La Audiencia

Autor original: RHJunior

Traduccion: Qin the Kirin

Capítulo: 10

Nota: Este capítulo se salta a eventos ocurridos un poco más adelante. Regresaremos a la historia del museo en breve.

La continua integración del viejo yo a la sociedad de Equestria y en particular a la de Canterlot procedía con cierta premura. Y por coincidencia me encontré como receptor de una invitación de parte de Fancy Pants para asistir a uno de los espectáculos locales. Los asientos eran excelentes, la presentación fue divina, la compañía, consistente de Fancy Pants y su asociada (lo siento, amigos bronies, pero no me fue posible confirmar si era su esposa, amanto o su hija… ya que parecía impropio preguntar y la información jamás fue ofrecida) Fleur De Lys, era agradable, encantadora, gentil y refinada. (Ella tenía un acento de lo más encantador, debo hacer notar de paso.)

Y jamás me sentí más fuera de mi lugar apropiado en la vida.

Despues de la presentación, estaba esta pequeña reunión festividad en el piso de arriba, y donde al parecer debería involucrarme en algo de necesario codeo social. El cual era muy estereotípico; música ligera, bebidas burbujeantes en copas, mucha platica y chismorreo vacío, El tipo de cosas que las personas de la alta sociedad hacen en orden de perseguir el derroche y arrancar toda felicidad de los que están por debajo de ellos en la escala social. Yo iba vestido con el más fino esmoquin que jamás había tenido en mi vida. Dios bendiga a Rarity y sus habilidades artesanales, la cosa lograba mantenerse sobre mi irregular y redonda anatomía y aun así verse de moda, mientras que a la vez se mantenía confortable. Ustedes ya saben la dirección, Caballeros; Carrusel Boutique, Ponyville, Equestria, y asegúrense de decirle a la propietaria que los envía Sir Arthur Arcturus. Pero a pesar de todas las mejores intenciones de Celestia, Luna y Fancy Pants estaban cayendo en falso, pues podrás vestir a un mono de esmoquin y todos los que lo vean solo pensaran que el circo ya llego a la ciudad. La intención era que, con la ayuda de Fancy Pants, me codeara con la alta sociedad de Canterlot, pero en vez de eso estaba en exhibición ante ellos.

La verdad es que quisiera saber si realmente había alguna sutil diferencia entre los ponis y los humanos o si lo que veía era una reflexión realística de la -alta sociedad- de cualquier realidad, tiempo y lugar. Pero los snobs y afeminados que se arremolinaban alrededor de Fancy Pants eran tan poco sutiles y bobos en su comportamiento adulador, que hasta un niño de seis años se daría cuenta de que la falsedad de esas adulaciones... cómo eran igual de poco sutiles en sus ataques susurrados, sus críticas e insultos nada velados. Nunca en mi vida había golpeado a una mujer o azotado un caballo, pero estuve increíblemente cerca de hacerlo esa noche.

Tampoco pude evitar pensar que los ponis eran naturalmente sordos como tapias, dado que varios de los nuevos ricos reunidos a nuestro alrededor parecían no importarles hacer rudos señalamientos sobre mí, mi especie y hasta de mis patronas o nuestros anfitriones estando parados a no más de 3 metros de distancia. El punto de quiebre fue cuando escuche a una horrible y exageradamente arreglada -Dama- hacer otro rudo comentario a una compañera, estando parada justo detrás de mí: -Pobre criatura... dicen que pertenece a una increíblemente violenta y belicosa especie. Que matan gente en nombre de sus dioses, sus países o por cualquier otra cosa. Son unos absolutos animales...- dicho esto trono su lengua en una señal de lastima tan falsa como un billete de 3 dólares.

-Oh eso no es nada querida; dicen que tiene que tener chaperones que lo vigilen para que no revierta a ese comportamiento el mismo. Y que las princesas le han dado tantos guardias, por temor a que tenga un arranque y… bueno ya sabes tú que. - esto dicho en un tono ridículamente alto para ser un susurro.

Yo no puedo usar la Voz real de Canterlot, pero se cómo proyectar la voz y lograr tonos estentóreos de voz cuando lo deseo. -Ellos también dicen que el viejo loco es sordo como una roca- dije sin siquiera voltear atrás, en un tono que hizo que las copas de champaña vibraran. Pude escuchar dos ahogados -Iiips- detrás de mi seguidos del ruido ahogado de pezuñas en retirada.

Fancy Pants y su círculo íntimo estallaron en risas a expensas de dúo terrible. O al menos Fancy Pants lo hizo, como ciertamente lo hizo Mademoiselle De Lys; ya que no pocos de sus rudos comentarios de esa desdichada poni, habían sido dirigidos a la propia Fleur también... ella suprimió su risa detrás de su casco mientras me dirigía una mirada que yo sospechaba era de agradecimiento por ahuyentar al viejo dragón y a su sicofante... el resto, bueno disfruto el privilegio de reírse junto a Fancy Pants de alguien más que no fueran ellos.

Yo por mi parte estaba total y complétame disgustado por la situación, con la velada y conmigo mismo. Aso que deje mi copa en una charola que paso flotando en la magia de un mesero unicornio, le agradecí a mis anfitriones por la encantadora velada, y marche hacia la puerta antes de salir que hiciera algo de lo que pudiera arrepentirme. Disculpas más formales tendrían que venir más adelante...

Ya estaba afuera y cinco pasos en los escalones cuando me alcanzo mi sequito de guardias. Quizás fue el comentario de la viuda sobre que necesitaba "chaperones" quizás fue que era mi primera vez probando la champaña o solo fue mi horrible temperamento, pero no estaba de humor para ello. - ¡Oh, basta! ¡Déjenme solo! – dije enojado, agitando las manos hacia ellos. - ¡Soy capaz de cuidar de mismo! -

El líder un poni terrestre hizo retroceder su cabeza, pero aun así persistió. -Lo siento señor, pero tenemos nuestras ordenes…-

- ¡Basura! - interrumpí. - ¿Qué acaso temen que salte sobre alguien y me lo coma? ¿Qué me detenga en medio de la calla y comience a lanzar excremento? – Los tres guardias me miraron con simpatía, pero no se movieron. -Oh por… ¡Que las consecuencias caigan sobre mí, pero déjenme SOLO por solo esta tarde! – Me tambalee por la acera alejándome. Cuando voltee atrás, ellos se habían ido. O al menos estaban donde no podía verlos... Me parecio bien. Sabía que me esperaba un infierno de consecuencias después, pero en ese momento ya estaba muy encarrilado en mi mal humor para que me importara.

Ya había oscurecido y el alumbrado público estaba encendido. No llegue muy lejos; a pesar de que había perdido algo de peso en los meses previos, aun me cansaba rápido después de una corta caminata. Después de una cantidad indefinida de tiempo me encontré en la entrada de un teatro algo deteriorado, uno que parecía atender a un público más variado que el típico escenario de Canterlot. Pude ver un minotauro, una pareja de grifos con su polluelo (¿cachorro?), hasta vi una o dos vacas... comencé a sospechar que debía de estar cerca de los astilleros de zepelines, donde la población era un tanto más diversa. Sentí un golpe de nostalgia por los cines allá en casa. Si había películas en Equestria, pero yo no había asistido a ninguna, a menos que uno contara la proyeccion privada con Celestia y Luna en el palacio (Celestia tenía debilidad por los viejos seriales de Daring Do en ese momento.) a la que no pude asistir; las circunstancias me hacían sobresalir como un pulgar de 158 kilos y los asientos eran depresivamente pequeños. Este por otro lado parecía el lugar ideal para que un no poni desapareciera por algún tiempo; seguro encontraría un rincón oscuro donde sentarme y que nadie me viera por algún tiempo.

Compre mi boleto… el taquillero ni siquiera me volteo a ver… y entre. Era un teatro mediocre, con luz baja y en mal estado. Las cortinas de terciopelo rojo evidentemente ya no estaban en su mejor momento, pero lo más importante los asientos (¡gloria de glorias, extra grandes para traseros extra grandes!) estaban parchados en múltiples lugares. Por primera vez mi vestimenta causo más curiosidad que yo. ¿Cuántas razas diferentes deambulaban el mundo de Equestria, me pregunte? Encontré un asiento en uno de los lados y me puse cómodo.

Las luces se apagaron y el reflector se encendió, la "banda" (un cuarteto que apenas era merecedor de ese nombre… se los juro uno de ello tocaba un mirlitón[0]) toco una introducción. Yo estaba deleitado; parecía que era como los viejos shows de variedades, algo que había desaparecido en la tierra hacia generaciones. El primer acto fue un grupo de ponis terrestre haciendo malabares. Debo decir que eran bastante hábiles, especialmente por no tener manos. Luego lo siguió un acto de comedia y luego un baile de claqué directo del baúl de los recuerdos. El parecido de los actores con cierto par de hermanos vendedores ambulantes de cidra [1] me hizo preguntarme si los hermanos Flim y Flam habrían encontrado una nueva carrera...

Después de eso siguió un grifo haciendo, Dios me ayude, un acto de ventriloquia. El cual era bastante mediocre y termino mal cuando el grifo perdió la paciencia con su propio muñeco y… literalmente… le arranco la cabeza. Al más puro estilo Ozzy Osbourne.

A pesar de la atmosfera semi sórdida y la sórdida actitud de la tosca audiencia, yo me estaba divirtiendo mucho. Nunca había tenido la oportunidad de ver este viejo entretenimiento vaudeville, allá en casa y era algo refrescante de observar.

Entonces las luces disminuyeron aún más. Se pudo escuchar un redoble de tambor y alguien fuera del escenario anuncio,

-Y ahora… ¡La Gran y Poderosa TRIXIE! -

¡Por todos los santos!

