Titre anglais : The Depths of Winter
Titre français: Au Coeur De L'Hiver
Auteur : Cosmic (Bananacosmicgirl ici)
Traductrice : Jess HDH
Catégories : Post-Poudlard, Romance, Action/Aventure
Couple : HP/DM
Rating : M
Spoilers : Les cinq premiers tomes de HP
Etat actuel de la fic anglaise : Terminée. Elle compte 26 chapitres.
Où trouver la fic anglaise : Ici même, sur FFNet.
Résumé : Quatre ans après avoir quitté Poudlard, Harry vit seul dans le Monde Moldu. Il a tourné le dos au Monde Magique, jusqu'au jour où Draco Malfoy se fait renverser sous ses yeux par une voiture et se retrouve paralysé dans un fauteuil roulant.
Rythme des mises à jours de la version française : Un chapitre chaque samedi.
Disclaimer : Cette histoire est basée sur des personnages et des faits crées et appartenant à J.K. Rowling. Aucun argent n'en est retiré. L'histoire de cette fic appartient à son auteur, Cosmic, et la traduction à sa traductrice, Jess HDH.
Avertissement : Attention, ceci est un slash ! Homophobes, veuillez vous abstenir, merci.
Note de la traductrice : Bonjour à tous ! Merci d'avoir été aussi nombreux à reviewer pour le chapitre précédent, ça fait vraiment chaud au cœur et ça ne m'encourage que plus à continuer, malgré mon mémoire qui me taraude lol. J'espère que ce chapitre sera à la hauteur de vos attentes et que vous me comblerez à nouveau par vos reviews ;). A très bientôt et bonne lecture !
Merci à Kain, Onarluca, Light of Moon, Dop, Nami, Catherine, Shima-chan, Demoniac Cat's, Ange De Un Cisme, Allima, Leviathoune, Lillas, Rainbow Colors, Serdra, Luce.wiz, Sahada, Polaris, Lyj-chan, Natmangafan, Tara91, Lovely A, Shali Maxwell, Zaika, Tchaye, Lolie Shing, Ishtar205, Alinemcb54, Falyla, Ali Angel, Vif d'Or et Flore Jade.
CHAPITRE 10
Discussions
Ce soir-là, Harry s'assit à nouveau devant son ordinateur et laissa voler ses doigts sur le clavier. Il se sentait coupable : il ne travaillait pas sur son livre, mais sur la nouvelle histoire qu'il avait commencée deux jours plus tôt. Il ne savait pas encore très bien quelle tournure l'histoire allait prendre, mais ça lui importait peu ; ses doigts semblaient très bien le savoir.
« Qu'est-ce que tu écris avec autant d'acharnement ? »
Harry sursauta, pris par surprise. Il se tourna vers Draco. « Une histoire » dit-il simplement.
« Ca parle de quoi ? »
« Hum...ça parle de...euh, c'est assez difficile à expliquer » fit Harry en rougissant.
« Essaie toujours » proposa Draco.
« Je ne préfère pas » répliqua Harry.
Draco se rembrunit et son expression se refroidit. « D'accord, peu importe. Je m'en fiche de toutes façons. Je faisais preuve d'un simple intérêt poli. Après tout, tu es un écrivain publié. »
« Tu es au courant ? ». Harry était surpris.
« Je ne le savais pas jusqu'à ce que je te revois et que je découvre que tu étais Harry Evans, mais ouais, j'ai vu tes livres ». Le ton de Draco était toujours assez froid.
Harry lui fit un petit sourire, dans l'espoir de faire redevenir Draco plus aimable, comme il l'était auparavant. C'était simplement qu'il ne voulait pas que Draco sache le sujet de son histoire. Ca serait gênant.
Juste au moment où Harry ouvrit la bouche pour prendre la parole, la sonnette retentit. Harry se leva et se dirigea vers la porte d'entrée.
« Hermione ! » fit-il, surpris et content de la voir.
