Nota del Autor ¡Capítulo diez¡Mas del rubio duo desvestido! Shinju va a la escuela, padre e hijo consiguen algo de ramen y Naruto entra en un problema que es mucho, mucho mas grande que el que todos piensen que es un espía.

Me ha sido mencionado que algunos encuentran que los 'saltos' de Naruto a casa los confunden sin una línea para separar escenas de alguna manera. Aunque entiendo como puede ser esto de confuso, no –primero que nada –es la intención que tenga enteramente tenga sentido por algunos minutos. Segundo, yo no uso líneas a menos que este saltando una significativa cantidad de tiempo (lo cual no estaba haciendo, en esa instancia, porque justo en el momento en que Naruto se queda dormido en el universo paralelo él 'despierta' en el mundo real) o cuando hago cambio entre dos personajes cuya distancia física es tan lejana que no puedo de ninguna forma transferir la atención de uno a otro con suavidad. Me disculpo por la confusión, pero les pido que me soporten –tales brincos se irán cerrando pronto.

Además –y esto probablemente será obvio, pero lo voy a decir de todas maneras –si tu eres de lo que dejas reviews anónimos y te gustaría que te respondiera personalmente, por favor deja tu dirección e-mail. Algunos de ustedes me han hecho preguntas y me gustaría responderlas, pero no puedo porque no hay manera de establecer contacto. No me molesta que hagan preguntas y no dejar una dirección, pero no esperen que las resuelva en mis notas de autor a menos que sea extremadamente importante. Este website se molesta por los reviews dentro del capítulo y estoy de acuerdo que puede abarrotar el espacio de la página, así que no responderé reviews anónimos sin una dirección e-mail o, si es suficientemente urgente, la responderé en el capítulo sin una buena razón.

Título: La Puerta Número Dos

Autor: Reaper Nanashi (Lady Shinigami)

Traducción: Umbra Estel

Parejas: Nínguna intencional

Tipo: Multicapítulo (Trabajo en progreso)

Clasificación: T (Malas palabras, insinuaciones sexuales, sangre, violencia)

Advertencia: No me atormenten con eso…

Derechos: Genko, Byako, Shakko, Hotaru, Nyoko, Aya, Hitomi, Shinju, Akane, Takako, Tsukiko, Mimi, y cualquier cosa o cualquiera relacionado con ellos es mío.

Resumen: Tal vez sea un sueño, tal vez es real. Naruto no sabe como llegó ahí, pero no esta seguro de querer regresar a casa. Tal vez las pequeñas decisiones no sean tan pequeñas después de todo –una elección puede cambiar una vida para siempre…

Capítulo Diez - Amenaza

Despertó mas tarde esa mañana acunado en una hamaca echa con una sábana de la cama que había sido atada entre dos pernos en paredes opuestas. Estaba molesto a pesar de que no estaba tocando el piso, pero entre mas pensaba al respecto mas le gustaba. Estaba bastante alto, bien, sin conmovedora distancia del techo si él simplemente se paraba en sus rodillas. La perspectiva le daba una aérea visión de su cuarto y puesto que estaba casi contra la pared y no había ventanas a excepción de una en la pared lejana –los pernos debieron haber soportado algún tipo de tela para que alguien se cambiara detrás –podía ver a cualquiera tratando de acercarse sigilosamente por ese lado.

"Buenos días."

Se inclinó sobre el borde de la hamaca con mucho cuidado. "¿Por qué estoy aquí arriba?"

"Porque tus patadas me mantenían despierto."

"Yo no pateo."

"Lo hiciste anoche. Creo que te acaloraste, porque se que yo lo hice, así que te puse aquí arriba. Dormiste pese a todo."

"¿Cuánto dormiste?"

"Alrededor de cuatro horas."

"Perdón."

"No, no, eso es mucho mas de lo que podría haber conseguido si me quedaba preguntándome como iba a mantener a todos a salvo. ¿Tienes hambre?"

"Si. Dame un minuto e iré a preparar algo."

"Yo lo haré."

"Tú no puedes cocinar."