Si, era ella. Las cortinas se abrieron para revelar a una unicornio color azul de crin azul pálido y una cutie mark de varita mágica, camino por el escenario. Su capa y sombrero eran diferentes a los del show… tela azul sin adornos de estrellas y lunas, con algunas lentejuelas baratas cosidas por aquí y allá. Ella hizo agito llamativamente su capa. -Bienvenidos, todos y cada uno ¡Al Teatro Tenpenny! Prepárense a ser asombrados por las místicas y mágicas hazañas de la ¡GRAN y PODEROSA TRIXIE!- con otro agitar de su capa comenzó su acto. Ella hizo varias ilusiones, mientras le relataba a la audiencia varias de sus aventuras y viajes adornados de sus supuestas hazañas. Las ilusiones que hizo incluían. Las flores que aparecían de la varita… flores de verdad, si han de saber, lo sé porque atrapé una y percibí el aroma... ella baño a la audiencia con monedas lanzadas de una cubeta, el truco de la pelota baso los vasos, los anillos intercalados... ello no era mala. No, tachen eso; ella era, para todos los estándares humanos, excelente y no hubiera tenido problemas para tener audiencia en cualquier lugar de la tierra. Por supuesto sus poderes de unicornio le hacían el trabajo más fácil, pero no por ello era menos impresionante visualmente.

Por otra parte en cuanto a lo que concernía a este audiencia, ella bien podría estar leyendo la guía telefónica. Los miembros de la audiencia que no estaban aburridos estaban abucheándola desganadamente. Mofas, abucheos y al menos un tomate desviado mágicamente llovieron sobre el escenario. Yo termine ofendiéndome en su nombre.

-Oh, ¿Así que hay rebuznos en la audiencia? - (en mi defensa no fui el único que se puso una extremidad en la cara, preguntándose si se suponía que eso fuera una broma.) -Muy bien entones La Gran y Poderosa Trixie, RETA a cualquiera de la audiencia- al decir esto hubo un destello y estallido de luz y magia. Su capa floto detrás de ella y la rodeo un aura azul claro. – que se crea capaz de igualarla... así que pasen al frente y prueben su suerte. -

-Cualquier cosa que puedan hacer, yo puedo hacerlo mejor. -

Los abucheos cesaron. Uno debe de entender, que los usuarios de magia eran mucho más elite de lo que se puede suponer mirando el show. Si bien los unicornios solo eran un tercio de la raza poni… por entendimiento general, eso sí; pero por censo, eran la menos numerosa de las tres tribus. Y los ponis solo eran una entre una docena de otras razas parlantes, hasta donde yo sabía (Burros, Cabras, Ovejas, Vacas, Minotauros, Dragones, Serpientes Marinas, Grifos...) y en si para el grueso de la población Equestriana, la magia… o como la había apodado yo "Manipulación de la resonancia mórfica" [2] era una gran e indescifrable incógnita. Hasta una simple maga de espectáculo usando su verdadero hocus-pocus era una fuerza que tener en consideración.

- ¿Ningún poni? – pregunto Trixie, se podía oír la arrogancia que le salía por cada poro. -¡Bueno pues entonces elegiré a alguien del público al azar! ¡Reflector si es tan amable! - un segundo rayo de luz atravesó la oscuridad del teatro desde las vigas iluminando al unicornio. - ¿Qué tal?... ¡USTED, Señor! – señalo ella hacia los asientos. La segunda luz se movió a donde señalaba, buscando... y acabo iluminándome a mí.

...Ah, pero por supuesto. ¿de qué otra forma podía haber salido? Me quede ahí sentado, bajo luz como iluminado por el cielo, en todos mis 158 gloriosos kilos en esmoquin, saludando débilmente a la audiencia a mi alrededor. Los presentes se quejaron, lo que me desconcertó. Hasta que me di cuenta de que aun levaba el jodido tuxedo. Gracias a una terrible coincidencia, yo parecía una enorme y ridícula planta.

Claro que no lo era. Pero la Gran y Poderosa Trixie, Artista extraordinaria, no perdió un segundo. - ¡A Ja, La confrontación de las eras! La Gran y Poderosa TRIXIE ha sido retada por nada más y nada menos que el observador invisible, el hombre de fuera del tiempo y el espacio: Arthur Arcturus ¡EL Humano! Vamos háganle un camino ¡yeguas y caballeros! – ahora si hubo algo de entusiasmo en la audiencia. Aplausos y no pocos abucheos, em rodearon mientras me ponía de pie y sin poder hacer nada, camine por el pasillo hasta el escenario. ¿Qué más podía hacer? El teatro no estaba a reventar, pero si lo suficientemente lleno de criaturas que de pronto se veían más rudas y agresivas de lo que se veían hacia un momento. El que hubiera minotauros y perros diamante en la audiencia causaba esa sensación.

Comencé a buscar una salida estratégica mientras llegaba al escenario y me paraba junto a Trixie. Si, definitivamente iba a necesita una.

Trixie se quedó ahí, sonriendo confiadas. Entonces lo comprendí. ¿elección aleatoria? Ni de broma. Ella obviamente leyó sobre mí. Ella seguro había dicho un montón de patrañas sobre sus grandiosas hazañas mágicas, derrotando a otros humanos como yo. Ella dedujo o sabía que contrario a mi apariencia o preocupaciones culturales, yo era tan físicamente amenazante como un saco de papas, tan atléticamente inclinado como un sofá, y que mi especie expresamente carecía de habilidades mágicas notables. Así que era el perfecto monstruo aterrador de la semana que podía ser derrotado con un arma de hule espuma. Ella debió de verme en el público y pensado que dios había respondido sus suplicas.

Incluso en mi molesta no pude evitar pensar. bravo, tu magnifica conspiradora. -Bueno, Mister Arcturus, nombre su reto- me dijo Trixie. -Muéstrenos algo que Trixie no sea capaz de mejorar. – su voz mágicamente amplificada por el escenario, se escuchó por toda la audiencia.

No me moleste en corregir la, sobre que ella era la que había lanzado el reto, no yo. De todos modos, Ya había pasado el punto donde habría hecho alguna diferencia. Tratando de ganar tiempo en lo que pensaba, me aclaré la garganta y me troné los dedos.

El sonido, al parecer mágicamente amplificado, retumbo por todo el teatro. Primero fueron risitas, que rápidamente crecieron en carcajadas. Confundido mire a Trixie para saber qué había pasado. Ella estaba ahí con una pezuña levantada, mirando a mis dedos entrelazados con una mirada perdida. Tarde un instante en entender la broma. Los ponis no tienen dedos que puedan tronar. Así que a menos que la pobre cuadrúpeda de Trixie pudiera hacerse crecer manos, ella quedaría perpleja. Había vencido en su reto sin siquiera intentarlo.

No pude contenerme. En verdad no pude. Le mostré mis manos para que las viera y dije. -Este cerdito se fue al mercado, este cerdito compro la carne, este…-

- ¡BASTA! – grito Trixie, mientras apartaba mis manos con su casco.

La audiencia lo encontró hilarante.

Yo mire a Trixie a la cara, y puedo decirles; que ella no se quebró, ni rompió, colapso totalmente, ahí justo enfrente de mí. Su cara paso de roja de la ira a algo que era indescriptible. - ¡Eso es todo! – grito ella. - ¡me rindo! ¡Eh tenido suficiente! ¡Ya basta! ¡No seguiré con esto! El SOL se congelará antes de que yo soporte otro segundo de esto…- ella se dio media vuelta y con una impresionante agitar de su capa, trato de huir del escenario.

Lleno de súbitamente pánico. Salte hacia ella y logre sujetarla de uno de sus cuartos traseros cuando casi salía del escenario. - ¡Suéltame orangután lampiño! – me grito.

-Oh no ¡No te vas! - sisee. -no hay forma en el infierno de china en que me abandones a mi en este escenario…- nuestras voces seguían siendo desafortunadamente mágicamente amplificadas. La audiencia pensó que era de risa loca. La arrastre de vuelta al escenario, a la fuerza la levante y la cargue bajo uno de mis brazos, Las carcajadas continuaban, y ya en serio, hasta pude escuchar algunos aplausos.

Para su desgracia Trixie apuntaba en la dirección equivocada. Ella lanzo maldiciones y trato de patearme para que la soltara. -Para, o te juro que empezare a cobrarle al público para que vengan a darte nalgadas- le dije sobre mi hombro.

- ¡GUUUUUJUUUUU!- exclamo algún semental entre el público.

Yo lo señale con el dedo. -¡Tú el de la fila de atrás; mejor guarda tu dinero y SIENTATE!- LE grite molesto y nervioso. Los chiflidos y los aullidos se incrementaron.

La poni bajo mi brazo se puso flácida, dejando colgar sus cascos. Yo por mi parte sudaba a mares. La multitud estaba pasando de bulliciosa a pendenciera. Improvisé tan rápido como pude. -Muy bien amigos, ya tuvimos nuestra diversión y les agradecemos por seguirnos la corriente. Estoy seguro de que Trixie también se los agradece... Trixie, dile algo a la audiencia…- me dila vuelta para que todos pudieran ver su cara. Trixie los miro y dejo escapar algo similar a un relincho.

Las carcajadas cambiaron por gritos de escarnio. -...Pero ella ahora debe de retirarse y ustedes regresaran a la programación... ¡cielos! – Aparecer el factordiversion se había ido para los miembros más incivilizados del público; pues pude ver una botella de cerveza revotar del campo invisible protegiendo el escenario a escasos centímetros de mi cabeza.

-Olvídala- alguien grito desde la parte de atrás. - ¡ella es la peor cosa que se ha parado en este escenario! -. Las risas se convirtieron en abucheos y demandas para que Trixie dejara el escenario, más objetos comenzaron a volar hacia nosotros. Y no a todos los pudo detener el campo de fuerza.

Entonces vi a un minotauro sentado en la primera fila. Era grande y fornido y con una cicatriz sobre uno de sus ojos. Pensando con rapidez, le mostré mi bolsa de dinero. - ¡Te doy cincuenta bits si nos puedes abrir un camino a la salida! -

El sonrió y se paró, tronándose los nudillos. -Boulder piensa que eres gracioso humanos- me dijo. - ¡Boulder dice que tenemos un trato! – el se dio la vuelta y comenzó a moverse por el pasillo con los brazos abiertos. Yo salte del escenario y lo seguí muy de cerca, con Trixie aún bajo mi brazo.