« Bonjour Harry. Ooh, jolis vêtements » dit-elle en détaillant Harry de la tête aux pieds. Harry rougit et lui fit signe de le suivre une fois qu'elle eut accroché sa veste au portemanteau. Après avoir enlevé ses chaussures, elle l'étreignit. « Comment vas-tu ? »
« Bien », répondit Harry, « et toi ? »
« Oh, tu sais », sourit-elle, « occupée, comme toujours. J'ai beaucoup à faire entre Ste Mangouste et les cours. »
« Autant que je me souvienne, tu aimes ça. Etre occupée, je veux dire » fit Harry tandis qu'ils s'engageaient dans le couloir.
« Oui » confirma-t-elle.
« Oh, et j'ai une bonne nouvelle pour toi » lui dit Harry.
« Ah oui ? » fit Hermione.
« Ouais. Draco va mieux ». Il la conduisit jusqu'au salon et lui montra Draco.
Un air choqué ou surpris traversa le visage de Hermione avant qu'il ne se fende d'un sourire joyeux. « Bonjour Malfoy. »
« Granger ». Draco salua posément la jeune femme.
« Tu as l'air d'aller bien mieux que la dernière fois que je t'ai vu ». Elle se tourna vers Harry. « Qu'est-ce qui n'allait pas ? »
« Eh bien », expliqua Harry, « il semblerait que ce soit la potion qui l'ait mis dans cet état. J'ai oublié de lui donner un soir – en fait, c'était lors de ta dernière visite – et il s'est réveillé. Le lendemain, il allait bien, mais après le petit-déjeuner il s'est à nouveau déconnecté, donc j'ai pensé que c'était à cause de la potion. Tu savais que ça pouvait avoir de tels effets secondaires ? »
Hermione semblait pensive. « Il y a déjà eu un cas de ce genre, mais on utilise assez souvent cette potion pour diminuer la douleur, quoiqu'à plus petite dose, et d'habitude le patient n'a aucun problème. Je suis navrée que ce soit arrivé ; j'aurais dû vérifier plus soigneusement avant de te la donner. »
« Ne t'inquiète pas, Mione » fit joyeusement Harry. « On a trouvé ce que c'était, hein ? Et il va bien maintenant. »
« Il va bien, mais il apprécierait que vous cessiez de parler comme s'il n'était pas là » marmonna Draco.
« Aussi ronchon qu'avant » ajouta Harry avec un léger sourire. « Tu veux boire quelque chose, Mione ? »
« Tu as du café ? »
« Je peux en faire si tu en veux » dit Harry.
« Oh, ce n'est pas— »
« Ca ne me pose aucun problème » lui assura Harry. « Draco, tu veux du café ? Moi j'en ai bien envie d'un. »
Draco haussa légèrement les épaules. « Une tasse ne me ferait pas de mal. »
« Bon alors Mione, tu n'as qu'à t'asseoir et je reviens dans une minute » fit Harry, et il quitta le salon pour aller préparer le café.
Quand Harry revint avec trois tasses de café, du sucre et du lait sur un plateau, il fut accueilli par un silence inconfortable. Il leva mentalement les yeux au ciel et se demanda si les deux jeunes gens allaient un jour mettre de côté leurs différents qui dataient de l'école.
« Voila » dit-il en tendant une tasse à Hermione puis en en donnant une autre à Draco.
Le silence pesant se réinstalla, jusqu'à ce que Harry demande « Alors, Mione, comment ça se passe, les cours de sciences ? »
Elle lui sourit. « Oh, c'est super bien » dit-elle. « On doit faire toutes sortes d'expériences, pour voir quelles sont les substances qui réagissent entre elles. Rien de dangereux, bien sûr, mais c'est très intéressant. Parfois, ça me rappelle le cours de Potions. »
« Ouais, parce que le cours de Potions était super bien, c'est bien connu » fit Harry, sarcastique.
« L'étude des Potions est un sujet très intéressant » intervint Draco, entrant à son tour dans la conversation.
« Ouais, mais j'avais toujours du mal à apprendre, étant donné que mon prof ne me laissait pas tranquille cinq minutes et m'enlevait des points parce que je respirais » rétorqua Harry.
« D'un autre côté, tu avais le directeur de ton côté » fit remarquer Draco.
« Le professeur Dumbledore était du côté de tout le monde ! » protesta Harry.
« Oh, c'est ça » fit Draco, sarcastique, en roulant des yeux.
