Mr. Fuggie. Le dijo que era crema batida." Arnold comenzó a reír ante eso.
La psiquiatra sonrió un poco, ya conocía esa historia por su primera sesión con Helga. Además, la Dra. Bliss pensó que era realmente bueno que Arnold pudiera ver el sentido del humor de Helga y encontrarlo divertido.
"Su hermana Olga es un poco diferente, pero no mucho mejor," dijo Arnold. "Ella es superdotada y tiene cientos de premios y trofeos. Es una leyenda en la Pública 118. Realmente no creo que sea su culpa que los padres de Helga le pongan más atención, pero no sé si Olga realmente haya notado cuánto, toda la atención que le ponen, hace que descuiden a Helga."
La Dra. Bliss estudió a Arnold con mucho interés. Él verdaderamente parecía entender parte de las cosas por las que Helga había tenido que pasar en su casa.
Ella ofreció una observación de su parte, "Tal vez Helga siente eso porque sus padres no le ponen mucha atención en casa, ella simplemente siente que no la quieren." Observó la reacción de Arnold ante aquella suposición.
Arnold observó a la Dra. Bliss y parpadeó, sus ojos se abrieron ligeramente mientras pensaba en eso.
"Yo realmente nunca había pensado en eso antes," dijo, sentándose de nuevo. Entonces ofreció algo de sus propios pensamientos, "Tal vez Helga se comporta tan dura en el exterior, porque en el fondo tiene miedo de que la gente no se fije en ella o no la acepte. Tal vez ella..." Arnold miró por la ventana y dijo, en voz realmente muy baja, "Tal vez, ella sólo se siente... sola."
La Dra. Bliss se levantó, controlando el impulso de caminar hasta Arnold, abrazarlo fuerte y decirle, "¡Así se hace, Arnold!" En vez de eso, ella simplemente sonrió y asintió, contenta de que Arnold hubiera comprendido todo tan bien
/ * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * /
Hola, aquí está el décimo capítulo. Me encantó que Arnold al fin entienda por qué Helga se comporta de la forma en que lo hace, tal vez eso le ayude a descubrir más cosas ¿verdad? Nuevamente disculpen que me haya tardado un poco en actualizar, últimamente me he sentido algo desanimada, espero que se me pase pronto. Continúen leyendo, el próximo capítulo se pondrá interesante. ^_^
Sailor angel7: Hola, qué bueno que el fic te sigue gustando. Aún no termino de escribir la historia que tenía en mente (y eso que es una historia corta), ojalá que pronto se me pase el bloqueo de escritor y me regrese la inspiración. Espero subir el próximo capítulo más rápido, no dejes de leer. ^_^
Laniri: Amiga, muchas gracias por seguir dejando reviews, ojalá que este capítulo también te haya gustado porque Arnold sigue dándose cuenta de la verdadera personalidad de Helga, yo también siempre he pensado que ellos dos son la pareja perfecta, lástima que el cabeza de balón no se dé cuenta de eso, pero bueno... Por lo de mi historia, espero terminarla pronto, aún me faltan algunos detalles y sigo sin inspiración, a ver si un día de estos regresa a mí y puedo volver a escribir. Pero mientras tanto, espero que sigas leyendo y disfrutando la historia. Bye!
Arabella-G-Potter-Black: Hola, me alegra que te guste la historia, nuevamente prometo actualizar más rápido. Por lo visto te gusta Harry Potter, a mí igual, ya estoy leyendo el quinto libro, aunque me parece una exageración que sea casi de 900 páginas, ya me imagino cómo van a estar los otros dos. ^_^
Mariandre Salazar: Bueno aquí está el capítulo 10, ojalá que te haya gustado, Arnold sigue sorprendiéndose a él mismo cuando descubre esas cosas acerca de Helga, ojalá que termine descubriendo más cosas, acerca de él mismo. Ojalá que no dejes de leer el fic, subiré pronto el siguiente capítulo. Bye ^_^
Nota: Esta historia se la dedico a mi mejor amiga: Casandra. Muchas gracias por tu apoyo y por tu amistad. Sabes que te quiero mucho y ojalá te guste la historia.
* / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * /* / * / * /
Arnold va al psiquiatra
Capítulo 10
El segundo flash back de Arnold terminó.
Él parpadeó ante este recuerdo que había olvidado hacía mucho tiempo, y que había escogido ese momento, de entre tantos otros, para resurgir desde lo más profundo de su mente. Entonces, pensó en todos los otros recuerdos que había comentado con la Dra. Bliss.
"Wow, supongo... supongo que había olvidado todas las cosas agradables que Helga ha hecho." Dijo Arnold finalmente, observando a la Dra. Bliss quien estaba sentada en su silla sosteniendo su taza de té y tomando un poco, con una extraña sonrisa en su amable rostro.
Ella miró a Arnold y dijo, "Bueno Arnold, hay un dicho: 'Cuando haces bien, nadie lo recuerda, pero cuando haces mal, nadie lo olvida'."
Arnold pareció pensar en eso por un momento, luego asintió lentamente, la comprensión reflejándose en su rostro. "¿Sabe Dra. Bliss? Creo que tiene razón." Se sentó en el diván y volteó a verla. "Helga ha hecho muchas cosas bastante malas y egoístas, y algunas veces yo sólo veo ese lado de ella, así que olvido que ella ha hecho algunas cosas muy agradables también. Probablemente no lo olvidaría si ella pudiera actuar de forma agradable y normal, como sé que puede hacerlo, pero ella continúa con esa actitud molesta todo el tiempo." Suspiró profundamente.
La Dra. Bliss estudió a Arnold cuidadosamente antes de hacer la siguiente pregunta. "¿Por qué piensas que ella actúa así Arnold?"
Arnold la miró y dijo, "Bueno, algunas veces me molesto tanto con ella que realmente no pienso en eso, pero otras veces, cuando tengo tiempo para pensarlo, creo que ella sólo hace esas cosas algunas veces para encubrir sus propios temores e inseguridades."
La Dra. Bliss se levantó para ir por algo más de té caliente de la tetera que estaba en la mesa, mientras daba la vuelta, sonrió ante esa respuesta. Cuando volteó para verlo de nuevo, estaba seria.
"¿De verdad? ¿Qué clase de inseguridades crees que tiene?"
Arnold bajó la vista, y pensó al respecto, "Bueno, algunas veces le doy consejos cuando se ve muy triste. En verdad no soy muy cercano a Helga como para comprenderla realmente, pero no creo que su familia la aprecie en la forma que deberían..."
¡Crash!
Esta vez, Arnold no fue interrumpido en su explicación por sus propios pensamientos, sino por el sonido de la Dra. Bliss tirando su taza y su platillo, derramando el té caliente sobre la mesa, afortunadamente no sobre ella misma. Su taza resistió la caída, pero el platillo se hizo pedazos al impactarse contra el suelo. Arnold no podía ver el rostro de la Dra. Bliss, pero sus ojos se habían abierto un poco.
"¡¿Dra. Bliss, se encuentra bien?!" Preguntó Arnold, levantándose de prisa.
La Dra. Bliss miró a Arnold y asintió. "Solo me distraje un poco. Algunas veces creo que preparo este té demasiado caliente." Ella fingió una sonrisa. La verdad era que la suposición de Arnold estaba tan cerca de la verdad que la tomó por sorpresa. No podía creerlo. Nuevamente se encontraba sorprendida por este pequeño niño con cabeza de balón. Se repuso y le pidió a Arnold que siguiera con la explicación.
Arnold lo hizo mientras la ayudaba a recoger los pedazos del platillo y los ponía en la basura. "Bueno, su papá, Big Bob Pataki no es una persona muy agradable en ocasiones. Algunas veces lo he escuchado confundirla con su hermana mayor Olga, o sólo ignorarla completamente... una vez mi abuelo chocó accidentalmente contra Big Bob en un estacionamiento, y para decidir quién pagaría los daños, él retó a mi abuelo a un juego de golf. Yo fui el caddi de mi abuelo y Helga de su papá."