Los proyectiles nos llovían con fuerza. Quien quiera que fuera que operaba el reflector nos estaba iluminando haciéndonos blancos fáciles. Boulder atrapo la mayoría en su enorme persona, algunos de ellos aun nos daban a nosotros... lo siento por mi cuanta de la lavandería... por otro lado la desventaja de que Boulder nos abriera un camino por la fuerza se estaba volviendo evidente; aparte de la multitud al frente, ahora teníamos una multitud de derribados, empujados y enojados individuos detrás de nosotros. Si no llegábamos a la salido pronto nos iban a rodear.

Afortunadamente cuando pasamos bajo el balcón, llego la ayuda. Un campo de fuerza brillante cayo detrás de nosotros, bloqueando la lluvia de basura. Un poni terrestre muy conocido salto frente de Boulder, dispersando a los pocos que aun bloqueaban nuestro camino con autoridad y si eso fallaba fuerza bruta, mientras un pegaso flotaba sobre nuestras cabezas, interceptando a los asistentes capaces de volar. Bright Dawn, Hat Trick y Cloudwing llegaron al rescate, protegiendo a mi estúpida persona de sus bien merecidas consecuencias. Entre los tres y la intimidante presencia de Boulder, llegamos al lobby a salvo y sin más contratiempos. Poco limpios, pero al menos sin heridas

Nos reunimos en la calle. Para entonces la música del siguiente acto ya podía escucharse, y el público del Teatro Tenpenny se olvidaba de nosotros, mientras otro grupo de pobres actores hacia reverencias a los dioses de la gratificación instantánea. oh, así es la fama.

Le entregue a Boulder sus cincuenta bits. -Gracias señor Boulder- le dije. -usted ayudo a que eso no se pusiera peor de lo que estaba. -

Boulder conto su dinero y sonrió. - Boulder esta complacido de ayudar a las relaciones interplanetarias- dijo, flexionándose como fisiculturista -y a la preservación de las artes actorales. Pero ahora… - dijo mientras se daba la vuelta y hacia otra pose de fisiculturismo -…Boulder debe irse. – el nos dio la espalda y se fue, Sus brazos gruesos como troncos en sus caderas. Minotauros. Son buena gente, pero en general muy apasionados en todo.

Baje a Trixie y mire a mis guardias, avergonzado. -Lo siento- dije. -Les debo una disculpa a ustedes tres, fui un tonto en abandonarlos, aunque fuera un minuto. Si Celestia se molesta… no- suspire y puse mi mano en mi cara -CUANDO Celestia se moleste por esto, yo me hare totalmente responsable. -

-Es irrelevante, señor- me dijo Bright Dawn. -Tratamos de mantenernos cerca, pero ocultos. Pero aun así no debimos desobedecer órdenes. -

-Por lo que a mi concierne ustedes no lo hicieron- le respondí. -Trixie, yo…-

Para el momento en que me di vuelta, La unicornio actora había galopado por la calle y desaparecido.

Celestia estaba en modo de Severa matriarca real. -Nosotras no estamos, por decir lo menos, contentas con la situación, Sir Arcturus- me dijo. -Sus guardaespaldas ya han sido reprendidos por su rol en el problema…-

Yo agite la mano. -Por favor, su alteza, la situación fue totalmente mi culpa...-

-No Me Interrumpa- me reprendió Celestia, muy seria. -Si, usted hizo su trabajo difícil con sus exigencias. Pero los guardias trabajan con encargos problemáticos con regularidad; esa es la razón por la que ellos toman sus órdenes primarias de mí, no de sus protegidos. Ellos se volvieron relajados en el cumplimiento de su deber… por amistad y no por pereza o animosidad, por lo que estoy muy agradecida, pero aun así fue un error. Es nuestra real decisión que ellos sean reprendidos. Pero no muy severamente- me dijo, con la expresión cada vez menos severa, -Pero sin duda serán reprendidos-

-En cuanto a usted- comenzó a decir, poniéndose de nuevo severa -Es tiempo de que se dé cuenta de usted es un pon… ejem, una persona de importancia y autoridad ya sea que crea que lo merece o no, y que sus acciones tienen repercusiones para usted y aquellos bajo sus órdenes. – me encoji un poco interiormente. Esperaba que ella no fuera a hacer algo como enrolarme en la guardia u otra de esas cosas que supuestamente construyen carácter ¿o sí? Me pregunte… Entonces me sentí avergonzado al siguiente instante por ni naturaleza esquiva.

Ella iba a continuar, pero Luna se paró junto a ella e intervino. -Hermana, nos parece que esta es una lección que él ya ha aprendido. Dado que su primera preocupación fue el bienestar de sus guardias. Y él ha recomendado a este personaje llamado "Boulder" por su ayuda también. Yo creo que ya no es necesario nada más, al menos por esta vez- dijo mientras me miraba con un ceño fruncido bastante feroz.

-Estoy de acuerdo, hermana- coincidió Celestia. Entonces me dijo a mi -No te veas tan preocupado. No voy a reclutarte en mis ejércitos, ni a hacer nada así de tonto- dijo mientras giraba sus ojos. -Por el creador, no podrán los ponis encontrar OTRA forma de cultivar el carácter de sus hijos e hijas, que no sea enlistándolos en el ejercito... Como sea. Consideremos el asunto resuelto. Yo tendré que tomar algunas decisiones sobre... ciertas cosas... para el futuro. Pero por ahora dejemos las cosas como están. -

-Gracias, su Alteza- dije.

-Pero por ahora, nosotras decretamos que su guardia personal tenga de nuevo la cantidad apropiada de personal y nos aseguraremos de que ellos NO deberán de dejar su lado en ninguna circunstancia. También vamos a instituir un patrón de rotación con los nuevos guardias que le asignaremos. - Sentí un dejo de culpa; Cloudwing, Hat Trick y Bright Dawn se habían vuelto amigos cercanos a mi durante su tiempo cuidándome. -además es una tontería pensar que un trio tan in-balanceado pueda manejar cualquier amenaza, Sir Arcturus- y después continuo en un tono más amable. -En un ataque más serio ellos habrían sido sobrepasados por todos los frentes. Considérelo una forma de facilitarle su labor a sus amigos cuando la rotación los ponga de nuevo en servicio-

- ¿Cómo supo de esto tan pronto? - le pregunte a Celestia.

La cara severa de ambas desapareció en el acto, como la máscara que en realidad era. Y ambas dejaron escapar una risilla de lo más impropio para una princesa. -Sir Arthur, nada viaja más rápido en este reino que los chismes- se burló un poco Celestia. Su cuerno se encendió; y un periódico doblado cayo en mis manos. Logré atraparlo y lo abrí. Me tomo un momento encontrar lo, pero ahí estaba...

-Alienígeno Real escapa y causa un Alboroto con una... ¿Bailarina Exótica?- grite. Entonces lo leí con más atención. Ahí estaba escrito un horrendamente mal redactado resumen de mis desventuras en el teatro Tenpenny. Una vez dicho todo, me perece que el pseudo periodista oportunista que escribió la columna tendría a lo mucho cinco palabras correctas de todo el evento. Hasta el nombre de Trixie estaba mal.

Por la forma en la que lo escribieron, se entendía que había escapado de mis cuidadores, corrido hacia un teatro de mala muerte y me había subido al escenario con una pole dancer llamada "Pow-wow Trixie" y después había provocado una pelea con la concurrencia. Entonces había huido con la bailarina bajo el brazo protegido por miembros de la guardia real y un mercenario llamado "Boulders" y que ahora estaba bajo arresto domiciliario en el palacio de Canterlot.

Yo me puse una mano en la cara y miré a la Princesa. -Le juro que esto NO…- entonces deje de hablar al darme cuenta de que las dos temblaban de alegría y se mordían los labios para no reírse. Pero no pudieron aguantarse más cuando vieron mi expresión. Las dos comenzaron a carcajearse, mientras se sujetaban el abdomen con sus alas.

Celestia finalmente respiro y se limpió los ojos con la punta de una de sus alas. -Lo sabemos, Arthur, lo sabemos- me conforto. -tenemos mejores fuentes de información que la prensa. ¿Qué clase de gobernantes seriamos, si dependiéramos de la prensa para obtener información? -

Entonces recordé con cierta ironía a un presidente de mmi país en tiempos de guerra. La prensa trato de hacer un escándalo cuando él dijo que no se molestaba en leer los periódicos o ver los noticieros. Nunca se le ocurrió a los cretinos que lo acusaban de estar horriblemente mal informado que él era el Presidente de los Estados Unidos, y que no solo el HACIA las noticias, si no que además seguramente tenía más información sobre lo que acontecía que todos los medios de comunicación para el momento en que salían los periódicos de las prensas.

-Yo creo que esa es parte de la razón por la que sois tan suave con él, hermana- Luna dijo divertida. -porque sus desventuras le dan a esos bocazas de la prensa algo más en que centrarse que vuestra persona. -

-Eso es muy cierto- suspiro Celestia. -Así que, como su primera lección en cuestiones de estado… dígame ¿Cómo planear lidiar con esto? -

Me alce de hombros y guarde el periódico. -Pues, ignorándolo- dije disgustado. -siempre va a encontrar cretinos semi literatos que trabajan en los periódicos, que prefieren tomar atajos hacia la verdad. Y ponerles atención solo sirve para darles más credibilidad de la que merecen. -

-Ah- exclamo Celestia. -Esa es una estrategia factible. -

-aun que, no descartaría la idea de dispararles en el trasero con una resortera desde las torres del castillo...-

Historia ridícula o no, decidí mantener mi rutina habitual. Una de esas rutinas consistía en pasear por las calles y tiendas en los alrededores del castillo, y razonando que alterar mis hábitos solo contribuiría a que los chismosos tuvieran teorías aún más absurdas. Decidí mantener mi paseo... aun que, ahora acompañado de un sexteto de guardias extremadamente serios, y poco familiares para mí.

Había un pequeño café en las cercanías el cual frecuentaba. Era tranquilo, poco llamativo, y tenía unos muy buenos sándwiches y bebidas a precios razonables. Por experiencia personal en la tierra, había aprendido la triste lección de que si algo de gran calidad estaba al alcance de mi bolsillo, seguramente me iría a la quiebra, así que hacia lo mejor que podía para frecuentar este tipo de lugares antes de que ocurriera la trágica perdida.