« Il était juste, et je ne peux pas en dire autant du professeur Rogue » continua Harry.
« Juste ? Oh oui, tellement juste ». Draco s'interrompit pour le foudroyer du regard. « Tu veux un excellent exemple qui montre à quel point il faisait du favoritisme ? En première année, quand Serpentard a en toute honnêteté remporté la Coupe des Maisons. Mais non, il s'est dit que ce n'était pas à Serpentard de gagner, alors il a accordé à Gryffondor quelques 'points de dernière minute' afin que ce soit vous qui l'ayez. Et comme par hasard, il en a donné juste assez pour que vous battiez Serpentard. »
« On le méritait » répondit Harry. « On— »
« —avait combattu Voldemort ? Oui » le coupa Draco. « Tu avais vraiment l'étrange manie de faire ça à chaque fin d'année, hein ? Tu as même réussi à faire en sorte que la dernière, l'ultime bataille se produise à la fin de ta septième année : ça c'est de l'organisation. Quoi qu'il en soit, Dumbledore aurait très bien pu vous donner ces points plus tôt dans l'année, ou au moins plusieurs jours avant – pas pendant le banquet, une fois les décorations installées et qu'on nous ait annoncé que nous avions remporté la Coupe. »
Harry ouvrit la bouche pour dire quelque chose mais la referma, car il ne pouvait réellement argumenter avec Draco sur ce point. Il lança un regard noir au blond et finit par dire « Soit, mais un seul exemple ne suffit pas pour appeler ça du favoritisme. »
« Oh, à d'autres, Potter ! » fit Draco. « Tu sais aussi bien que moi que Dumbledore préférait de loin Gryffondor aux autres Maisons, même si c'était moins flagrant quand il était question de Poufsouffle et de Serdaigle, étant donné qu'ils n'ont jamais surpassé les autres en quoi que ce soit. »
Au fond de lui, Harry savait que Draco avait raison – il le savait déjà à l'école. Mais se disputer au sujet de ce que Dumbledore avait pensé des différentes Maisons était simplement un moyen pour eux de parler de l'école sans aborder des sujets plus sérieux.
Alors que les deux jeunes hommes se fusillaient mutuellement du regard, Hermione les regarda tour à tour. « Hum, les garçons ? »
En entendant une voix autre que la leur, tous deux reprirent le contrôle d'eux-mêmes.
« Désolé, Mione » s'excusa Harry, penaud. Draco garda le silence, observant les deux anciens meilleurs amis. Harry poursuivit « Donc, tu disais à propos de tes études... ? »
« Avant que vous ne montiez sur vos grands chevaux, tu veux dire ? » fit-elle avec un sourire. « Vous êtes exactement comme à l'école. »
Une ombre passa brièvement sur le visage de Harry, puis celui-ci haussa les épaules. « C'était une simple conversation. »
« Ouais, une du genre où vous n'arrivez pas à tomber d'accord – ça me donne la même impression que lorsqu'on était à l'école » dit Hermione. « Bref, passons. Raconte-moi un peu comment ça se passe pour toi. Parler de cours n'est pas si marrant que ça. »
« Eh bien », fit Harry, « je crains que ma vie en ce moment ne soit guère plus marrante, parce qu'elle est majoritairement composée de cours. Et puis il y a Draco, mais il peut répondre tout seul. »
« Je pense, oui » fit Hermione en jetant un coup d'œil à Draco. « Le sort est toujours là ? »
« Oui » répondit fraîchement Draco, sur un ton très professionnel. « Il relâche son emprise un peu plus chaque jour, mais il est toujours là. »
Hermione lui fit un bref hochement de tête. « Il devrait rester encore quelques jours ; ton dos sera guéri autant qu'il peut l'être, après ça. »
« Il s'en sort très bien » intervint Harry en souriant. « Il a fait des cookies hier. En fait, je crois qu'il en reste quelques-uns, si tu veux quelque chose pour accompagner le café. »
« J'ai presque fini ma tasse, mais je ne dis jamais non à des cookies » fit-elle.
« Tu veux un peu plus de café ? ». Elle hocha la tête ; Harry se tourna vers Draco qui acquiesça à son tour. Quelques minutes plus tard, Harry était de retour avec un plat de cookies et plus de café.