"¡Si puedo!"

"Esta bien, bueno. Tomaré una ducha y tu harás el desayuno." Rodó hacia atrás, causando que la hamaca se volcara y lo tirara, entonces completó la voltereta y aterrizó con inusual gracia en el piso. Tomó un par limpio de boxers y fue al baño; estuvo aliviado de que el olor a comida quemada no lo recibiera cuando salió.

"¿Ves?" insistió su padre. "Puedo cocinar."

"Si tu puedes. Me disculpo."

"Eso es agradable de escuchar. Come."

Naruto miró hacia abajo al cargado plato que le había sido dado. "Anda¿Dónde esta la comida?"

"¿Qué¿Me estás diciendo que no puedes comértelo todo?"

"¿Me estás retando?"

"¿Lo estoy?"

"¿Cuánto tiempo piensas que me tomará comerme esto?"

"Ni idea. Nunca te he visto comer rápidamente." El cuarto preparó dos platos más, pero antes de que pudiera dejar el cuarto Shinju entró a toda prisa, en pánico. "¿Qué ocurre, Shinju?"

"¡Tenía que hacer el desayuno!" lloriqueó, y le tomó un momento darse cuenta que cosas habían sido cocinadas ya. "Oh, Hokage-sama¡Lo siento mucho!"

"Shinju, esta bien. Nadie te dijo que tenías que hacer el desayuno."

"Si, pero---"Se giró para encararlos y dejó salir un gritito, cubriéndose los ojos con sus manos.

"¿Ahora qué?"

"¡No están usando nada de ropa!"

Naruto y su padre, ambos ataviados en sus boxers, miraron hacia abajo a si mismos y luego el uno al otro. "Si, si estamos."

"¡No, no lo están!"

"Papá, solo ve a ponerte algo de ropa antes de que se trastorne."

"¿Por qué tengo que hacerlo yo?"

"Porque ella y yo estamos viviendo juntos y ella va a tener que acostumbrarse a que yo salga en pijamas o boxers o en una toalla eventualmente."

"…Oh, esta bien…"

Cuando se fue, Naruto tomó a Shinju del codo. "Siéntate y come."

"¡Pero esta desvestido, Naruto-sama!"

"Aja, bien, vas a verlo muy seguido. Come."

"Pero Naruto-sama…"

"Shinju, se que te avergüenza, pero de verdad vas a tener que simplemente acostumbrarte. No siempre voy a ser lo suficientemente coherente para recordar que tengo un compañero de cuarto, mucho menos que es una muy tímida fémina¿esta bien? No es como si estuviera usando calzoncillos o algo así de todas formas."

El Cuarto regresó justo entonces, totalmente vestido, y tener el desayuno juntos fue lo suficientemente normal que Shinju mas o menos superó la carencia de ropa de Naruto. Después de eso, Shinju insistió en lavar los platos por ella misma, así que Naruto se unió a su padre en la puerta.

"Odio decirlo, pero probablemente tengas que poner algunas reglas," le dijo el Cuarto suavemente, mirando hacia la cocina. "Le va a tomar un rato el aceptar que no ya no se espera que haga cosas por ti."

Naruto asintió. "Ahora sabes porque la quería fuera de la casa tan pronto."

"Si, pero no dejes que este desocupada. Haz que tome caminatas alrededor de la villa o comience sus lecciones antes o algo para que no este encerrada en la casa como esta acostumbrada."

"Aún tenemos que revisar el distrito y ahora quiero tener una hamaca, así que eso nos mantendrá ocupados hoy."

"Bien. Y si no puedes pensar en nada mas, mándala a la oficina. Solo no la dejes fisgoneando por aquí."

Era el primer día de escuela y Shinju estaba petrificada. Naruto simplemente no la pudo convencer de que se calmara y comiera por lo menos un pedazo de tostada –ella clamaba sentirse enferma.

"Son mariposas, Shiju. Si te tomarás un poco de tiempo para respirar no sería tan malo."

El sonido de alguien tocando la puerta los interrumpió, así que la dejó agonizar mientras él respondía.

