Tradução de "Like Brother and Sister" de RadiantBeam

Disclaimer: Bleach não me pertence e essa fanfic não possui fins lucrativos. Blá, blá, blá.

Capítulo 8: Culpa dos Hormônios

Parecia ser um programa comum para uma adolescente querer dar voltas por aí durante um Sábado. E lógico, querer passar esse tempo junto com um amigo – ou amigos, dependendo da preferência de cada um. Esse era o dilema que Rukia encarava, deitada em sua cama ainda vestida com seu pijama coberto de Chappy's e se perguntando quem ela exatamente poderia chamar em um Sábado.

Suas preocupações sobre Renji foram acalmadas na noite anterior quando ela ligou para ele apenas para descobrir que o garoto estava sofrendo de uma dor de garganta e falava apenas por um sussurro. Apesar disso, eles ficaram conversando até tarde da noite como sempre faziam, e quando ela desligou, Rukia estava sorrindo. Ela se preocupava demais com ele...

Sábado. Certo. A mente de Rukia vagueou de volta a um pensamento em particular, e ela suspirou, fechando os olhos. Bom, ficar em casa nunca machucara ninguém, especialmente quando Byakuya estava fora de casa durante todo o dia.

Espera... Ichigo não havia dito algo sobre um trabalho?

Animando-se, Rukia se levantou, encarando a paisagem fora da janela. O sol brilhava e o vento parecia morno enquanto ele soprava pela fresta que ela havia aberto algumas horas atrás.

Ah, que inferno. Ela não tinha nada melhor pra fazer.

Estava quente o suficiente para Rukia vestir seus jeans e uma camiseta branca na qual estava escrita em letras negras, "Keep your eyes off my ass and I'll keep my foot out of yours." (1) Era um presente que ela ganhara de Ichigo – ela sempre se preocupou em esconde-la de seu pai. Sabia que ele nunca aprovaria.

A cidade estava movimentada, como sempre; Rukia ficou realmente confusa apenas olhando tudo a sua volta, mantendo seus olhos abertos para uma pequena loja chamada Urahara Shoten.

Quando ela viu a placa que declarava esse nome em grandes letras, ela presumiu que havia encontrado.

Duas crianças estavam em frente a ela; uma delas era uma pequena garota que varria quieta enquanto a outra era um garoto com um brilhante cabelo vermelho, que acertava o ar com sua vassoura, seus olhos brilhando; a garotinha suspirou, virando-se ao garoto. "Jinta, temos de limpar." Ela murmurou.

"Cala a boca! Não vê que estou praticando minhas tacadas?" Aliás, varrer é coisa pra garotas de qualquer forma." Como se para enfatizar sua palavras, Jinta acertou a cabeça da garota com a vassoura, fazendo-a gritar e se proteger com as mãos. "Ow, ow! Okay, okay!"

No momento seguinte, uma mão firme segurou a vassoura enquanto Ichigo saia da dentro da loja. "Vocês poderiam parar?" ele resmungou. "Tessai vai ficar irritado se você continuarem com isso."

E a boca de Rukia repentinamente ficou muito, muito seca.

Porque... Ichigo não estava vestindo uma camiseta. Apenas um par de jeans. E ainda por cima, seu peito estava totalmente exposto. Rukia sentiu o coração bater dolorosamente em seu peito.

Ela culpou os hormônios. É, era isso. Hormônios adolescentes. Nada além disso.

Como se ela não estivesse apreciando a vista.

Logo depois a garotinha a encarou; um baixinho "Oh" escapou de seus lábios, e ela tocou no braço de Ichigo. "Ichigo," ela murmurou. Ele seguiu seu olhar, piscando. "Oh, hey, Rukia. O que você está fazendo aqui?"

"Um..." ela repentinamente redescobriu seu poder de fala. "Eu estava apenas, você sabe... dando umas voltas. Então, pensei em vir ver esse lugar, já que você disse que trabalhava aqui. E... hã, por quê... por que você não está vestindo uma camisa?"

Ah, Rukia Kuchiki... essa foi a obra-prima da eloqüência.

Ichigo piscou, baixando o olhar para si mesmo; ele riu envergonhado, passando os dedos pelo cabelo. "Oh, bem... o ar condicionado da loja quebrou, então tenho trabalhado com Yoruichi arrumando isso. Minha camisa era toda hora sugada pelas frestas do aparelho então eu resolvi tirá-la." Ele segurou a porta aberta. "Quer entrar?"