Así que entre unos días después de ocurrido el incidente, mis guardias incognitos tomaron "discretas" posiciones alrededor de la puerta y de la habitación, Y que me encuentro en una de las mesas, nada más y nada menos que a la Gran y Poderosa Trixie. Quien estaba de espaldas a mí, su capa y sombreros poco adecuados estaba colgados sobre la silla. Ella estaba inclinada sobre la mesa, su barbilla sobre sus cascos, tomando lentamente una soda de cereza enorme a través de un popote doblado.

La reciente culpa me golpeo. Ahí teníamos a otro poni cuya vida había destrozado. Así que me acerque lentamente le di la vuelta y me pare donde pudiera verme. - ¿está ocupado este lugar? - pregunte retóricamente, mientras me sentaba frente a ella. En ese momento le di una buena mirada y ella se veía… no cansada. Tampoco demacrada, pero eran evidentes las líneas bajo sus ojos. Ella me miro ceñuda. -Ah, el gran y poderoso Humano de nuevo- murmuro. - ¿Regresaste a terminar el trabajo? -

- ¿terminar el trabajo? - repetí. Sin moverme de mi lugar, Trixie uso su magia para poner de golpe frente a mí una copia del periódico del día. -Embajador Alienígeno tiene conflicto con estafadora errante- declaraba el Encabezado. Tomé el periódico, lo leí e hice una mueca. Ciertas palabras y frases estaban remarcadas por brillo patentado de la magia de Trixie. Los leí, murmurando en voz alta: "artista callejera estafadora" "responsable de ataque de Ursa mayor hace tres años" (ah, la clásica fiabilidad y precisión de la prensa) "Se sobre representa a si misma…" "El manager del teatro la describe como problemática y sobre pagada" ...

-eso último fue solo porque me atreví a exigirle a ese tacaño bribón que esta vez me pagara a tiempo- gruño. -una vez estuve sin comer dos días porque "su trabajo de oficina se retrasó" -ella sorbio de su bebida. -Y esta soda es lo último que queda de mi "excesivo y grandioso salario" según él. -

- ¿te despidió...? – pregunte.

-Por supuesto que me despidió ¡tú trasero de babuino pelón! - me grito, azotando sus cascos contra la mesa y recargándose en ellos. Mis guarda espaldas se agitaron un poco, pero no se movieron, solo se quedaron ahí viéndola. Ella no se dio cuenta o no le importo en lo absoluto. Ella me miro desde unos centímetros de distancia, enseñando los dientes apretados. - ¡el me arrojo mi último cheque en la cara y me lanzo a la calle! Y para este momento ya ha de haber corrido la voz con cada escoria tacaña en la administración de los teatros de aquí a Hoofington que ¡Contratarme es una invitación al desastre! ¡o voy a poder conseguir otra actuación en ningún lado de Equestria ¡Y todo gracias a ti!-

Mi temperamento egoísta ya bastante agitado estos días se encendió. Ya estaba cargando y lista para disparar los dos barriles, cuando de pronto ella dejo de verme, cerró los ojos y comenzó a llorar. Sollozos agudos hicieron que su cuerpo temblara, mientras se tendía sobre la mesa, sus lágrimas se extendían por todos lados.

Una vez escuche esta frase de los indios que decía "que las lágrimas son la pintura de guerra de las mujeres." No era esa la verdad. No importa cuánta razón tengas y cuan equivocada este ella, en el instante en que una mujer con la que peleas comienza a llorar, harías bien en solo rendirte, tenderte y MORIR. Mi ira se desinflo como globo ponchado. Me quede ahí como idiota mirando a la Gran y Poderosa Trixie berrear, mi ira se volvió humillación en un instante. -ya han pasado… dos… AÑOS… y justo cuando… creo que… los ponis… están olvidando… por fin… y que… finalmente… me puedo poner… de pie…- dijo entrecortadamente por un ataque de hipo.

Sin palabras le preste mi pañuelo. Ella se secó los ojos, y se limpió la nariz y trato de devolvérmelo. Lo hice señas para que se lo quedara (mientras mi brony interior trataba de estimar en cuanto habría podido subastar ese pañuelo en Ebay.) -Lo siento, Trixie- dije con cansancio. -Pero dudo que hubiera mucho que pudiera hacer para que las cosas salieran diferente. -

Trixie suspiro y se sorbio la nariz. -Oh, a quien estoy engañando- dijo quietamente, con una mejilla descansando sobre la mesa. -Ese acto estaba destinado a terminar de la forma en que lo hizo. Siempre lo hacen, desde siempre. Eh estado en bajada desde mucho antes de Ponyville...- dijo mientras se sentaba y se limpiaba los ojos.

-Cuéntame a cerca de Ponyville- le dije.

Trixie hizo una mueca en mi dirección. -Pensé que eras el "Vigilante del más allá" - señalo. - ¿Qué no lo sabes ya? ¿además, porque habría de importarte? -

Me tome un instante para pedir lo de siempre; un agua carbonatada con un toque de limón extra grande. Luego rasque mi barba mientras pensaba. -Digamos que quiero escucharlo directo de la boca del caballo- le dije. -Es verdad que vi lo que paso, eso sí. Fue más como un sumario de unos veintidós minutos de duración. Quiero saber más. Por ejemplo: ¿Por qué toda esa fanfarronería? ¿Por qué las mentiras? ¿y las bromas crueles sobre tu propia audiencia? Incluso ella en la tierra, esa aproximación… parecía contra productiva. Por eso quiero saber toda la historia. – en eso llego mi bebida. Tome un sorbo. -Compláceme. -

Trixie suspiro -está bien- dijo. – Te contare todo sobre Ponyville. Pero primero hay algunas cosas que debes de entender, humano. Cosas sobre ser un poni en el mundo del espectáculo, y sobre ser un unicornio. –

- ¿Cómo qué? -

Ella me señalo su cadera con un casco. - ¿dime, a que se parece mi cutie mark? -

- ¿a una varita...? - respondi. - ¿y es relevante por...? -

-Mi talento es la magia. O debería de serlo. Conozco docenas de trucos, quizás centenares, pero solo son eso Trucos. – dijo mientras me fulminaba con la mirada. - ¿tienes idea de lo que es ser una unicornio adulta cuyo talento los trucos de salon? -

-era fácil al inicio, después de que obtuve mi cutie mark. Podía aprender truco tras truco, y realizarlos cada vez que quería. Los Ponis, hasta mis padres, pensaron que era una niña prodigio. Y todos estaban encantados con la potrilla que podía hacer toda clase de trucos llamativos, así que era fácil emocionar a la audiencia, me enamore del escenario, los aplausos me deslumbraron...- suspiro.

-pero conforme crecía descubrí que era cada vez más difícil complacer a los ponis. Las ovaciones por ser una wunderkind [3] se acabaron. Cuando fracase en la entrada a la Escuela de Unicornios Talentosos, mi relación con mis padres... se fue al caño. Entonces cuando logre entrar al circuito del entretenimiento ambulante, la primera cosa que aprendí es que no importaba que clase de rutina tratara de hacer, siempre, SIEMPRE había algún poni en la audiencia que era mejor que yo en lo que quiera que estuviera haciendo, o al menos pensaba que lo era. Y lo siguiente que supe es que, si no podías callar a los "objetantes", estabas condenada en el mundo del espectáculo.

-Y adonde quiera que fuera con mi espectáculo, siempre había objetantes. -

-todo el tiempo los ponis me retaban, tratando de opacarme en mi propio espectáculo... y pronto toda mi rutina consistía en callar a los objetantes. No importaba si ellos eran ponis de un truco y yo conociera cientos, si no podía vencerlos en ese único truco de ellos, yo era un fraude. Ni siquiera en las cutiañera [4] o cumpleaños podía evitar que me retaran hasta los niños.

Ello señalo a mis manos. - ¿te das cuenta de que los idiotas en el teatro Tenpenny de hecho esperaban que pudiera de alguna forma hacer ese... tronido de articulaciones... lo que fuera que sea que hiciste con tus dedos? -

-cada show, cada actuación era un concurso. Cada audiencia era el enemigo. – entonces lucio muy decepcionada. -llego el momento en que yo realmente ODIABA a mi audiencia. – una lagrima corrió por su rostro, ella la limpio decididamente de su cara con la parte de atrás de su pezuña.

-Debo de hacer notar que parecía como que tú lo estabas pidiendo- dije con gentileza. -qué hay de todo el asunto de la rutina de la "Gran y Poderosa" así como la… invención de todas tus hazañas...-

Trixie resoplo y se recargo en la mesa para picarme en el pecho. - ¿es una broma? Entiende esto de una vez, humano; Tal vez no te has dado cuenta, pero nadie respeta a un unicornio por su versatilidad mágica o estilo, solo lo respetan por su poder. Por CUANTO puede hacer, no cuan bien lo puede hacer. – ella agito sus pezuñas sobre su cabeza y giro los ojos. -Digo, solo gobernadas por una Princesa cuya única calificación para tomar el trono fue su habilidad para mover el sol ¡por si sola! -

Yo asentí con renuencia; eso encajaba perfecta pero dolorosamente con lo que ya había observado. Un recuerdo el examen de admisión de Twilight Sparkle para la escuela de unicornios dotados; ellos no probaron su conocimiento o sus habilidades, solo la hicieron tratar de empollar un huevo resistente a la magia. Visto de esa forma seria como que la gente tuviera que levantar pesas muy pesadas para poder entrar a Harvard.

-Además, lo dijiste tu mismo… es una rutina. Todos en el mundo del espectáculo deben de tener una. Ya que deben de pararse a hacer mucho ruido sobre como su espectáculo es el más fabuloso, sorprendente, y magnifico de todos los shows…-

-El Espectáculo más grande de la tierra- comente. -si ya entiendo tu punto. -

Sus orejas se aplanaron. -Yo... no estoy muy orgullosa la mentira sobre la Ursa mayor- dijo. -Pero gran y acrobática Celestia, jamás pensé que cualquiera sería cabeza hueca ¿Par creerlo sinceramente! Por eso elegí una historia tan ridícula mi charlatanería, y por eso es que elegí una creatura tan rara y exótica...- ella sacudió su cabeza.