"¿Papá?"

"¿Teniendo problemas?"

"Dio un paso hacia un lado, aliviado de tener a alguien en su equipo. "No tienes idea. Ella actúa tan recatada todo el tiempo que nunca esperarías que fuera tan terca."

"Me alegra haber venido. Me preguntaba si todo estaba marchando bien. ¿Puedo?"

"Por favor."

El Cuarto entró a la cocina, Naruto detrás de él. "Buenos días, Shinju."

Ella brincó y arrojó sus brazos alrededor de su cuello, sorprendiéndolo. "¡Oh, Hokage-sama! Estoy muy asustada para ir a la escuela!"

La abrazó y acarició su cabello reconfortablemente. "Vamos, Shinju," le reprendió suavemente. "No puede ser tan malo. Estarás bien."

"¡Estoy tan asustada!" insistió.

"…Tu sabes, Shinju, Naruto no quería ir a la escuela tampoco. ¿Y sabes que hice con él?" ella sorbió y él dijo, "Lo llevé cargado ahí de todas formas y resultó que se la pasó muy bien. Ahora¿Vas a caminar hacia allá o quieres que te lleve cargada también? Puedo llevar a cabo cualquier opción."

Ella parpadeó hacia él, entonces se apoyó en él de nuevo. Como sea, esta vez era mas para soporte emocional que físico.

El Cuarto continuó acariciándola. "Eso. Ahora Shinju, tú sabes que yo nunca te haría intencionalmente hacer algo que te lastimara. Confías en mí ¿cierto?"

"Si," susurró.

"Entonces confía en mi ahora. Ir a la escuela será atemorizante al principio, estoy de acuerdo. Estarás en un cuarto con gente que nunca has visto antes en un largo tiempo, pero todo estará bien. Comenzada la tarde estarás fuera de ahí y no te haré regresar si no quieres. Pero tu nunca podrás saber si pudiste hacerlo o no si no va ahora mismo y tratas. Tienes que ser valiente por mi¿Esta bien?"

"…Esta bien."

"Gracias. Ahora come lo más que puedas de esto y luego todos caminaremos ahí juntos."

Veinte minutos después, llegaron al edificio escolar. Shinju había comenzado a temblar y resistirse, pero unos bien colocados, "Aún puedo llevarte cargando el resto del camino, tu sabes, evitar que se eche para atrás demasiado." Se pararon sobre el umbral –el punto de no retorno –dentro de la escuela que estaba prácticamente en la puerta de alado de la academia y fueron recibidos por una maestra, quien era a penas un poco mas alta que Shinju.

Ella se inclinó rápidamente. "¡Hokage-sama¡No estaba consciente de que usted estaría aquí!"

"Bueno, Shinju estaba nerviosa así que pensé en pegármele hasta que las clases comenzaran."

"Nosotros tendremos eso arreglado pronto, cariño. No es nada de lo que estar avergonzada para nada; los niños llegan asustados hasta los huesos todo el tiempo. Ven aquí y déjame mostrarte algunas cosas."

Shinju se giró hacia el Cuarto con ojos muy abiertos y atemorizados, pero él le sonrió y le dio un ligero empujón. "Adelante. Te prometo que no me iré hasta que todos los demás vengan y definitivamente no me iré sin decírtelo."

Naruto y su padre observaron mientras la maestra conducía a Shinju alrededor del cuarto y la presentaba con las plantas, la multitud de mascotas vivas, y al maestro de la puerta de a lado a cuya clase podía accesarse por una segunda puerta en la misma pared en que estaba el pizarrón. Shinju se veía mucho mas relajada cuando se volvió a reunir con Naruto y su padre, arrimándose contra el Cuarto como si siempre lo hubiese hecho y mirando a algunos –no todos, pero algunos –de los niños que llegaban y hacían el mismo alboroto que ella había hecho media hora antes.