« Alors comme ça, Harry », reprit Hermione, « Tu n'as vraiment rien d'intéressant dans ta vie ? Ou quelqu'un ? »
Harry sentit ses joues s'embraser à ces mots, et il se demanda pourquoi il rougissait face à une question aussi innocente.
Draco ricana. « Potter s'est dégoté un rendez-vous très hot pour demain. »
« Oh Harry, c'est magnifique ! » fit Hermione, qui avait l'air absolument ravie. Harry n'arrivait pas à comprendre pourquoi elle prenait ça tant à cœur. « Qui est l'heureuse élue ? »
Une fois de plus, ce fut Draco qui répondit. « Une de ses fans. Une petitejeunette qui l'a suivi jusque chez lui un soir juste pour savoir où il habitait et pour pouvoir ainsi lui demander de sortir avec elle. »
« Une fan ? » répéta Hermione, curieuse.
Harry haussa les épaules ; son rougissement s'intensifiait, tout comme un sentiment de haine envers Draco. « C'est juste...Apparemment, elle a lu mes livres, et j'ai rendez-vous avec elle demain soir, et elle verra bien que je ne suis pas intéressé. »
« Pas intéressé ? Pourquoi ? »
Un autre haussement d'épaules. Harry ne voulait pas aborder le sujet de ses préférences sexuelles tout de suite, encore moins devant Draco. Ce serait l'humiliation la plus totale. Il ne voulait également pas essayer d'expliquer à Hermione à quel point Mona le rendait mal à l'aise. « Elle n'est pas mon style, c'est tout. »
« Oh, laisse-lui une chance ! » fit Hermione.
« Oui, Harry, laisse-lui une chance ! » singea Draco d'une voix haut perchée, écopant d'un regard furibond de la part de Hermione.
Harry se mit debout en levant les mains en l'air. « Je sors avec elle demain, ça ne suffit pas ? Quelle chance de plus pourrais-je lui donner ? »
« Amuse-toi, Harry » fit Hermione en lui prenant les mains et en le faisant se rasseoir. « C'est tout ce que je souhaite. Mais dis m'en un peu plus sur elle : son nom, son âge, à quoi elle ressemble... »
« Hum » fit Harry. « Brune. A peu près de cette taille, je crois » – il leva la main à une certaine hauteur – « et elle s'appelle Mona D'Razi. Je ne sais pas quel âge elle a, mais je dirais dix-huit ans, à peu près. »
« D'Razi ? C'est un nom peu courant » commenta Hermione.
« Euh, c'est possible. »
« Mais enfin, Harry, tu vas sortir avec elle et tu te rappelles à peine à quoi elle ressemble ! » Suite à son haussement d'épaules impuissant, elle ajouta « Bon, passe une bonne soirée au moins, même si ça ne va pas plus loin. »
Harry acquiesça et lui fit un petit sourire, avant de changer rapidement de sujet pour quelque chose de plus sûr. Ils passèrent la demi-heure suivante à parler de tout et de rien, Hermione et Harry faisant la plupart de la conversation. Ils n'abordèrent aucun sujet épineux, aucun sujet qui touchait davantage le passé que la 'conversation' que Harry et Draco avait eue. C'était simplement une discussion reposante entre de vieux amis.