Arnold se detuvo, poniendo los pedazos del platillo en la basura.
"Gracias, Arnold," dijo la Dra. Bliss amablemente, dirigiéndole a Arnold una sonrisa afectuosa que lo hizo sonreír en respuesta.
Él regresó al diván y se sentó. La Dra. Bliss también regresó a su silla. "Continúa Arnold, ¿qué pasó después?"
Arnold continuó, "Recuerdo que Big Bob golpeó accidentalmente a Helga en la cabeza con su pelota de golf. Ella estaba aturdida..." se detuvo otra vez brevemente, parpadeando, "...estaba aturdida y dijo algo sobre mis ojos, luego, repentinamente volvió a ser ella misma."
"Entonces, ¿estabas preocupado por Helga?" Preguntó la Dra. Bliss sonriéndole en forma extraña.
"Um, bueno... sí lo estaba," dijo, sintiendo sus mejillas ponerse un poco coloradas. "Quería asegurarme de que no estaba herida..." entonces su rostro adquirió una expresión muy triste, incluso un poco molesta. "...pero su papá no estaba nada preocupado por ella. Recuerdo que estaba más preocupado por el hecho de que ella le había hecho fallar el tiro por ponerse en su camino."
La Dra. Bliss asintió tristemente. Eso sonaba exactamente como algunas de las cosas que Helga le había dicho antes acerca de su papá.
Arnold continuó, "Todo lo que le preocupa es él mismo, ni siquiera le pone atención la mayoría del tiempo. Recuerdo otra ocasión, Helga y yo estábamos en un concurso de deletreo. El premio eran $500.00 y Big Bob trató de sobornarme para que perdiera el concurso porque tenía miedo de perder localizadores por la promesa que hizo en un comercial. Él ni siquiera confió lo suficiente en ella como para dejarla ganar el concurso por sí sola." Arnold sonaba realmente triste cuando dijo eso.
Nuevamente la Dra. Bliss no pudo evitar sorprenderse por la reacción de Arnold ante todas estas revelaciones. Pensó brevemente en cómo habría reaccionado Helga si supiera que él estaba diciendo esas cosas. Sonrió divertida. Ella probablemente se hubiera puesto a bailar por toda la habitación y diría otro de sus emotivos discursos acerca de lo amable, considerado y comprensivo que era su pequeño héroe con cabeza de balón y suspirado largamente al final.
"¿Qué hay sobre la mamá de Helga? ¿Ella tampoco le pone atención?" Preguntó la Dra. Bliss, sabiendo de sobra la respuesta a esa pregunta.
Arnold negó con la cabeza tristemente, "Pasa casi lo mismo con la mamá de Helga," dijo, acostando a mitad del diván, sus piernas colgando a un lado, observando el mismo punto en el techo.
"Quiero decir, ella no le grita a Helga, ni nada de eso, pero algunas veces... bueno, ella parece realmente muy deprimida y olvidadiza." Arnold se detuvo de nuevo.
Esta vez, cuando Arnold no continuó, la Dra. Bliss lo observó y notó que tenía una expresión verdaderamente triste en su rostro, sus ojos se veían muy tristes. Entonces él dijo, "El otro día, en la cafetería de la escuela, Helga se sentó con Phoebe en la mesa de siempre. La vi mirar en su lonchera y noté que se veía muy molesta y... y decepcionada. Su mamá había olvidado hacerle el almuerzo de nuevo."
La Dra. Bliss asintió tristemente al escuchar eso. "¿Eso ocurre con frecuencia?" Preguntó, de nuevo sabiendo la respuesta.
Arnold asintió de nuevo, lentamente. "Algunas veces la mamá de Helga, se equivoca y le pone papel de baño o una lata de aceite para automóvil, o algo así." Él sonrió por un momento, confundiendo a la Dra. Bliss, hasta que volteó a verla y le explicó, "Una vez, Helga encontró una lata de crema para afeitar en su lonchera y se la cambió a Harold por una barra de Mr. Fuggie. Le dijo que era crema batida." Arnold comenzó a reír ante eso.