"¿Ves?" apuntó el Cuarto gentilmente, frotándole la espalda con una mano. "No eres la única que esta nerviosa de estar aquí. Todos son una bola de extraños los unos para los otros, pero puesto que tu eres mayor que ellos todos van a querer hablar contigo y hacer lo mismo que tú. Especialmente las niñas. Tu necesitas poner un buen ejemplo para ellas¿verdad?"

Ella asintió.

"Buena chica. Vamos a encontrarte un asiento." Lo encontraron y ellos se arrodillaron enfrente de su mesa un momento. Los otros padres comenzaron a irse, pero Naruto y su padre se quedaron hasta el último minuto. "Muy bien, Shinju, Naruto y yo tenemos que irnos ahora."

"Bien," chilló.

La abrazó una última vez y le dio un beso a un lado de la cabeza. "Se que lo harás bien. Pórtate bien."

Cuando estuvieron fuera y la puerta se cerró detrás de ellos, el Cuarto suspiró pesadamente. "Espero que pueda hacerlo. ¿Irás a entrenar hoy?"

"Lo pensé, pero luego supuse que era mejor estar aquí si ella comienza a entrar en pánico."

"Mm. No es una mala idea. Pero creo que ella estará bien por un rato --¿quieres ir por ramen? Vi que tu tampoco comiste."

"Incluso si lo hubiese hecho, siempre estoy dispuesto."

"No le digas a tu madre o a Aya acerca de esto –me lincharán si se enteran que te estuve alimentando con algo tan 'poco nutritivo' como eso."

"Mis labios están sellados."

La mejor cosa sobre el Ichiraku era que nunca estaba realmente lleno. Porque era mas un puesto que un restaurante, la gente muy a menudo mas que ordenar algo, se quedaban parados y esperaban, luego se iban con un paquete para llevar. Siempre había al menos dos taburetes vacíos y puesto que el tiempo era después del desayuno pero antes del almuerzo, el lugar estaba muy silencioso.

"¡Arashi!" el dueño del puesto saludó. "¿Han sido qué, tres días¿Dónde habías estado¡Había comenzado a preocuparme que algo te hubiera pasado!"

"Sabes que comería aquí todos los días si pudiera," replicó el Cuarto con una carcajada.

"También yo," murmuró Naruto para si mismo. El dueño del Ichiraku había sido siempre muy amable con él, nunca cobrándole mas de lo que los demás pagaban y repartiendo una cuantas palabras agradables siempre que estaba realmente deprimido o vagabundeando. Aunque, a menos que estuviera con Iruka o su equipo, usualmente daba la vuelta e iba a la parte de atrás por su orden porque incluso si nunca se lo decían, estaba consciente de que su mera presencia hacía que otras personas se fueran. Desafortunadamente, una taza de ramen aún era más barata que comer fuera todos los días o él pudiera haber subsidiado directamente a la cuenta de banco del Ichiraku la comida del resto de su vida.

"¿Naruto?"

Brincó y miró arriba, hacia el Cuarto. "¿Eh?"

"¿Qué vas a querer?"

"Em... Camarón, por favor."

"¡Res y camarón será!" aprobó el dueño del Ichiraku.

"¿Estas bien?" preguntó el Cuarto. "Te ves como si estuvieras pensando acerca de algo."

"…¿De verdad no quería ir a la escuela?" preguntó, puesto que se recordaba odiando el colegio con pasión porque era lo suficientemente joven entonces para no entender que gritar y llorar solo hacía las cosas peores cuando le gastaban bromas.

Eso y el abuso.

Él no tenía a quien decírselo, después de todo.

"¿Estás bromeando? Naruto, tú eres un aventurero, simple y llanamente. Se esto porque yo soy uno y puedo verme a mi mismo en ti todo el tiempo. No te importa en lo más mínimo a donde estas yendo, mientras esté en movimiento y el camino sea interesante. Cuando eras pequeño siempre te escapabas mientras eras vigilado mucho más rápidamente de lo que Nyoko lo hace y yo nunca lo ví por mi mismo, pero de los reportes que oí de ti no dejabas piedra sin voltear cuando dejabas la casa. No, en el primer día de escuela no podías haber estado mas encantado. Aunque pensé que tu madre iba a tener un aneurisma, porque en ese entonces tu eras su único bebé." Hizo una pausa para pensar. "Sabes, ese probablemente sea el porque fuimos tan terribles en la escuela."