Finalement, Hermione se leva. « Je pense qu'il est temps que j'y aille » fit-elle. « Mais est-ce que je peux emprunter tes toilettes… ? »
Harry lui indiqua où ils se trouvaient ; elle prit son sac à main et disparut. Harry lorgna Draco. « Tu deviens accro au café. »
« Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. »
Harry lui sourit. « Il faudra que je t'emmène à l'Expresso House un de ces quatre. »
« C'est là où tu as pris le café à emporter, l'autre fois, non ? Il était bon. Mais je préfère un expresso. Simple, et accompagné d'un carré de chocolat noir. »
Harry continuait de sourire. « J'me disais aussi que c'était ce que tu devais préférer. »
Draco eut l'air horrifié d'être aussi prévisible. « Tu n'es pas censé pouvoir apprendre de telles choses sur moi rien qu'en – en étant avec moi ! »
Harry gloussa. « Tu serais surpris du nombre de choses que j'ai appris sur toi rien qu'en te regardant, Malfoy. »
Avant qu'il n'ait eu le temps d'entrer dans les détails, Hermione revint. « C'est vraiment un appartement charmant, Harry » fit-elle. « Mais je me demande...Où est-ce que tu dors ? J'espère que tu ne m'en veux pas, mais j'ai jeté un coup d'œil à ta chambre, et il n'y a qu'un lit ». Soudainement, elle se mit à rougir. « Tu ne – je veux dire – tu n'es pas— »
Harry comprit tout à coup ce à quoi elle pensait et il rougit à son tour. « Non, non, nous ne dormons pas dans le même lit, certainement pas ! » la rassura-t-il vivement. « Je dors sur le canapé. »
Harry remarqua que Draco avait du mal à se retenir de rire en voyant qu'il rougissait, et il se leva rapidement pour raccompagner Hermione. Dès que la porte se fut refermée derrière elle, il entendit Draco exploser de rire.
« Nous ne dormons pas dans le même lit, certainement pas ! » singea Draco entre deux éclats de rire.
« C'est pas drôle » fit Harry, revêche.
« Oh si, Potter, c'est très drôle » rétorqua Draco, et son fou rire augmenta quand il vit la moue boudeuse du brun.
« Tu sais, je pourrais te laisser dormir sur le canapé cette nuit » fit Harry, les yeux plissés.
Draco reprit rapidement son sérieux. « Tu n'oserais pas ! »
Harry haussa un sourcil dans sa direction.
« Mais – mais, c'est moi le blessé ! » s'exclama Draco.
« Si tu peux rire comme ça, tu peux dormir sur le canapé » dit Harry en souriant à Draco avec malveillance. « Bonne nuit ! »
Il quitta le salon, laissant un Draco bafouillant derrière lui.
En fin de compte, Harry dut retourner voir Draco pour l'aider à accomplir la routine habituelle avant de se coucher : lavage de dents et – douche. Harry venait de terminer de laver le plat de cookies et les tasses à café, Draco à côté de lui dans son fauteuil roulant, un torchon à la main, pour essuyer la vaisselle, quand le blond prit la parole :
« Harry ? »
« Oui ? »
« J'aimerais prendre une douche ce soir » fit Draco à voix basse.
Harry réalisa tout à coup que Draco n'avait pas pris de douche depuis plusieurs jours. « Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? »
Les joues de Draco s'embrasèrent suite à cette question et Harry comprit que c'était la gêne qui était derrière tout ça. « Il n'y a aucun problème » fit-il. « On s'en occupe dès qu'on a fini ça. »
Une fois dans la salle de bain, Harry aida Draco à enlever ses vêtements, comme il l'avait fait depuis le premier jour. Ils étaient un peu moins gênés que la première nuit où Draco s'était 'réveillé', mais pas beaucoup moins.
« Tu te souviens comme on faisait quand tu étais... » demanda Harry, ne sachant pas comment définir l'état dans lequel Draco avait été plongé. Comateux ? Endormi ?
Draco fronça légèrement les sourcils. « Tu m'asseyais sur une chaise et après tu me lavais, non ? » finit-il par dire.
Harry acquiesça. « Ouais. C'est ce qu'on va continuer à faire jusqu'à ce que le sort disparaisse. Je vais te laver les cheveux, mais tu peux te laver le corps si tu veux. Je vais entrer dans la douche avec toi, pour te tenir et t'aider. D'accord ? »
Harry nota que Draco déglutit avant de hocher brièvement la tête.
« Ok, enlève ce boxer alors, et je te porterai jusqu'à la chaise dans la douche » fit Harry.
Il souleva Draco et celui-ci baissa son boxer autant qu'il le put. Harry le reposa et ôta complètement le boxer, fermant les yeux autant que possible et, quand il dut les rouvrir, son regard ne s'approcha jamais de son entrejambe. Il se posa plutôt sur les jambes pâles et maigres de Draco.
