Terrain

Titre original : Diamond

Auteur original : Arataspinkphone

Date de publication : 04 Septembre 2014

Site de publication :

Lien en anglais : post/96675768517/diamond

Contexte : 30 Days Writing Challenge – Day 26

Résumé : & voilà comment une femme arrive à ses fins :D

Avertissement : J'ai mis terrain pour traduire Diamond parce que dans le contexte, l'auteur avait utilisé ce mot par rapport au terrain de baseball :)

Au premier regard, le terrain aurait semblé complètement désert à un passant, ce qui était compréhensible vu l'heure tardive et que la plupart des enfants avaient abandonnés leur temps de jeu pour dîner. Si quelqu'un regardait tout de même assez attentivement, ils auraient remarqué deux ombres se tenant au milieu du terrain, se lancer une balle de baseball de l'un à l'autre.

« Merci encore de m'aider à m'entraîner, Toushiro. » dit Karin, souriant légèrement alors qu'elle lui lançait la balle.

Il la réceptionna avec facilité : « C'est seulement parce que tu n'aurais pas arrêté de me harceler. »

Elle roula les yeux à sa réponse. C'était tellement lui. Il n'aurait jamais admis qu'il aimait quand elle le traînait ou choisissait de passer du temps avec lui. On aurait pensé qu'il aurait arrêter de prétendre s'ennuyer avec elle, après tellement d'années d'amitié, mais il semblait que certaines choses à propos de Toushiro Hitsugaya ne changerait jamais.

« Bien, Jinta ne va pas comprendre ce qui lui arrivera demain » proclama-t-elle fièrement, attrapant la balle qu'il lui lançait. « Je l'ai battu la première fois, et je le battrais encore lors de la revanche. »

Après à peine avoir attrapé la balle lui-même, il la tint simplement dans sa main, l'observant, et fronça les sourcils : « Ne devrais-tu pas bientôt rentrer chez toi ? » demanda-t-il finalement, avant d'ajouter : « il se fait tard. »

« Le couvre-feu est à sept heures » expliqua-t-elle, semblant imperméable. « J'ai encore au moins deux heures devant moi et la maison est tout prêt. Je partirai plus tard. »

« Comme tu veux » répondit-il calmement. Aussi longtemps qu'elle serait là, il l'accompagnerait.

Ils s'échangèrent la balle encore quelques fois en silence, écoutant le bruit satisfaisant de cet échange. Soudain, Karin fut frappée par une idée.

« Donc, Toushiro » dit-elle à voix haute, souriante. « Préfererais-tu faire un mois de paperasse en une journée, ou te taper une séance shopping avec Matsumoto pour vingt-quatre heures ? »

Hitsugaya se moqua avec dédain « Je ne prendrai pas part à ce jeu enfantin, Karin. »

« Hey, ce n'est pas enfentin ! » se défendit-elle instantanément. « et on doit passer le temps d'une façon ou d'une autre. Peut-être que si quelqu'un n'était pas si peu enclin à la discussion, je ne devrais pas faire appel à ce genre de chose. » Elle le fixa ouvertement pour prouver son point de vue, ce qui sembla lui passer au dessus.

Son froncement de sourcils plus marqué, après un moment, elle répondit enfin : « Je préférerais magasiner avec Matsumoto. »

Les yeux de la jeune fille s'élargirent alors qu'elle réceptionnait la balle. « Vraiment ? »

« C'est la meilleure façon d'être sûr qu'elle ne dépense pas trop. » expliqua-t-il, et elle ne put s'empêcher de ricaner à cette réponse.

« Okay, c'est ton tour » dit-elle, encourageante.

Hitsugaya leva les yeux au ciel, son expression impassible « Non, merci. »

« Oh, allez, Toushiro. Ne sois pas si coincé ! »

« Non » répéta-t-il fermement. Il n'était pas doué avec ce genre de scenario farfelus, et il ne tenait pas tellement à s'y essayer.

Alors qu'elle montrait sa déception, Hitsugaya refusa de flancher, donc elle reprit la parole. « Bien, alors, c'est encore à mon tour. Préferais-tu appeler Ikkaku 'boule de billard' ou appeler Yumichika 'laideron' ? »

Il n'eut pas à penser à celle-là bien longtemps car déjà la réponse passait ses lèvres : « J'appellerai Madarame 'boule de billard'. »

Elle sourit d'un air moqueur « Une raison particulière ? »

« Appeler Ayasegama 'laideron' apporterait beaucoup de conséquences déplaisantes » expliqua-t-il platement, faisant virevolter la balle un instant avant de la lancer à la jeune fille. « comme des lamentations sans fin et un bavardage intempestif sur tous les produits qu'il utilise. »

Elle renifla et dit « et tu n'es pas inquiet que Ikkaku réagisse après s'être fait appelé boule de billard ? »

« Je peux gérer Madarame, » répondit-il avec raideur, sa mâchoire durcie. Karin était légèrement impressionnée par sa confiance.