"Era aburrido, ese es el porque."

"Exactamente. Nunca íbamos a ningún lado y nunca hicimos nada divertido… Era solo 'memoriza esto' y 'recuerda aquello'. Y entonces, por supuesto, no queríamos hacerlo porque no era divertido así que no poníamos atención, lo cual significaba que nos tomaba la eternidad aprender las cosas." Asintió. "Si. No éramos tontos –ellos simplemente no entendían. Por otro lado, eso lo hizo mucho mas entretenido cuando me convertí en Hokage. Debiste haber estado ahí –bueno, tú estuviste ahí, solo que no lo recuerdas –cuando fue anunciado que había sido elegido. Mi maestra de la academia estaba tan conmocionada que no pude evitar reírme frente a ella."

Hizo una pausa de nuevo. "Por supuesto, que también pudo haber sido porque yo le jugaba mis mas desagradables bromas a ella. La recuerdo gritándome una vez que si seguía haciendo cosas como esa nunca iba a encontrar una mujer que quisiera estar conmigo. Muestra lo que ella sabe –o no sabe." Luego miró hacia Naruto sonriendo ampliamente. "Luego otra vez, seguramente ayudó que tu madre pueda ser justo tan repulsiva como yo cuando tiene ganas. ¡Ah, tu me conscientes, Tatsuya-sama!"

Naruto se encogió de hombros y le agradeció al dueño del Ichiraku antes de sorber un bocado de fideos. "Si es eso lo que tu buscas en una mujer…"

"Todo eso regresa a lo de la aventura, Naruto. Puede que yo sea el Hokage, pero a tu madre no le importa; no me hace menos idiota antes sus ojos. Ella reconoce lo que yo puedo hacer pero me encarará si cree que yo estoy equivocado y créeme o no, no ocurre tan a menudo como otros suelen pensar. Ella y yo…" Agitó sus palillos ausentemente. "Bueno, puede que sea realmente místico y la mierda –no le digas a tu madre que dije eso enfrente de ti –y decir que nos comunicamos telepáticamente o lo que sea, pero pensamos bastante similarmente."

"Suena como si le tuvieras miedo."

"Le tengo miedo cuando esta en Modo Madre, si, porque cuando esta así aparentemente yo soy incapaz de hacer cualquier cosa bien incluso si es algo tan simple como cambiarle el pañal a tu hermana –y tuve plena práctica diez años antes, cuando tu eras un bebé. Ella cree esto a pesar de que yo he estado alrededor de niños tanto tiempo como ella lo ha estado. Tal vez más. Me gustaría ver que ella vigilara a tres genin hiperactivos que atacan cualquier cosa que se mueve con armas realmente filosas y muy peligrosas."

"Mamá esta un poco desinformada."

"Ella no esta tan desinformada como esta de reacia de dejarte salir por tu cuenta. Ella parece pensar que te desvanecerás y nunca volverás si te pierde de vista."

Naruto picó el camarón que estaba flotando en su tazón. "No podría."

El Cuarto frunció el cejo. "Eso es lo que le dije cuando me dijo que quería quedarse conmigo." Resopló. "No es que ella me escuche a menos que quiera hacerlo…"

"Eh, admítelo—eres la perra de mamá.

Su padre se ahogó ligeramente con su ramen. "¿Perdón qué?"

Sonrío ampliamente "…¿Fue la palabra o la punzada de la verdad?"

"Estas muerto." Comenzó a huir por ello y fue totalmente tomado con la guardia baja cuando su padre no tuvo siquiera que levantarse de su asiento para atraparlo. "Ahora espera –vamos a terminar de comer primero. Ninguna persona civilizada deja el ramen detrás."

Terminaron y saborearon su comida mientras el dueño del Ichiraku les daba el cambio por el pago. Después de guardarlo en los bolsillos, el Cuarto se giró hacia Naruto. "Te daré cinco segundos de ventaja."