Draco avait lui aussi fermé les yeux, semblant penser que s'il ne voyait pas la scène, celle-ci n'était pas en train de se produire. Ses joues étaient encore rouges d'humiliation, même si Harry faisait de son mieux pour le mettre le plus à l'aise possible.
Harry souleva doucement Draco de son fauteuil roulant et le posa sur la chaise dans la douche. « Reste assis et détends-toi, je reviens dans une minute » fit Harry. Il enleva ses propres vêtements, mais garda son boxer.
« Ok » fit-il en entrant dans la cabine de douche. « Dis-moi si c'est trop chaud ou trop froid. »
Il tendit la main et tourna le robinet. Draco était assis face aux portes coulissantes de la cabine de douche, afin que le jet d'eau lui tombe sur la tête, là où Harry éviterait un maximum d'être arrosé – même s'il était toujours loin d'être sec quand la douche se terminait.
« Ca va ? »
Il entendit un grognement étouffé « Oui. »
« Je te lave les cheveux en premier et après tu pourras te laver, ça te va ? »
Il ne reçut pas de réponse, mais Harry supposa que ça devait lui aller. Il prit le shampooing et savonna les cheveux de Draco, massant par la même occasion son cuir chevelu. Il espérait apporter à l'épisode de la douche un côté un peu positif, car jusque là, Draco avait surtout eu l'air mortifié. Evidemment, si lui-même était resté quatre jours sans se doucher, il en aurait été mortifié. Harry se réprimanda intérieurement pour ne pas s'en être souvenu, mais en même temps il en savait la raison. Quand Draco était comateux, sa santé, son bien-être, enfin tout quoi, avaient reposé sur Harry. Maintenant que Draco était revenu à son état normal, une partie de Harry avait oublié qu'il n'était pas encore capable de faire tout tout seul. Prendre une douche était quelque chose de tellement banal : on s'attendait à ce qu'un adulte la prenne, tout simplement, pas à ce que quelqu'un ait à le lui rappeler.
« J'ai fini » fit Harry après avoir massé et bien rincé pendant quelques minutes les cheveux soyeux de Draco.
Il tendit le savon à Draco et se posta derrière lui tandis qu'il se lavait, prêt à l'aider si besoin était ou à le rattraper s'il perdait l'équilibre. Cependant, le savonnage se déroula sans incident, même si Draco ne se lava pas au-dessous du genou, étant donné qu'il ne pouvait pas se baisser autant et qu'il ne demanda pas à Harry de le faire pour lui.
Harry arrêta l'eau et enroula une grande serviette autour de Draco, comme les parents faisaient pour leurs enfants.
« Tu peux te sécher tout seul ? »
Draco répondit en se mettant à se sécher tout seul. Quand il ne put plus se baisser davantage – pour se sécher les jambes et les cheveux –, Harry prit le relais sans un mot.
Finalement, Harry poussa Draco jusque dans la chambre. Puis il aida Draco à enfiler son pyjama. Il était nouveau, ils l'avaient acheté lorsqu'ils avaient fait les magasins. Il était en soie noire. Il lui avait coûté cher, mais étant donné le temps que Draco passait dans cette tenue et le peu d'autres jolis vêtements qu'ils avaient trouvés, Harry s'était dit que le prix n'avait pas d'importance.
Draco rabattit lui-même les couvertures sur lui et ferma les yeux quand Harry éteignit la lumière. « Je croyais que tu avais dit que je dormirais sur le canapé cette nuit » dit-il d'une voix endormie.
« Ouais » dit Harry. « Mais comme tu l'as si bien dit, c'est toi le blessé. »
Ca aurait pu être dit d'une manière moqueuse, d'une manière qui aurait blessé Draco, mais les mots vinrent avec tendresse, ce qui apaisa l'embarras de Draco. Harry ne put s'empêcher de se pencher en avant et de rabattre en arrière une mèche de cheveux de Draco. Puis il se leva pour partir. Mais juste avant qu'il n'atteigne la porte, Draco appela :
« Harry ? »
« Oui ? »
« Merci. »
Harry regarda le jeune homme blond étendu sur le lit et, dans la faible lumière provenant du couloir, il crut déceler un mince sourire sur les lèvres de Draco. Puis il partit en refermant la porte derrière lui.
A suivre...