Yo gruñí. Tendría que ser amable con ella sobre eso. Que alguien algún día pregunte sobre P.T. Barnum; hace tiempo la gente entendía que los artistas eran actores, y que todo ese exagerar y evidente sin sentido era parte del show y que no debía de ser tomado en serio. Pero para mí generación, sin embargo, ya éramos un montón de Papanatas hiper emocionales que tiraban a la basura sus discos de Milli Vanilli solo porque descubrieron que la grandiosa música dentro de hecho no la cantaban los hombres de color en la portada... [5]

-Pero me salí del tema ¿no es así? – ella dijo secamente, tomando trago de su bebida. -tu querías escuchar sobre lo que paso en Ponyville.

-no hay mucho que contar. Solo jalé mi vagón hasta la plaza de este pequeño pueblo cerca del mediodía y comencé a montar mi espectáculo. Fuegos artificiales, fanfarrias, lo usual. Y comienzo a interesar a la multitud en mi show, y aun no termino mi acto de apertura cuando una bufona de crin arcoíris comienza a abuchearme. - ella hizo una mueca. -Que encantadores los pueblerinos. La mayoría de los ponis espera hasta que comienzo el show propiamente dicho antes de decirme que apesto. – yo me reí un poco con eso.

-como sea, esta esté grupito justo en la primera fila. Un par de unicornios, una poni terrestre, la pegaso y un bebe dragón. Y están comentando a todo pulmón cuan egoísta y creída soy y como estaba "tocando mi propio cuerno..." – Te lo juro, parecía que nunca antes habían visto un show ambulante. Yo ya estaba de mal humor y eso acabo con mi paciencia. Decidí pasar directo al reto del objetante. -

Ella resoplo de nuevo. -toda esa crítica de que era una presumida vanidosa ¡Pero si prácticamente saltaron al escenario por si mismas…! -

-Él bebe dragón era el que las incitaba. La primera fue la poni granjera con su asentó tenso como cuerda de banjo. Comienza a hacer una bastante impresionante rutina de trucos con la cuerda... estoy segura de que entretendría a la audiencia por un minuto o dos. Mientras esta saltando, yo uso un truco para amarrarla con su propio laso. La audiencia se rie, por un momento creo que eso va a ser todo… ¡Nadie va a tratar de correrme de mi propio escenario después de ESO! -

-Pero nooo, aquí viene la de la crin arcoíris. Típica atleta pegaso; ella trata de superarme con maniobras aéreas. ¿Me pregunto si en su tiempo libre, ella reta a ponis sin piernas a correr? -

-yo use su propio truco de alteración del clima contra ella, la envuelvo en un pequeño tornado... cuando finalmente sale esta tan verde como el pasto y gracias a Celestia, ya no me da más problemas. Le lanzo un pequeño relámpago en el trasero para córrela del escenario.

- ¡Entonces entra la TERCERA! Tres de ellas ¡En fila! ¡No puedo creerlo! ¡Yo estoy tratando de ganarme la vida y estos ponis están tratando de atropellarme! Es una de las unicornios esta vez. - Trixie pareció hervir un poco. -una banal y exagerada princesa de pueblo... ella sube al escenario, agitando su ligero blanco en la cara de todos, y comienza a darme una lectura sobre clase y estilo... todo mientras convierte una de mis cortinas en un vestido elegante y se pone glamorosa en mi escenario.

-y vaya que tenía un acento terrible, además. Podía oír claramente su acento de Maneasota[6] bajo su falso acento de Canterlot, tan claro como el día- dijo burlona. Yo casi me ahogo con mi soda.

-Ya estaba harta para este punto. Así que hizo la cosa más ruin que pude pensar...-

-le pusiste su crin de color verde- dije por ella.

-Verde vomito. – me corrigió Trixie. -con ramitas saliendo del cabello. Ella salió corriendo histérica... ¡Y maldición el pequeño lagarto purpura me está encarrilando OTRA poni con la intención de exhibirme como fraude! - Trixie golpeo su cabeza contra la meza ante el recuerdo. -una joven unicornio purpura. Gracias a Celestia, ella tiene la decencia de no dejarse encandilar. - Trixie suspira y se soba su frente. - ¿Por qué nadie tiene ya esas buenas maneras? -

-después de eso el show continuo sin problemas... excepto por los dos potros empeñados en andar conmigo. -

-Snips y Snails... debo decir, que fuiste bueno… inconsiderada con ellos, especialmente porque eran tus fans. -

Trixie giro los ojos molesta. -lo sé, lo hacía a propósito. ¡estaba tratando de hacer que se alejaran! Estaban tan obsesionados conmigo que comenzaba a ser incómodo.

-y los potrillos deslumbrados por la fama son muy problemáticos – ella continuo. - ¡una vez casi me linchan porque una potrilla con sueños de huir de casa y ser una artista ambulante se escabullo en mi vagón y yo no me di cuenta hasta que estaba a ocho kilómetros del pueblo! –

-nada parecía lograr que se fueran, así que al final solo los ignore. – su cara se arrugo del disgusto. -de haber sabido que me iban a echar encima un Jodido Oso Gigante los hubiera vigilado mejor. Asi que me despierto en medio de la noche y lo siguiente que se ¡es que estoy huyendo por mi vida a causa de que mis "fanáticos" con muerte cerebral me han traído una Ursa y la han llevado al centro del pueblo! Esas mentes confusas, Arcturus. ¿Cómo puede ser alguien tan Estúpidamente Suicidas? -

-cuando yo tenía cinco años, mi primo y yo nos fuimos de safari a cazar osos armados solo con un apagador-(1) dije ociosamente. -es fácil olvidar lo irracionales que pueden ser los niños. -

Trixie suspiro y se sobo la frente de nuevo. -lo sé, después de todo solo eran potrillos... aunque estoy inclinada a pensar que tiene, bueno, problemas mentales. – yo solo sonreí y no dije nada. -pero aun así… lo que hicieron... ARG.

-esa cosa destrozo mi caravana…- ella se detuvo y la voz entrecortada, claramente afectada por el recuerdo de sus posiciones perdidas. -solo se paró sobre ella y la aplano. Luego va y nos acorrala. Yo trate de usar mi magia para asustar a la bestia... quizás habría tenido más éxito golpeándola con un matamoscas. Estaba segura de que iba a ser devorada y esos dos pobres potrillos retardados conmigo. -

-Gracias al creador, la unicornio purpura estaba ahí. Ella salvo nuestras vidas, y a todo el pueblo. Ella lanzo un conjuro de música para calmar a la bestia, le dio leche, la levito fuera del pueblo y hacia el bosque Everfree. Si, Leche. ¡creerías que la cosa era un bebe? – ella dijo agitando las patas. Al parecer se había olvidado de todo el asunto del vigilante del mas allá, en la emoción de contar la historia.

- ¿no guardas ningún resentimiento contra ella por eclipsarte? -

- ¿resentirla? ¿Por qué lo haría? – pregunto alegremente Trixie. - ¡ella me salvo la vida! De hecho, estoy agradecida de que no me humillara en el show. – dijo mientras alzaba una ceja. -de hecho, siento lastima por ella cuando lo pienso. No puedo entender que hace ella en ese pueblucho con todo ese poder y talento... uno pensaría que ya la habrían reclutado velozmente para la academia de unicornios dotados, o para la hermandad de magos reales… -

-Como sea, la turba había comenzado a reunirse. Ya sabía para donde soplaba el viento… todos me iban culparme del asunto, tal vez me encerrarían en la cárcel y me harían pagar los daños, o tal vez me llenarían de brea y plumas... oh no parezcas tan escéptico, humano… suele pasar todo el tiempo a los actores ambulantes como yo. Tengo amigos que han sido rapados y subidos a un tren, solo por tener lo desventura de llegar al pueblo el mismo día que una plaga de parasprites lo hacía. – ella comienza a imitar a un iracundo aldeano. – "¡hemos sufrido un desastre! ¿Quién es el culpable? ¡ahí hay un extraño! ¡Juntemos nuestras tres neuronas comunales y culpémoslo! Agarrenlo, Arrrrrrrr..." -

-sé que grite algo… pero no recuerdo que, estaba tan ofuscada… lance una bomba de humo, y corrí por mi vida. – ella bajo la cara un poco. -ya no tenía nada. Ni mi caravana, ni mis accesorios, ni mi bolsa groucho (2), ni siquiera mi sombrero y mi capa... -

-y las cosas se fueron en picada, para cuando llegue al siguiente pueblo, la noticia de lo pasado ya lo había hecho. Entonces descubrí que las objetantes que había avergonzado, y su amiga la unicornio purpura ¡eran las portadoras de los Elementos de la Armonía!- dijo y mientras hacia la señal de comillas continuo. – "Maga fraudulenta causa el ataque de una Ursa" "Twilight y las portadoras salvan pueblo de metida de pata de una falsa maga" – pronto toda Equestria sabía que era una fanfarrona y un fraude. Así que ningún pueblo me dejaba hacer mi acto, ningún manager me contrataba, ni había escenario que me aceptara.

-El resto debería de ser evidente. El trabajo en el Tenpenny era una basura, solo estaba ahí para ser el blanco de practica para los tomates que llevaban los ponis. Solo trataba de juntar lo suficiente para comprar un nuevo vagón, regresar al circuito...- su cara se entristeció. -no es que importe ya. Ya está escrito en roca que la Gran y Poderosa Trixie es una mentirosa, una bufona y un fraude. -

Ella bajo la mirada. -Lo siento… por culparte- me dijo. -me gane mi horrible reputación, un mal acto a la vez. Y ahora parece ser que realmente estoy acabada. – una lagrima suya cayó sobre la mesa. -Solía amar hacer que los ponis sonrieran y aplaudieran. ¿Qué le paso a eso? -

Me recargo en el respaldo de mi asiento y considero a la poni en frente de mí. Tenía algunas preguntas muy específicas que hacer a mis amigas de Ponyville, pero tenía la impresión de que la historia en general era cierta. Estaba mirando a una poni que para todo propósito, había nacido en la era y lugar equivocados. Ella no había podido vivir las expectativas de su cutie mark desde que era una potrilla, porque su "talento especial" no era preciado en lo absoluto. Ella era una maga de escenario en un mundo donde la magia real era tan común como la tierra, y se había visto obligada a pasar toda su vida siendo una fanfarrona mentirosa, y mordiendo más de lo que podía masticar, para compensarlo.