La psiquiatra sonrió un poco, ya conocía esa historia por su primera sesión con Helga. Además, la Dra. Bliss pensó que era realmente bueno que Arnold pudiera ver el sentido del humor de Helga y encontrarlo divertido.
"Su hermana Olga es un poco diferente, pero no mucho mejor," dijo Arnold. "Ella es superdotada y tiene cientos de premios y trofeos. Es una leyenda en la Pública 118. Realmente no creo que sea su culpa que los padres de Helga le pongan más atención, pero no sé si Olga realmente haya notado cuánto, toda la atención que le ponen, hace que descuiden a Helga."
La Dra. Bliss estudió a Arnold con mucho interés. Él verdaderamente parecía entender parte de las cosas por las que Helga había tenido que pasar en su casa.
Ella ofreció una observación de su parte, "Tal vez Helga siente eso porque sus padres no le ponen mucha atención en casa, ella simplemente siente que no la quieren." Observó la reacción de Arnold ante aquella suposición.
Arnold observó a la Dra. Bliss y parpadeó, sus ojos se abrieron ligeramente mientras pensaba en eso.
"Yo realmente nunca había pensado en eso antes," dijo, sentándose de nuevo. Entonces ofreció algo de sus propios pensamientos, "Tal vez Helga se comporta tan dura en el exterior, porque en el fondo tiene miedo de que la gente no se fije en ella o no la acepte. Tal vez ella..." Arnold miró por la ventana y dijo, en voz realmente muy baja, "Tal vez, ella sólo se siente... sola."
La Dra. Bliss se levantó, controlando el impulso de caminar hasta Arnold, abrazarlo fuerte y decirle, "¡Así se hace, Arnold!" En vez de eso, ella simplemente sonrió y asintió, contenta de que Arnold hubiera comprendido todo tan bien
/ * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * /
Hola, aquí está el décimo capítulo. Me encantó que Arnold al fin entienda por qué Helga se comporta de la forma en que lo hace, tal vez eso le ayude a descubrir más cosas ¿verdad? Nuevamente disculpen que me haya tardado un poco en actualizar, últimamente me he sentido algo desanimada, espero que se me pase pronto. Continúen leyendo, el próximo capítulo se pondrá interesante. ^_^
Sailor angel7: Hola, qué bueno que el fic te sigue gustando. Aún no termino de escribir la historia que tenía en mente (y eso que es una historia corta), ojalá que pronto se me pase el bloqueo de escritor y me regrese la inspiración. Espero subir el próximo capítulo más rápido, no dejes de leer. ^_^
Laniri: Amiga, muchas gracias por seguir dejando reviews, ojalá que este capítulo también te haya gustado porque Arnold sigue dándose cuenta de la verdadera personalidad de Helga, yo también siempre he pensado que ellos dos son la pareja perfecta, lástima que el cabeza de balón no se dé cuenta de eso, pero bueno... Por lo de mi historia, espero terminarla pronto, aún me faltan algunos detalles y sigo sin inspiración, a ver si un día de estos regresa a mí y puedo volver a escribir. Pero mientras tanto, espero que sigas leyendo y disfrutando la historia. Bye!
Arabella-G-Potter-Black: Hola, me alegra que te guste la historia, nuevamente prometo actualizar más rápido. Por lo visto te gusta Harry Potter, a mí igual, ya estoy leyendo el quinto libro, aunque me parece una exageración que sea casi de 900 páginas, ya me imagino cómo van a estar los otros dos. ^_^
Mariandre Salazar: Bueno aquí está el capítulo 10, ojalá que te haya gustado, Arnold sigue sorprendiéndose a él mismo cuando descubre esas cosas acerca de Helga, ojalá que termine descubriendo más cosas, acerca de él mismo. Ojalá que no dejes de leer el fic, subiré pronto el siguiente capítulo. Bye ^_^