oh mon dieu !! je suis désolée !! vraiment VRAIMENT VRAIMENT désolée !!

un immense merci a tout le monde !! et j'espère que vous m'en voulez pas trop pour la lenteur !! je promets d'essayer de faire plus vite pour le prochain chapitre !!

je suis déjà sur une autre histoire a traduire !! alors bientot une nouvelle histoire !! je pense que je traduirais plusieurs chapitres avant de publier l'histoire !!

Chapitre 10 A faux pas

Point de vue d'Emmett

Après qu'Alice et Jazz soient partis, Bella était devenue très embarrassée. C'était bizarre d'écouter son cœur s'accélérer, de sentir sa température augmenter légèrement et de voir cette marrante petite humaine rougir. C'était si étrange de regarder une humaine et d'être près d'une humaine toute la journée, mais j'avais l'habitude de toutes ses petites choses qui montraient ce qu'elle ressentait. C'était une vision sacrément plus facile à dire qu'avec les vampires, c'était certain. Peut être qu'être mortel avait certains avantages.

"Oh mon dieu, je suis tellement, tellement désolée, je cause tant de stress à tout le monde, et maintenant Alice -"

"Ca va, Bella, vraiment." Dit Rose.

"Mais j'ai apporté tant de problème depuis les dernières années ; je n'ai jamais voulu causer aucun chagrin – je suis tellement désolée."

"Bella, chérie, ne t'inquiète pas pour nous." Dit Esme, très calme, gentille et maternelle. "Nous sommes bien plus concernés par ton état en ce moment. Alice ira bien."

Oui, car Alice est immortelle. Pas comme Bella.

J'étais surpris qu'Edward ne me regarde pas pendant que je pensais ça. Il était toujours si susceptible, et je m'attendais à ce qu'il soit bien plus susceptible en ce moment. Mais il n'avait même pas sourcillé. C'était vrai, ce qu'avait dit Bella : nous avions traversé plus d'épreuves depuis les quelques années que nous n'en avions jamais vu avant, toutes centrées sur elle, et ça devait vraiment blesser Edward. On aurait dit qu'il était toujours sur le point de la perdre. Qu'était-il arrivé aux « heureux pour toujours » ?

"Carlisle, veux-tu prendre ces mesures maintenant ?" Dit Edward. Il paraissait tellement grossier, complètement différent d'Edward, plus animalier que je ne l'avais jamais entendu auparavant.

"Est-ce que c'est d'accord, Bella ?" Lui demanda Carlisle.

"Bien sûr." Dit-elle. Comme si elle avait pu dire « Non, en fait, je vais rendre les choses encore plus difficile pour tout le monde. » Le truc avec Bella était qu'elle n'essayait jamais de causer des ennuis. Elle le faisait tout simplement.

Nous attendîmes en silence que Carlisle apporte une balance et d'autres affaires. Esme continuait de regarder de Bella à Edward à Rose encore et encore, et à chaque fois elle regardait vers moi aussi. Bella regardait ses mains posées sur ses genoux et Edward et Rose la regardaient. J'étais du genre à regarder tous les autres mais en gros je regardais surtout la TV. Comme une habitude, comme quand on touche du bois. Si vous croisez vos doigts, ça ne compte pas et tout ira bien.

"Nous y voilà." Dis Carlisle quand il revint. "Si tu veux bien monter dessus, Bella …"

Ainsi les mesures commencèrent. En premier, son poids. Quand elle vit ce que la balance annonçait, Bella haleta.

"Qu'y a-t-il ?" demanda Carlisle.

"C'est exactement ce que je pesais la veille du mariage." Admit Bella.

Oh super. Donc même considérant qu'elle soit énorme, elle avait perdu et avait retrouvé son poids d'origine parce qu'elle ne mangeait pas correctement. Bon début.

Ensuite Carlisle mesura son ventre du haut du nombril. "Désolé pour le froid." Dit-il en lui souriant.

"Je suis en quelque sorte habituée." Dit-elle en essayant de lui sourire en retour.