¿podría ayudarla? ¿debería?

Mire a la pony azul claro llorando frente a mí en su soda de cereza y suspire. Como si pudiera hacer otra cosa...

-Trixie- le dije. -Si pudiera ofrecerte mi ayuda ¿la aceptarías? -

Pude ver como se sorprendía y se llenaba de esperanza. pero después dudo, vi el orgullo y su necesidad luchar en sus ojos. -supongo que lo haría- respondió finalmente, claramente avergonzada. -La no tan Grandiosa y Poderosa Trixie no tiene realmente muchas opciones. ¿pero… qué clase de ayuda puedes tu ofrecerme? -

-espera un segundo ¿Tú quieres que la ayudemos? - dijo incrédula Rainbow Dash. - ¡Ella no merece que nadie la ayude! -

-es absolutamente una gran cosa, Rainbow Dash, que no reservemos nuestra ayuda solo para quien se lo merece- le amoneste con un tono algo acido -de lo contrario nuestros mundos estarían mucho peor de lo que ya están. -

Las mane six y yo estábamos reunidos en la biblioteca de Ponyville. Ya que requería de algunos coconspiradores en mi plan, y me parecía que era muy apropiado incluir a las representantes de la Armonía de Equestria en esta aventura. Además, debo confesar que tenían un deseo personal de cerrar el círculo... después de oír la versión de Trixie de la historia, sentí que tenía un… digamos que una obligación Brony de que todos se hicieran responsables.

Y para ello había, con el permiso de las Princesas, tomado un fin de semana para ir a Ponyville y convencido a las otras de unirse a este pequeño pow wow [7] en la librería, donde mientras disfrutábamos de algo de té y galletas, revele mis intenciones... a una menos que entusiasta audiencia.

-pero, Arthur- comenzó a decirme Twilight Sparkle -Trixie… es solo una poni cualquiera en el mundo del espectáculo. ¿Qué te hace estar tan motivado a ayudarla? -

-por qué me siento mal por ella- respondí con las cejas alzadas. - ¿Qué es tan difícil de entender sobre eso? -

-Si me preguntan, yo digo que ella obtuvo lo que se merecía- gruño Rainbow Dash desde algún lugar cerca de las vigas del techo. -Todo lo que sucedió está dentro de su cabeza. -

- Siento sonar tan odiosa, pero estoy de acuerdo con Rainbow Dash sobre esto- Rarity olisqueo y después mordió su galleta. -uno cosecha lo que siembra...-

-Sip, ella entro al pueblo, alardeando, jactándose y mintiendo. Ella obtuvo lo que se merecía- comento Applejack.

Sentí que mi mal carácter estallaba. - ¿Y acaso eso estaría bien para ti, Applejack?- comencé a decir. - ¿Qué arruinen tu reputación? ¿Qué destruyan tu casa? - Applejack parecía sorprendida. -Si, Applejack, ese vagón era su casa y también su medio de subsistencia. Me parece que eso es una pena demasiado alta por solo contar cuentos chinos ¿no lo crees? -

Applejack se embridó, pero fue Rainbow Dash quien replico. -Hey, ella fue más que eso. – dijo mientras cruzaba sus cuartos frontales. - ¡era una gran fanfarrona… jactanciosa! -

-Nunca hemos visto una de ESAS aquí en Ponyville- replique fríamente. Algunas de las presentes soltaron risitas.

Rainbow Dash se puso roja. – oye, ella era una MENTIROSA! ¡y una CRETINA! -

De algún modo logre controlar mi naturaleza combativa. Estos ponis no son el enemigo, me recordé a mí mismo. No había ningún enemigo aquí. Así que respire hondo y recupere la compostura. -Rainbow Dash, es Cierto o No que tú la abucheaste e interrumpiste durante su propio show? – le exigí una respuesta.

Dash tartamudeo un poco. -Bueno sí, pero… -

-Pero nada. Todas ustedes… Y ESO TE INCLUYE A TI, SPIKE- exclame sobre mi hombro. Pude escuchar el sonido de alguien luchando por no tirar los platos, pero ninguna respuesta verbal. -Todas ustedes- continúe mirando a las demás -estuvieron ahí, mientras ella hacia su show, hablando de cuan arrogante y egoísta era, hasta el punto de abuchearla por ello. – me incline hacia adelante y las mire acusadoramente. - Pero Noteque apenas ella hizo el reto ustedes tres prácticamente se atropellaron una a la otra para llegar al reflector y exhibirla a ella. - Rarity fue la que más se sonrojo al oír eso. Me recline hacia atrás. -Trixie tiene sus problemas, pero les juro que ustedes parecen tener un caso severo del "síndrome de la amapola alta". [8]-

Varias parecían confusas, unas pocas, en particular Twilight, si entendieron. -bueno, en realidad eso me parece un poco excesivo, Arthur… -

- ¿Oh en serio? ¿Señorita Yegua bienhechora? - Twilight se estremeció un poco. Al parecer ella había estado reconsiderando ese pequeño y brillante plan con los años. -todas ustedes se enojaron de que Rainbow Dash estuviera orgullosa y alardeara por sus actos heroicos, así que van y se meten en un disfraz chillón… -

- ¿Chillón? - exclamo Rarity ofendida.

-PURPURA BRILLANTE es CHILLON, Rarity. Se ponen su disfraz chillón, entonces van y acaparan el reflector para "ponerla en su lugar." – sus expresiones sugerían que varias de ellas no lo habían visto de esa forma. Y a juzgar por la dolida expresión de Rainbow Dash, la reconciliación no había sido tan fácil o sin problemas como la caricatura lo había hecho parecer.

- ¿o que hay de la competencia de los jóvenes voladores Rarity? Obtienes un par de alas y en diez segundos ya estas tratando de opacar a Rainbow Dash en su propia presentación. - Rarity se mordió el labio y me miro con recelo. -Y luego está el día de envolver el invierno… estaban más preocupadas de que la nueva y elegante unicornio no usara sus llamativos poderes, de lo que estaban por que el trabajo se hiciera a tiempo. -

Applejack gruño. -oye eso fue por tradición y la tradición es…-

-…una guía para los sabios y una regla para los tontos- interrumpí abruptamente. -la fiscalía descansa. – suspiré y me senté, moviéndome en un busca de una posición más cómoda. -Síndrome de la amapola alta: el impulso mezquino de tratar de tirar a cualquiera que sobre salga demasiado... ya sea que se lo merezca o no… es malo en todos lados, pero parece ser más notorio en los pueblos pequeños. Es simple orgullo egoísta, vuelto hacia adentro. Puedes tenerlo y no saberlo. Y todas ustedes lo tienen y mucho. cuando Trixie entro al pueblo, las podadoras salieron. Ustedes la acosaron, ella los humillo por eso y después se quedaron ahí alardeando cuando ella "obtuvo lo que se merecía". -

-Oh, todo esto son tonterías- dijo Rainbow Dash. -vamos Twi, AJ, Rarity, USTEDES vieron como era ella... Fluttershy, Pinkie, si USTEDES hubieran visto a alguien actuar como ella, no habrían pensado que ella obtuvo lo que estaba buscando. -

Fluttershy se froto sus pezuñas frontales. -mmm... de hecho... – todo mundo guardo silencio para oír lo que tenía que decir. Hasta el ruido en la cocina se detuvo. -Trixie no suena como si fueran un poni amable... - Dash se comenzó a ver presuntuosa, con una expresión que decía. ¿Ves ahí lo tienes? -pero lo que tú le hiciste a ella tampoco suena muy amable. Es decir, cuando yo era modelo... yo no lo disfrute, pero no quiero ni imaginar cuanto mas terrible hubiera sido si los ponis me hubieran estando gritando cosas crueles...-

-Cariño, ella puso mi cabello de color verde, - dijo ceñuda Rarity.

-bueno si, eso fue algo cruel. Quiero decir que fue todo lo que les hizo a todas ustedes ¿pero no fueron ustedes las que lo empezaron? – hizo notar Pinkie Pie. Ay, le dio justo al clavo.

-bueno... quizás...- acepto renuentemente Applejack. -Ah creo que, mmm, puedo ver como alguien más... lo vería desde esa perspectiva...sí. nos atrapaste ahí, Pinkie. -

Vi la apertura y decidí ir por remate. -por pura coincidencia ¿Twilight hiciste algo con sus pertenecías? Digo lo que quedo de ellas, es decir trataste de… ¿enviárselas o...? -

oohh, la culpa en su cara. -nnnoo, no lo hicimos- respondió. -hice que Snips y Snails limpiaran todos los restos, y lo que no estaba completamente destrozado, lo… metimos en un closet del palacio municipal. -

-bueno, obviamente yo sé dónde está ahora... así que devolverle sus posesiones terrenales sería un comienzo.-

Twilight asintió. -Y es lo correcto que hay que hacer, a pesar de todo- admitió. -pero en serio, Arthur. ¿Por qué estas tan empeñado en ayudarla? -

- ¿Qué, no hay interés clínico de tu parte? – dije en broma. -yo pensé que podrías al menos hacer una investigación de todo esto. digo, ella es probablemente el caso de más larga duración del síndrome de fracaso de la Cutie Mark en toda Equestria...-

- ¿que? – varias de las ponis exclamaron.

-Ella dio de sí misma- dije. -Twilight, su cutie mark es una varita. Una utilería de escenario. Los Unicorns no usan varitas. Su talento no es la magia, es el arte de la ilusión o magia de escenario. Trucos de magia hechos con el propósito de entretener a una audiencia... en un mundo donde casi cada audiencia está conformada de magos reales.-

- ¿Y? – exigió una aclaración Dash.