Naruto no esperó por otra invitación. Conocía la villa muy bien y si podía encontrar un buen punto para esconderse en las cercanías, su padre nunca lograría encontrarlo sin buscar su chakra y eso sería, obviamente, hacer trampa. Giró hacia la izquierda para tomar un callejón y se encontró a si mismo atrapado.

¡¿Desde cuando este es un callejón sin salida?!

Este no es tu hogar, chico. No todo es exactamente como tu recuerdas.

Se movió para irse, pero fue bloqueado por una figura encapuchada. Odiaba a la gente encapuchada. De regreso a casa habían sido ellos los que siempre le seguían cuando tomaba caminatas nocturnas. Cuando había sido pequeño había sido acorralado, atado y tirado en un bote de basura en algún lugar. Cuando fue mas grande lo habían golpeado –era difícil defenderse contra algo cuando no tienes idea de si hay un cuerpo o un arma detrás de esa tela fluída.

Sin moverse, la persona encapuchada repentinamente murmuro con una suave reverencia, "Tenko-sama."

Continuará…

Respuestas A Preguntas Que Ni Siquiera Tu Sabías Que Querías Preguntar:

Por supuesto que el Cuarto puede cocinar (comida aceptable, incluso si no es gourmet). Tenía que asegurarse que sus genin sobrevivieran¿o no?

---

Apuesto el que Cuarto puede venderle hielo a un esquimal, si hablara así.

---

No puedo recordar – nunca han dado el nombre del dueño / operador Ichiraku ¿o si?

---

Un 'tenko' es un zorro celestial. Estos zorros tiene por lo menos mil años de edad, usualmente tienen nueve colas, y ocasionalmente pelaje dorado. Son considerados tanto muy malvados o amables y sabios.

'Myobu' es otro término para zorro celestial, pero 'myobu' son específicamente los kitsune que sirven a la deidad Inari.

---

Así que sí, esta persona encapuchada ha llamado a Naruto 'Tenko-sama', lo cual –tomando en cuenta lo de arriba –obviamente hace referencia al Kyuubi. A quien, si debo recordarles, Naruto no ha mencionado a nadie aún en este universo.

----

Los reviews son muy pero muy apreciados, gracias.

--RN (LS)

---------------------------------------------------

Umbra's note:

A ver… lo prometido es deuda, por lo menos el capítulo 10 quedó para hoy y tan tan tan taaaaaaaaaaaan¿Quién es esta misteriosa figura encapuchada? El 11… ya hubiera sido demasiado, empecé a traducir a penas ayer (u hoy desde otro punto de vista) a la 1 am, llevaba mas de la mitad del capítulo a las 2 am pero el sueño me derrotó y tenía que ir a trabajar.

Mmm… siento si alguien se ve ofendido por el término 'perra de mamá' no supe que mas poner puesto que 'Bitch' es de por si ofensivo y significa perra.

Le he dado una revisión muuuuy rápida al capítulo porque estoy hasta el cuello de trabajo porque hoy es mi último día antes de vacaciones y mi patrocinador quiere que le de un milagro de navidad (algo imposible de entregar para hoy) en fin.

No me recuerden por favor que entre preguntas o exclamaciones no se ponen comas, lo sé, el punto es que ODIO que se borre el signo de interrogación o exclamación cuando hay dos preguntas juntas, y pues así es la única manera que se me ocurre de solucionarlo. No es que atente contra las reglas de la gramática.

¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO 2008! Dejen regalos para esta pobre traductora que los reviews me alimentan, para que así me apure y puedan leer el capítulo 11 "Seguridad" (si mal no me equivoco) el 1 o 2 de enero (que regreso), pero eso esta en veremos. Igual tengo plan de iniciar otra traducción de otro fic, que es muy corto pero bastante…curioso (y yaoi así que ya saben, bueno… yaoi yaoi, lo que se dice yaoi… no pasa realmente nada… pero esta bastante chistoso)

Ya, estoy divagando, bueno, nos vemos… el próximo año!!! Jajajajaja.