Il acquiesça. "Bien sûr." Dit-il, mais Edward tressaillit légèrement, "20 cm."Annonça Carlisle.

"Mi-terme" Ajouta Rosalie. S'il y avait quoi que ce soit à savoir sur la grossesse, ma Rose le savait. Elle n'était pas allée à l'école de médecine pour rien.

"Mi-terme" Répéta Bella, elle semblait légèrement fébrile. Surprise mais heureuse.

"Qu'en penses-tu ?" Demanda Rose. Je souris un peu, c'était la première fois que Rose essayait réellement de connaître Bella, et j'étais content. J'aimais beaucoup la petite humaine, et sa maladresse, et ses rougissements et plus que tout ce qu'elle avait fait pour Edward – il avait sérieusement besoin d'être guidé. Habituellement c'était lui qui demandait toujours à Bella "A quoi tu penses" ce qui était devenu très marrant. Edward, le monsieur-je-sais-tout devait en réalité demandé à quelqu'un quelque chose. Le fait que Rose le demande sonnait … et bien faux.

La bouche de Bella s'ouvrit, mais elle ne parla pas pendant un moment. "Je suis surprise, un peu. Mais pas tellement. Je veux dire, c'est pas comme si je n'en avais pas l'air. Soulagée, car plus vite ca se termine un minimum de stresse ça causera à tout le monde. Et …"Elle regarda rapidement Edward avant de continuer. "C'est merveilleux. Une nouvelle vie, et à la moitié déjà. Je peux pratiquement pas y croire."

Rose rit à voix haute. Je souris. Que Rose soit heureuse me rendait heureux ; je ne pouvais pas m'en empêcher. "Alors tu crois au vampire à l'école et les loups garou au coin de la rue, mais tu ne peux pas croire à un bébé dans ton ventre ?" Demandais-je à Bella. "Quoi, as-tu oublié comment ça …"

Mince.

Moi et ma stupide bouche. Bella me regardai en horreur, et si Bella avait compris l'insinuation, alors personne ne l'avait loupée. Rose soupira. Carlisle m'envoya un de ces regards paternels qui disaient "Je suis vraiment déçu par toi" Esme ne me regarda même pas ; elle regardait Edward ; qui regardait autre part que vers Bella. Il ne me regardait pas ni quoi que ce soit, il regardait simplement ailleurs. C'était mauvais. C'était vraiment, vraiment mauvais.

"Edward …" Dit Bella, elle leva la main pour la mettre sur son bras. Il ne bougea pas. Okay, c'était bien pire que vraiment, vraiment mauvais.

Carlisle entra dans la pièce ? "Je vais prendre un peu de sang. Esme, Emmett, pourriez vous aller dehors un moment ?"

Il se moquait de moi ? Ce que je voulais à l'instant précis, c'était courir par la porte et sprinter direct dans un autre état, un autre continent peut être. Esme acquiesça, sourit à Bella et se leva péniblement et lentement. Je sautai à une vitesse impossible pour un humain, aussi vite qu'une flèche.

"Est-ce que ça ira, Rose ?" Demanda Bella. Elle paraissait effrayée, probablement apeurée d'avoir son sang sucé. Ou peut être qu'elle avait peur de la déranger. A sa place, j'aurai eu peur de la mettre mal à l'aise aussi.

Mais Rose me surprit. Elle balaya simplement ses magnifiques longs cheveux épais par-dessus son épaule et roula des yeux. "S'il te plait, fais moi un peu confiance. Je suis allée dans une école de médecine, tu sais."

Bella sourit. Je savais qu'il n'y avait aucun moyen pour que Rose quitte Bella à ce moment, et c'était presque certain qu'elle ne boirait pas son sang. Le bébé était bien trop précieux. Esme ouvrit la porte de derrière, doucement comme toujours, me laissant sortir en premier. J'étais dehors en une fraction de seconde, sautant par-dessus la clairière et par-dessus la rivière avant même qu'Esme n'ait quitté le porche. Elle me rattrapa cependant, alors que j'étais arrêté. Je ne voulais pas vraiment aller loin. J'étais trop inquiet à propose de tout le monde, Bella et Rose surtout. Si quelque chose arrivait à Bella et au bébé, Rose serait dévastée.