-pongámoslo de esta forma, Rainbow Dash. ¿Cuál dirías que es tu mayor logro en la vida? -

-Oh eso es fácil… mi Rainplosion Sónica- dijo Dash confiada.

-entonces dime; ¿cuán bien crees que lo harías en un mundo donde todos, hasta las tortugas, pueden hacer la Rainplosion Sónica? -

-Eeeeerrrr- fue lo que pudo decir Rainbow Dash, haciendo una mueca. Por primera vez la vi mostrar algo de simpatía.

-Trixie no tiene algún talento mágico realmente reconocible… al menos no para los estándares Equestrianos- comencé a explicar. -ella tiene una inmensa galería de trucos de un uso que crece constantemente, pero su poder mágico llego al límite hace años. Ella ha sido incapaz de mantener a una audiencia entretenida con su talento desde que era una potrilla. Y tiene que lidiar constantemente con objetantes, burlistas y tarados… del tipo que parece solo asistir a sus presentaciones para deshacerse de sus tomates viejos o para tratar de robarse la atención para sí mismos… eso la ha obligado a jugar un rol- "La Gran y Poderosa Trixie" solo para poder ir de pueblo en pueblo. Ella ha estado golpeando por encima de su categoría durante años, y ella lo sabe. Si ella no tiene SFCM, ella está a un pelo de tenerlo. -

-Ella es una actriz que dejo de ser amada por su público. Y lo que necesita ahora más que nada es recuperar ese amor; que pueda escuchar genuinos aplausos por ella, que la amen y que ella los ame a su vez. Una vez que eso pase ella podrá quitarse de encima su SFCM y podrá ser feliz de nuevo. No sé qué clase de personalidad esta debajo de esa mascara banal y orgullosa, pero muero por verla. -

Spike llego sosteniendo una charola de galletas recién horneadas. -bueno, eso es grandioso- dijo - pero ¿cómo la vas a ayudar? -

Tomé una enorme gallera… - ¡ah, Chispas de chocolate! – y la probé. -De hecho, ya comencé a hacerlo- dije entre mordidas. -saluden a su nuevo manager. -

- ¿Que? – estaba comenzando a adorar ese pequeño coro.

-en realidad, manager diagonal administrador- les dije. -use mi ridículamente grande influencia para conseguirles algunas actuaciones en Canterlot. Nada muy grande, pero mucho mejor que ese trabajo que tenía en ese Teatro Tenpenny. También la ayude a actualizar un poco su rutina. La librería de humanidades tenía algunos libros de trucos de magia e ilusiones, biografías de famosos Ilusionistas, ese tipo de cosas... y recuerdas esa carta que te mande hace algún tiempo, Twilight… ¿la que te pedía una lista de cosas imposibles o increíblemente difíciles de hacer con magia? -

-Si- respondió Twilight. - ¿para eso era que lo querías?... ¿pero cómo ayuda eso a Trixie? -

Como te dije, El talento de Trixie no es la magia; su talento es que es buena para el espectáculo. El viejo y deslumbrante espectáculo [9]. Ella es increíblemente versátil, pero de hecho así son la mayoría de los "magos" humanos. – entonces hice un pase con mi mano y aparecí una pelota de ping pong. Entonces hice que fueran dos, luego tres, cuatro y después las hice desaparecer. Las exclamaciones de sorpresa hicieron que las semanas practicando valieran la pena. -una considerable cantidad de sus efectos de hecho ya eran juegos engaños o juegos de manos, como el que acabo de hacer. – entonces saque la bola y se la di a Twilight para que la viera. -mmm, juego de pezuñas, supongo... que ella desarrollo por sí misma. Ella estaba avergonzada cuando lo descubrí. Ya que ella creía que era hacer "Trampa". – yo me rei. - ¡Trampa! -

-esa es la razón por la que usa el sombrero, de esa forma. Ella esconde cuando esta y cuando no está usando su magia para hacer algo.

-Je, astuto- comento Dash.

Yo solté una risita. – como sea, entre tu lista y algunas combinaciones creativas de "magia" humana, elaboramos una serie de ilusiones que harán que tus viejos profesores se rasquen la cabeza. –

- eso es grandioso ¿pero que hay acerca de su personalidad? - Spike comento crítico.

Yo sonreí aún más. - ¿alguna vez les Conté sobre William Shatner? – les pregunté, mientras ponía mis manos detrás de mi cabeza. -Actor humano, bastante famoso. Se volvió famoso por su participación en la serie de televisión llamada "Viaje a las Estrellas" la cual fue bastante popular cuando salió al aire... interpretó el papel principal del Capitán Kirk, de la Nave espacial Enterprise. – entonces hizo un saludo militar algo falso. -como sea, su carrera sufrió un duro golpe cuando el show terminó. Algunas coestrellas en el show dieron entrevistas y escribieron libros sobre su tiempo en la serie, y no pocos estaban enojados. Describieron a Shatner como pésimo actor… y la verdad es que, si lo era, algo… y como un iracundo y egocéntrico pelmazo con el ego inflado. Esto hizo parecer que la reputación de Shatner y hasta su carrera estaban acabadas.

-Entonces el hizo algo que era completamente alucinante. – solté una risita. -Hizo que eso trabajara a su favor. –

-el, bueno, básicamente comenzó a actuar como una parodia de sí mismo. Egoísta, Mal actor, mal cantante, creído... siempre que estaba en una entrevista, en un show de televisión, o en una película o aparición en vivo, él siempre estaba en el escenario, interpretando a William Shatner el Ególatra, y lo hacía con una sonrisa y un guiño astuto en los ojos. ¿Sus enemigos querían hacerlo el hazme reír? Bien, el sería el hazme reír… pero se aseguraría de que todo el mundo supiera que el también participaba de la broma.

-Trixie estaba en el mismo bote. Ella tenía una reputación que nunca podría sacudirse; el de la banal, arrogante e incompetente mentirosa, La Gran y Poderosa Trixie. Así que simplemente le dije que dejara de tratar de evitarlo y que en vez de eso subiera el acto al doble. -

- ¿Nos estas diciendo que le dijiste que se portara peor de lo que ya era?- pregunto incrédula Applejack. como respuesta, saque un alijo de periódicos de mi bolsillo y lo lance a la mesa del café. Eran hojas de varios periódicos, juntadas por clips, muy bienr ordenados, etiquetados, y algunos con fotografías; en una La Gran y Poderosa Trixie, que llevaba un sombrero y una capa mucho más grandes que antes, viendo se incluso más escandalosamente extravagante que antes. -las reseñas de los críticos- les dije. Ellas las tomaron y comenzaron a leerlas.

-Nueva actuación sorprende a los asistentes al teatro...-

-El acto principal habrá sido Adagio, pero evento culminante de la noche fue el acto de apertura de La Gran y Poderosa Trixie...-

-Deslumbra a la audiencia con desconcertantes ilusiones, mientras los tiene rodando por los pasillos con su exagerada personalidad de La Gran y Poderosa Trixie...-

-entre sus historias de risa loca, estaba su épica saga para derrotar al montículo de pasto y como destruyo a mortífero contrafuerte flotante...- [10]

-...en algún momento incluso aseguro haber derrotado a Nightmare Moon en un concurso de escupir semillas de sandía...-

- "Tú has hecho enojar al Quiosco"; peculiar y entretenido espectáculo de la maga Trixie...-

-bueno, ella ya está bien metida en ello- comento Applejack.

-yo diría que parece estar funcionando- agrego Twilight, quien encontró esto divertido. - ¿Pero en donde encajamos nosotras en esto? -

-Si, a mí me parece que ella ya se está muy avanzada en su recuperando- dijo Rarity. - ¿Cómo podríamos nosotras ayudarla? -

Decidí que debía ser cuidadoso con lo que decía ahora. -así es, ella ya va en camino, pero antes de que llegue a algún lado, hay algunas cosas que ella debe dejar tras de sí... -

La yegua de unicornio encapotada cruzaba el improvisado escenario de una Victrola a la otra. - ¿Quién se atreve a tratar de eclipsar a la Gran y Poderosa Trixie con su vulgar música? – ella metió su cara en una de la corneta bocina del reproductor de música. - ¡Muéstrate, cantante diminuta! – ella sacó la cara. -condenación ¡ella huyó de nuevo! ¡Pero yo no seré tan fácilmente opacada! ¡JA, ja! – ella saco literalmente de la nada un extintor de incendios y lo vacío en uno de los gramófonos… solo para ser "cubierta" cuando espuma blanca salió de la trompa de la bocina detrás de ella.

Los potrillos sentados alrededor comenzaron a reírse con ganas. Por un momento me preocupe que las enfermeras de guardia en la habitación tendrían que pasar el resto de la tarde, reparando suturas. La "rutina de los portales Gramófono" de Trixie evidentemente estaba siendo un éxito. Mientras las victrolas reproducían una aria de popular opera, la rutina de Trixie consistía en ella corriendo de lado para el otro, tratando de expulsar a su competidora "la minúscula Cantante de ópera" de los gramófonos, retacando y a veces arrojando toda clase de cosas dentro de las cornetas, solo para que estas salieran por el otro lado… en detrimento de ella misma. El chiste era repetido con regaderas, una cuerda (al final acababa en tira y afloja consigo misma), un listón amarrado al final de un palo, un torrente de burbujas y finalmente una lluvia de fuegos artificiales. Los jóvenes hacían -oooohhh- y -aaaaaahhhh- y casi se morían de la risa.

La sala de cuidados infantiles aun resonaba con los aplausos cuando Trixie finalmente salió del "escenario." Había un no sé qué en su trote, que no estaba ahí antes y ella además sonreía de oreja a oreja. Ella casi se patina al vernos a todos… las Mane Six, Spike y a mí mismo… parados ahí esperando por ella. Ella rápidamente recupero su compostura, se alisó la capa y arreglo el sombrero, y se unió a nosotros, con una expresión neutra.