Rukia assentiu, determinada a manter seus olhos no rosto de Ichigo e em nenhum outro lugar; ela até tentou manter sua mente cheia de coelhos. Muitos e muitos coelhos.

Malditos hormônios. Malditos hormônios do inferno.

"Sr. Kisuke?" Ichigo chamou enquanto entrava na loja. "Está aí?"

"Yeah, yeah. O que foi?"

A voz veio de um homem encostado contra um balcão, mirando o ar condicionado, um chapéu cobrindo seus olhos; ele ergueu o olhar quando viu Rukia. "Bem, bem. Agora, quem é essa amável garota? Por acaso você não é a namorada de Ichigo, é?"

"Ela é minha amiga. Rukia, esse é Kisuke Urahara. Ele é o dono da loja."

"Uh, oi." Ela sorriu levemente.

"Encantado." Ele sorriu brevemente antes de chamar alguém. "Hey, Yoruichi! Venha aqui e diga olá para nossa convidada!"

Pôde-se ouvir um grito abafado e uma maldição sendo rogada; no momento seguinte uma jovem mulher pulou da abertura no teto, sua bochecha suja de graxa e seu longo cabelo negro preso em um bagunçado rabo-de-cavalo. "Droga, Kisuke," ela sibilou, colocando o dedo na boca. "Tirando minha concentração desse jeito, estúpido."

"Ah, Yoruichi. Diga olá para a amiga de Ichigo, srtª Kuchiki."

"Olá," Yoruichi murmurou, tirando seu dedo da boca para examinar o machucado. "Prazer em conhecê-la."

"Oi. Me desculpe se interrompi alguma coisa..."

"Não, nada interrompido." Yoruichi encarou Urahara. "Na verdade, Estava tentando convencer o Moranguinho aí que uma pausa para ele não faria nada mal. Essa coisa estúpida está quase concertada, posso me virar sozinha."

"Mas..."

"Nada de mas. Uma pausa fará bem a você. Leve Jinta e Ururu para tomarem um sorvete ou algo do tipo." Yoruichi voltou a subir. Urahara riu.

"Você ouviu a dama, Ichigo." Ele murmurou. "Aqui." Ele estendeu alguns dólares. "Leve as crianças e sua amiga para comer alguma coisa. Por minha conta."

Ichigo piscou novamente em surpresa, mas ergue a mão para pegar o dinheiro. "Uh, obrigado," ele agradeceu, olhando para Rukia. "Quer tomar sorvete?"

"Sim, claro. Mas, hum, Ichigo..."

"Yeah?"

"Quando formos... você vai vestir uma camisa, certo?"

Hormônios. Rukia total e completamente amaldiçoava seus hormônios.

Mas ela continuava a apreciar a vista.

 ¹: "Keep your eyes off my ass and I'll keep my foot out of yours" simplesmente quer dizer: "Mantenha seus olhos longe da minha bunda que eu mantenho meu pé longe da sua"

Frase ma-ra-vi-lho-sa! Haushahus!

Agradecimentos a Hyuuga Mitha; s2 PinkCherry s2; Nya Tokiha; Itakochan8D; Boke-chan, Alanya-sama; Analu-san e a todos que acompanham mesmo não comentando \O/

•Mary's blá blá blá

Pois é, pois é. Estou mofando hoje em casa devido as minhas malditas provas que estão chegando. Ou seja, antes do final das aulas, nada de festas ou shopping ou cinema ou Liberdade (nos dois sentidos da palavra xP). Fff... quem disse que estar no 2º colegial é uma coisa mágica deve rever seus conceitos sobre magia. Deus, eu era feliz e não sabia...

Maaas, sobre o capítulo. Rukia sente arrepios ao olhar Ichigo seminu e põe a culpa nos hormônios... é, eu faria exatamente a mesma coisa. Afinal, somos adolescentes e precisamos aproveitar as coisas boas da vida. E um Ichigo sem camisa certamente é uma delas ;D

Ah, e tirando o fato de eu estar trancafiada em casa, estou feliz! Mangás e mangás e mais mangás futuramente estarão ocupando meu armário! Bleach, Death Note, Zettai Kareshi e, agora mais do que nunca, PRINCESS PRINCESS e VAMPIRE KNIGHT! Ok, nem sei se PP é legal, mas sei que VK é perfeito. Quanto tempo não esperei por esse manga... •suspira• Tenho que preparar meu bolso pra tanta coisa a ser comprada •suspira de novo•

Já cheega!

Ja nê! \O