Esme me regardait, attendant que je dise quelque chose. Attendant de me sauter dessus plutôt. J'avais vraiment foiré cette fois.

"Une idée du temps que ça va prendre ?" Demandais-je. Bien sûr ça ne lui donnerait pas d'excuse pour attaquer.

"J'ai bien peur que non. Ce n'est pas une tâche pour laquelle je suis familière." Dit-elle. Non, bien sûr elle ne l'était pas. Et ce fut la fin de la conversation.

Le silence dura encore un moment, et je me sentis de plus en plus coupable et de plus en plus tendu, puis enfin je ne pu me retenir.

"Okay, je suis désolé !" Dis-je tout haut. "Je suis un idiot, et j'aurai du penser à ce que j'allais dire avant que ça ne sorte de ma bouche."

Mais Esme rit lentement, ce qui me surprit. "Et dire que je pensais que tu n'avais jamais écouté ce que nous te disions depuis 70 ans." Elle soupira. "Ce n'est pas de ta faute, Emmett. A peu près tout peut énerver Edward en ce moment. Ce que Bella dit le blesse probablement plus d'avantage que tes propos."

"Ouais, mais il n'est jamais énervé contre Bella." Argumentais-je.

"C'est vrai," Acquiesça-t-elle. "Mais ce que je veux dire, c'est que pendant que tu essaies de penser à tes commentaires légers tu ne doit pas d'inquiéter trop. Quand tout redeviendra normal, tu seras toujours toi, et tu as toujours enquiquiné Edward. C'est inévitable que tu l'ennui et l'énerve en ce moment."

"Je suppose." Dis-je. "Mais je me sens toujours idiot."

"Et j'aimerai beaucoup dire que c'est ça d'être humain."

Je ris. "Nous avons sérieusement besoin de notre propre language. Quand Carlisle parle de l'humanité, ça sonne tellement stupide."

"Peut être qu'on pourrait prendre un moment pour en créer un." Suggéra Esme en riant."

"Nan, trop chiant." Dis-je.

Elle rit. "Peut être que nous pourrions laisser de côté cette idée pendant quelques décennies alors."

"Plusieurs siècles, plutôt." Dis-je.

Nous baissâmes tous les deux la tête. Carlisle ouvrit la porte. "C'est assez spur pour revenir maintenant." Appela-t-il. "Il n'y a que de faibles traces et le prélèvement est ans mon bureau, si vous voulez l'éviter."

"On y va ?" Dit Esme, puis nous commençâmes à rentrer à la maison, un peu plus lentement que quand nous sommes partis. Je sautais par-dessus la rivière, plutôt que de courir à travers elle, pensant qu'Esme avait assez à se préoccuper sans devoir retirer les taches de boue du tapis. Hey, ça me semble presque considérant. Tout ce truc de grossesse était en train de m'atteindre.

Quand nous entrâmes, Bella était à nouveau assise dans le canapé, avec Edward à côté d'elle et Rose derrière elle. Carlisle était retourné dans son bureau, pour analyser le sang, je suppose.

"Désolé, Edward, mec." Dis-je. Il n'écoutait pas réellement les pensées en ce moment. Trop occupé avec les siennes, probablement. "Et désolé, Bella."

"Non, c'est bon, Emmett. C'est juste toi, ne sois pas désolé." Dit Bella.

Edward me regarda et secoua la tête. Et ben, mieux que rien.

Personne ne dit rien pendant un moment, c'était vraiment trop gênant. Normalement tout le monde parlait, ou faisait quelque chose. Cinquante ans en tant que famille et nous n'avions jamais été à court de chose à dire. Si c'était un jour normal, Rose et moi serions probablement en train de travailler sur une voiture, ou je serais probablement en train de jouer à un jeu avec Jazz, ou peut être regarder un match, ou sorti pour chasser, ou planifier une blague praticable pour Edward.