Esta es, pensé. La prueba acida. [11]

Ella se detuvo frente a las chicas y suspiro. -Ya veo que Mr. Arcturus las ha traído como le pedí- dijo. Con una pose rígida y formal, con la barbilla levantada. -Sabía que era muy probable que me encontrara con ustedes si venia aquí y como no quería que sucediera en algún lugar al azar del pueblo. Y si la Alcaldesa sabe que estoy aquí, así que no es necesario correr a sonar las alarmas- agrego, con la mirada fija en Rainbow Dash.

Entonces Trixie dudo. -La verdad es que... que no estaba segura de que era lo que iba a decir hasta este momento.

-No me voy a disculpar por como manejaba mi show en ese entonces. Soy una actriz- remarco. -es mi trabajo Alardear, Jactarme y presumir. Y sí, eso incluye decirle un montón de mentiras descaradas a los ponis, Si eso es lo que hace falta para que se diviertan. Y ciertamente no me arrepiento de ridiculizar a un montón de objetantes. – Las mane six no dijeron nada, pero algunas de ellas no se veían muy contentas.

Entonces Trixie aparto la vista. -Lo que en verdad lamento es haberlo llevado demasiado lejos. Pero después de todos estos años de malas audiencias y gente tratando de madrugarme [12], llegue al punto donde yo era la que pegaba primero… antes de que los demás me pegaran a mí. Estaba siendo cruel, arrogante y rencorosa, incluso con aquellos que eran mis fans... y me voy a disculpar con ellos más adelante. Las lastime y espero que ustedes acepten mi disculpa. -

Rarity, Applejack y Rainbow Dash se miraron entre ellas. -eh creo que podemos hacer eso- dijo Applejack con timidez. Creo que ella estaba recordando cómo les llame la atención por estar tan dispuestas opacar a una completa extraña. -puede que nosotras también hiciéramos una o dos cosas que no debíamos. -

-See...- dijo Rainbow Dash. -está bien, pero solo porque tú te disculpaste primero. – dijo mientras cruzaba sus cuartos frontales en forma desafiante.

-Y yo que pensaba que tu querías ser la primera para todo- dije en broma.

- ¿Eh? Oh, ja, ja- me dijo Dash.

Rarity dio un paso adelante. Y la temperatura bajo unos grados en el acto. Dos prima donnas juntas suelen tener ese efecto. Ambas se midieron mutuamente, con las barbillas levantadas, casi se podían ver el frio y el hielo amontonándose entre ambas.

-Yo... supongo que no sería poco agraciado no aceptar tu disculpa- dijo, mientras sacudía sus mechones. -incluso si tuve que pasar tres días tratando con cada tinte para el cabello que tenía, para tratar de regresar mi melena a su color natural...-

Trixie levanto una ceja. - ¿que? Oh, cariño. - dijo casi ronroneando - ¿no trataste de dispersarlo? Solo era una ilusión, después de todo. Hubiera desaparecido sola después de una hora. –

- ¡QUEEEEEE? – chillo Rarity. -quieres decir que... todo esos... tintes y enjuagues... y las raíces dañadas y... - la cara de la modista hizo toda clase de contorciones difíciles de describir. Oh cielos. Supongo que hay personalidades que van a chocar no importa cuán arrepentidas estén.

Las demás, especialmente Applejack, se estaban divirtiendo demasiado con el desconcierto de Rarity.

Trixie cedió, pero solo un poco. -tranquilízate, cariño, tu crin al final se ve perfecta- le dijo, dándole palmaditas en el hombro a Rarity. Rarity se tocó sus risos índigos, con una expresión malhumorada.

Twilight entonces dio un paso adelante. -estoy feliz de que quieras disculparte… dejando de lado los choques personales- intervino, mientras veía a Rarity con una mirada divertida. -Y nosotras te tenemos buenas noticias. - Trixie la miro curiosa. Twilight abrió sus alforjas y saco un manojo de tela, y se lo paso flotando a yegua del espectáculo. Trixie lo tomo. Lo desenvolvió y resulto ser una capa y sombreros estrellados conocidos. - ¡Mi sombrero y mi capa! – grito Trixie, abrazándolos y los acaricio en su pecho como si fuera una muñeca largamente extraviada. Lagrimas salieron de las esquinas de sus ojos. La sonrisa en su cara era de puro gozo.

-Logramos salvar algunas de tus posesiones del viejo vagón- Twilight continuo. -están empaquetados y esperando a que los recoja. -

Trixie no parecía estar poniendo atención. La capa y sombrero se veían gastados y era evidente que habían sido remendados. No eran tan extravagantes como los cubiertos de brillantina que usaba ahora. Pero ella los manipulo como si fueran de seda cubierta de diamantes. –

Esto… fueron las ultimas cosas que mi madre hizo para mí, antes de que dejara la casa- ella dejo escapar un sollozo. -pensé que los había perdido para siempre. Muchas gracias...-

-También tuvimos una charla con la alcaldesa– le dije. -ella estuvo de acuerdo… aunque renuentemente… que tu no eras legalmente responsable del ataque de la Ursa, y que debidas ser compensada por la pérdida de tu caravana. -

- ¿que? Eso significa que… Oh no,- Trixie hizo una repentina mueca. -La Gran y Poderosa Trixie no va a dejar de… demandar a las familias de esos dos potrillos con problemas mentales…- ella se interrumpió confundida al oír el estallido de carcajadas a su alrededor. - ¿que? -

-Terroncito, eso jóvenes tienen problemas, pero "mentales" no- dijo Applejack. -ono de ellos en realidad es demasiado listo para su propio bien, y el otro es candidato a la Escuela para Unicornios Dotados… ¡Con una beca académica! -

- ¿esos dos? – el escepticismo de Trixie era denso como una papilla fría.

-ellos son como cualquier otro potrillo- dijo Fluttershy. -solo que no tienden a ser previsores. -

-Si el conocimiento es la proporción, y la sabiduría es la dirección- yo comencé a decir. - ¿Snips y Snails? ...bueno... -

-Imagina un manubrio de bicicleta pegado con cinta de ducto a la punta de un cohete...- termino por mi Rainbow Dash.

-aun así...- comenzó a decir Trixie. -son solo potrillos…-

Twilight sacudió su cabeza. -Ponyville tiene un fondo para emergencias y desastres- le dijo. -para ayudar en caso de tener que reconstruir cuando algo grande pasa. -

- ¿Para que necesitaría una aldea tranquila…? – comenzó preguntar Trixie.

Pero Applejack la interrumpió. -ataque de Parasprites- comento.

-El Cancerbero- contribuyo Twilight.

-Dragon desbocado- Fluttershy también dijo. Spike trago saliva y se escondió. -Dos, si cuentas al de la montaña… para ser sincera el segundo fue más un problema de Smog...mmm...-

-Enfermedad por pastelillos malos- contribuyo Pinkie Pie. -oh es verdad y dos estampidas, una de vacas y otra de conejos. -

-Ustedes... VIVEN peligrosamente, no es así- dijo una perpleja Trixie.

-No tienes ni idea- respondió en broma Twilight con expresión seria.

-Como sea, lo discutimos con la alcaldesa. Y tu… vagón...- comenzó a decir Rarity mientras agitaba un casco -estaba cubierto por el seguro. Así que la alcaldesa te ha extendido un cheque...-

El alarido de felicidad de Trixie ahogó cualquier otra cosa que se haya dicho.

Notas del Autor:

1) Es una anécdota Real del autor.

2) La bolsa Groucho era un monedero, que se llevaba en como una tanga bajo la ropa, era muy usada por actores ambulantes y gente del espectáculo de los 1800 a los años 40 para evitar que otras personas del medio los robaran. Y es la razón del nombre artístico de Groucho Marx… el era el que llevaba la bolsa Groucho con su dinero y el de sus hermanos.

Notas del Traductor.

0] instrumento "musical" también conocido como Kazoo. Que es más parecido a un silbato que a otra cosa.

1] en la traducción de la serie la llamaron jugo de manzana, La sidra que nosotros conocemos es alcohólica, mientras que la norteamericana no lo es, a esa la conocen como "Hard Cider" (Cidra dura).

2] basada en la teoría del "Campo mórfico" o como lo que piensas se puede manifiestar en el mundo.

3] palabra alemana para decir niño maravilla o niño genio.

4] Cutiañera versión poni de la Quinceañera, pero en vez de celebrar la edad en este caso una niña cumpla 15 años, se centra en haber obtenido su Cutie Mark.

5] no sé cuántos de ustedes conozcan a este dúo de Raperos, más bien cuarteto, unos actuaban y los otros cantaban y componían la música, unos tenían el carisma para traer al público, los otros el talento musical y cuando salió a la luz que los que actuaban supuestamente se aprovechaban de los otros, fue un escándalo de proporciones épicas, que acabo con la carrera de los 4. Según a quien le preguntes claro está.

6] versión poni de Minnesota. Supongo que el autor no pudo encontrar una versión poni de Boston, la ciudad natal de Tabitha st. Germain la voz en ingles de Rarity. Que en esa zona de los estados unidos hablan de forma similar.

7] Pow wow es una reunión o asamblea en alguno de los idiomas de los nativos norteamericanos.

8] en México también se le conoce como síndrome de la "Caca más grande"

9] conocido en inglés como "razzle dazzle" y se refiere a la tendencia del espectáculo actual de usar luces, coreografías, sex apeal y otros muchos trucos para encubrir que la música que estas escuchando en realidad no es tan buena como te pretenden hacer creer.

10] a mí solo me dio risa por lo totalmente absurdo de la idea. Pero no sé si todos lo encontraran gracioso.

11] encontré dos referencias a un Acid Test ni idea de a cuál se refiere el creador. Tal vez hubiera sido mejor usar la frase "Prueba de Fuego" siento al menos yo que era más adecuada..

12] en México, "Madrugar" a alguien es atacarlo o golpearlo sin que sepa que lo van a atacar o antes de que tenga tiempo de reaccionar, en pocas palabras sorprenderlo a la mala (Dice el dicho que "el que pega primero pega dos veces"). El autor usa en inglés "Cheap Shot" que al parecer significa lo mismo. Y no se limita a violencia. Hay muchas formas de "madrugar" a alguien.

13.- El nombre del Teatro Tenpenny (literalmente 10 peniques) es una referencia a lo que uno llamaría un teatro de mala muerte.