« Okay. Préférerais-tu être coincé en tant que lieutenant du capitaine Kyouraku ou Kurotsuchi ? »

Il sembla troublé tandis qu'il réfléchissait à cette question-là, comme si la décision était difficile pour lui malgré la réponse évidente. Il se décida enfin « celui de Kyouraku. Il est peut-être paresseux mais au moins je n'aurais pas à m'inquiéter de subir des expériences durant mon sommeil. »

Elle acquiesça, elle avait prévu cette réponse.

« Bien, alors, préférerais-tu porter le chapeau et les gigas d'Urahara pour une année, ou te balader avec ton visage peint comme Kurotsuchi pendant une semaine ? »

Après avoir réfléchi attentivement, elle choisit « Peindre mon visage. »

Les lèvres de la jeune fille s'arrondirent de surprise « Oh ?! »

« C'est seulement pour une semaine » raisonna-t-il « & Matsumoto s'amuse à mettre des choses sur mon visage pendant que je dors depuis des années. » Il grommela dans sa barbe pendant quelques instants, sans aucun doute des mots peu amènes.

Karin ne put s'empêcher de sourire à nouveau. Elle demanderait à la lieutenant de lui envoyer une photo de ça la prochaine fois.

Lançant la balle en l'air et la rattrapant de suite, elle sourit malicieusement au garçon qui se tenait à une petite distance, en face d'elle, attendant qu'elle lance la balle.

« Puisque tu sembles te faire au jeu, que dirais-tu de le rendre un peu plus difficile ? » le taquina-t-elle.

Il pencha la tête légèrement sur le côté, curieux.

« Préférais-tu manger une plat-maison cuisiné par Orihime ou sortir avec moi ? »

La mâchoire du jeune homme se baissa, quasi ouverte. « K-Karin ? »

« C'est juste un jeu, Toushiro » rétorqua-t-elle gaiement. « Réponds à la question. »

Sentant le rouge lui monter aux joues, il baissa la tête d'embarras – mais faisant preuve encore une fois de réflexes hors du commun, il attrapa la balle qu'elle lui avait lancée sans peine. « S-sortir avec toi, je suppose... » murmura-t-il, remuant à peine les lèvres.

« Hmmm ? » répondit-elle, arborant un sourire large. « Préférais-tu avoir un tatouage 69 sur ta joue ou sortir avec moi ? »

« ... sortir avec toi... » dit-il, toujours en un murmure. Karin ne pouvait pas sourire plus largement encore sans briser son visage en deux.

« Préférais-tu avoir un piercing sur ta langue ou sortir avec moi ? »

« ... sortir avec toi. »

« Appeler le Vieu « Papa » ou sortir avec moi ? »

« Sortir avec toi. »

« Défier Kenpachi au combat ou sortir avec moi ? »

« S-sortir avec toi. »

« Enfiler un costume Chappy ou sortir avec moi ?

« Sortir avec toi. »

« Teindre tes cheveux en rouge ou sortir avec moi ?

« Sortir avec toi. »

« Teindre tes cheveux en orange ou sortir avec moi ? »

« Sortir avec toi. »

« Rentrer chez toi maintenant ou sortir avec moi ? »

« Sortir avec toi. »

Ils réalisèrent en même temps ce qu'il venait juste de dire, et son visage valait tout l'or du monde : la bouche s'ouvrant et se fermant comme un poisson hors de l'eau, les yeux exorbités, les joues d'un rouge écarlate.

Le sourire rusé de Karin n'aurait pu être plus béat même si elle avait essayé.

« Ohhhh ? » dit-elle, la voix trainante, lachant la balle par dessus son épaule, le jeu ne retenant désormais plus son attention. Elle se mit à se rapprocher du garçon, qui était à quelques mètres de là.

Il détourna les yeux sauvagement, regardant un endroit puis un autre « J-j-je veux dire... »

Elle n'attendit pas qu'il finisse de bégayer pour glisser sa main dans la sienne. Ce qui ferma la bouche au jeune homme, qui déglutit légèrement, nerveux.

« Il y a un cinéma au bas de la rue et mon restaurant favoris est ouvert jusque minuit. » dit-elle en souriant.

« Ramène-moi pour sept heure à la maison, Toushiro. »