"Bella, chérie." Dit Esme, après un moment. "Veux-tu essayer de manger quelque chose maintenant ?"

Elle semblait nerveuse. Je suppose que si manger me faisait vomir, je serais nerveux aussi. Et n'y a-t-il pas de l'acide dans les estomacs humains ou quelque chose comme ça ? Ca doit lui faire mal à la gorge. Mal comme d'être auprès d'humains, j'imagine.

"Ouais, d'accord." Dit-elle. "Heum, qu'y a-t-il ?"

"Esme et Alice sont devenues complètement folles des courses pour la nourriture humaine." Dis-je. "Honnêtement, tu penses qu'elles vont essayer de prendre quelque chose d'intéressant."

Bella sourit. Bien. Elle avait vraiment besoin de sourire un peu en ce moment.

"Alors nous avons des céréales, des toasts, des œufs, des Pop-Tarts, des crèpes, du porridge, des pains au chocolat …" Esme s'arrêta.

"Waw. Tu le pensais, n'est-ce pas ?" Me dit Bella.

"Oh oui. Attends d'entendre tout ce qui n'est pas pour le petit déjeuner. Et les boisson !"

Carlisle revint dans la pièce. Si je peux me permettre, je te suggère de manger quelque chose de sucré. Le niveau de sucre de ton sang est plutôt bas. Mise à part ça, ton sang est complètement normal pour une femme enceinte."

Rose rayonna, je souris tout comme Esme. Le visage d'Edward ne changea pas du tout.

Bella aquiesça et eut l'air soulagée. "Bien, super. Dans ce cas, est-ce que je peux avoir des Pop-Tarts, s'il vous plait."

C'était si marrant de la regarder, parce qu'elle paraissait si mal à l'aise de demander à quelqu'un d'autre de lui faire à manger. Dans n'importe quelle autre situation, j'aurai pu m'amuser de ça.

"Bien sûr," Sourit Esme. "Quel parfum voudrais-tu ?"

Je gémis, assez fort. Rose ricana et Carlisle nous sourit à tous. Edward regarda ailleurs, probablement dégoûté que l'un d'entre nous ose ne serait-ce que considérer pouvoir voir un côté humoristique à ce moment.

Un peu de comédie peut faire du bien à tout le monde, pensais-je. Il m'ignora. Peut être qu'il était d'accord mais il ne pouvait tout simplement trouver rien de marrant. Ce n'était pas de sa faute.

"Celui qui a le plus de sucre, je suis pas difficile." Dit Bella. Esme sourit, sorti pour rapporter des Pop-Tart, je m'assis par terre pour regarder Bella manger.

Regarder Bella manger était vraiment bizarre. Je trouvais ça un peu fascinant. Je ne me souvenais pas d'avoir mangé, à part pour un pari bien sûr, mais je ne pouvais me souvenir d'avoir mangé quelque chose sans le cracher plus tard. Je ne pouvais vraiment pas me souvenir d'avoir mangé quelque chose et de l'avoir apprécié. Voir Bella mâcher si lentement, avec ses fragiles petites dents, morceaux par morceaux, était une expérience bizarre pour moi. Je me demandais quel goût ça avait pour elle, tout semblait écœurant pour nous sauf le sang. Tous les différents mots comme amer, piquant, savoureux, doux et acide ne voulaient pas vraiment dire quelque chose pour moi. Nous disions que le sang humain était doux et le sang animal acide mais ce n'était que des mots. Nous pouvions avoir complètement tort. Qui sait ?

Malheureusement, je ne pu la regarder manger longtemps. Pare qu'après avoir avalé deux bouchées elle prit cette étrange teinte verte et vomit dans un bol que Rose avait déjà ramené de la cuisine et placé sous son nez.

Super. Tout simplement super.

bon en attendant mon nouveau chapitre ... pensez a mon petit commentaire !!

Bon 14 juillet a tous et vivement mercredi pour Harry !! ;)